[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.55,0:00:10.72,Default,,0000,0000,0000,,- Ricordate quanto ci\Npiacevano i quiz a scuola?
Dialogue: 0,0:00:10.72,0:00:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Penso che cominceremo con uno di quelli.
Dialogue: 0,0:00:12.55,0:00:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Se pensate di sapere la risposta,
Dialogue: 0,0:00:14.20,0:00:16.27,Default,,0000,0000,0000,,riempite gli spazi\Nurlando forte le parole.
Dialogue: 0,0:00:16.27,0:00:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Siete pronti?
Dialogue: 0,0:00:17.50,0:00:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Facciamolo tutti insieme, avanti.
Dialogue: 0,0:00:19.09,0:00:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Vivere una buona vita è semplice.
Dialogue: 0,0:00:22.21,0:00:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Si comincia intorno ai cinque anni,
Dialogue: 0,0:00:23.89,0:00:26.84,Default,,0000,0000,0000,,si prende lo zaino, è ora\Ndi andare a... scuola.
Dialogue: 0,0:00:26.84,0:00:29.40,Default,,0000,0000,0000,,A scuola, studiare duramente per\Navere buoni... voti,
Dialogue: 0,0:00:29.40,0:00:32.31,Default,,0000,0000,0000,,per diplomarsi alle superiori\Ned entrare in un buon... college
Dialogue: 0,0:00:32.31,0:00:34.23,Default,,0000,0000,0000,,per avere un buon... lavoro.
Dialogue: 0,0:00:34.23,0:00:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Lavorare duramente per\Nfare buoni... soldi.
Dialogue: 0,0:00:36.74,0:00:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Incontrare la persona giusta,\Ninnamorarsi e... sposarsi.
Dialogue: 0,0:00:41.04,0:00:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Trovare una casa e creare una... famiglia,
Dialogue: 0,0:00:43.59,0:00:45.80,Default,,0000,0000,0000,,ma non dimenticate di\Nrisparmiare il vostro... denaro,
Dialogue: 0,0:00:45.80,0:00:48.04,Default,,0000,0000,0000,,in modo da poter infine...\Nandare in pensione,
Dialogue: 0,0:00:48.04,0:00:48.87,Default,,0000,0000,0000,,ed essere...
Dialogue: 0,0:00:49.77,0:00:50.60,Default,,0000,0000,0000,,non "morto".
Dialogue: 0,0:00:52.43,0:00:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Non "morto".
Dialogue: 0,0:00:53.26,0:00:55.37,Default,,0000,0000,0000,,La fine della storia è "felice".
Dialogue: 0,0:00:55.37,0:00:56.69,Default,,0000,0000,0000,,La fine della storia è "felice".
Dialogue: 0,0:00:56.69,0:00:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Ottimo lavoro, 10 e lode a tutti.
Dialogue: 0,0:00:58.09,0:00:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Fatevi un bell'applauso.
Dialogue: 0,0:01:03.06,0:01:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Ora che abbiamo concluso,
Dialogue: 0,0:01:04.69,0:01:07.46,Default,,0000,0000,0000,,voglio che tutti vi fermiate un attimo.
Dialogue: 0,0:01:07.46,0:01:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Come sapevamo tutti\Nesattamente le stesse risposte?
Dialogue: 0,0:01:10.66,0:01:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Come sapevo che avreste\Ndato quelle risposte?
Dialogue: 0,0:01:13.22,0:01:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Beh, perché ormai ho\Nraccontato questa storia
Dialogue: 0,0:01:14.67,0:01:16.25,Default,,0000,0000,0000,,a decine di migliaia di persone
Dialogue: 0,0:01:16.25,0:01:18.20,Default,,0000,0000,0000,,in 14 nazioni diverse.
Dialogue: 0,0:01:18.20,0:01:20.98,Default,,0000,0000,0000,,E nonostante le diverse età, i contesti,
Dialogue: 0,0:01:20.98,0:01:23.23,Default,,0000,0000,0000,,le diverse parti del mondo,
Dialogue: 0,0:01:23.23,0:01:26.74,Default,,0000,0000,0000,,quasi tutti rispondo\Nsempre nello stesso modo.
Dialogue: 0,0:01:28.61,0:01:30.67,Default,,0000,0000,0000,,E come si chiama esattamente questa cosa
Dialogue: 0,0:01:30.67,0:01:33.24,Default,,0000,0000,0000,,che abbiamo recitato a\Nmemoria, in fin dei conti?
Dialogue: 0,0:01:34.30,0:01:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Io lo chiamo il copione,
Dialogue: 0,0:01:37.34,0:01:40.32,Default,,0000,0000,0000,,perché sembra una prescrizione\Nche ci è stata data
Dialogue: 0,0:01:40.32,0:01:42.38,Default,,0000,0000,0000,,su come vivere una buona vita.
Dialogue: 0,0:01:42.38,0:01:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Funge da nostro sistema di valori
Dialogue: 0,0:01:44.29,0:01:46.95,Default,,0000,0000,0000,,intorno a tutto ciò che dovremmo fare,
Dialogue: 0,0:01:46.95,0:01:48.48,Default,,0000,0000,0000,,e come metro di misura interno.
Dialogue: 0,0:01:48.48,0:01:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Permette di valutare quanto\Npercepiamo di fare bene
Dialogue: 0,0:01:52.14,0:01:54.32,Default,,0000,0000,0000,,o meno nella nostra vita.
Dialogue: 0,0:01:54.32,0:01:56.71,Default,,0000,0000,0000,,È la cosa che fa sì che alcuni di noi
Dialogue: 0,0:01:56.71,0:01:58.66,Default,,0000,0000,0000,,sentano di fallire se non riceviamo
Dialogue: 0,0:01:58.66,0:02:00.75,Default,,0000,0000,0000,,determinati voti in pagella,
Dialogue: 0,0:02:00.75,0:02:03.53,Default,,0000,0000,0000,,se non siamo sposati con\Nfigli entro i 35 anni,
Dialogue: 0,0:02:03.53,0:02:05.98,Default,,0000,0000,0000,,o se l'unico modo per avere successo
Dialogue: 0,0:02:05.98,0:02:08.92,Default,,0000,0000,0000,,sia essere un avvocato,\No un medico, o un rapper,
Dialogue: 0,0:02:08.92,0:02:10.72,Default,,0000,0000,0000,,o un atleta professionista.
Dialogue: 0,0:02:10.72,0:02:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Vedete, che ce ne rendiamo conto no,
Dialogue: 0,0:02:12.23,0:02:16.10,Default,,0000,0000,0000,,tutti abbiamo radicato in noi un copione
Dialogue: 0,0:02:16.10,0:02:18.21,Default,,0000,0000,0000,,che seguiamo ogni singolo giorno.
Dialogue: 0,0:02:19.37,0:02:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Ma la domanda è perché,
Dialogue: 0,0:02:21.28,0:02:23.50,Default,,0000,0000,0000,,e da dove viene questo copione.
Dialogue: 0,0:02:24.38,0:02:25.43,Default,,0000,0000,0000,,E la grande domanda,
Dialogue: 0,0:02:26.33,0:02:30.60,Default,,0000,0000,0000,,com'è possible che tutti\Nnoi, come persone diverse,
Dialogue: 0,0:02:30.60,0:02:35.17,Default,,0000,0000,0000,,con il nostro insieme unico\Ndi talenti, doni, obiettivi,
Dialogue: 0,0:02:35.17,0:02:39.48,Default,,0000,0000,0000,,ci aspettiamo di seguire\Nesattamente lo stesso copione?
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Vedete, ho passato metà della mia vita
Dialogue: 0,0:02:42.27,0:02:44.52,Default,,0000,0000,0000,,cercando le risposte a queste domande.
Dialogue: 0,0:02:44.52,0:02:46.25,Default,,0000,0000,0000,,E ciò che ho trovato\Npotrebbe sorprendervi.
Dialogue: 0,0:02:47.13,0:02:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Lasciate che torni indietro nel tempo,
Dialogue: 0,0:02:48.53,0:02:49.90,Default,,0000,0000,0000,,quando non avevo nemmeno idea
Dialogue: 0,0:02:49.90,0:02:51.85,Default,,0000,0000,0000,,che ci fosse il copione.
Dialogue: 0,0:02:51.85,0:02:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Mentre crescevo, ero\Nun ragazzino magrolino.
Dialogue: 0,0:02:54.14,0:02:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Ma anche allora, sapevo di\Nvolere molto dalla vita.
Dialogue: 0,0:02:56.54,0:02:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Chiamatelo successo,\Nfelicità, significato.
Dialogue: 0,0:02:58.84,0:02:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Quanti di voi si ricordano
Dialogue: 0,0:02:59.90,0:03:01.70,Default,,0000,0000,0000,,che volevano avere\Nsuccesso, mentre crescevano?
Dialogue: 0,0:03:02.67,0:03:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Sono cresciuto in una\Nbuona famiglia tradizione.
Dialogue: 0,0:03:05.22,0:03:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Mia madre una preside,\Nmio padre un poliziotto.
Dialogue: 0,0:03:08.79,0:03:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Sì, uno sbirro e una\Npreside come genitori.
Dialogue: 0,0:03:12.33,0:03:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Non era una battuta,
Dialogue: 0,0:03:13.17,0:03:14.75,Default,,0000,0000,0000,,ma apprezzo che abbiate\Nriso del mio dolore.
Dialogue: 0,0:03:14.75,0:03:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:03:16.77,0:03:18.50,Default,,0000,0000,0000,,E mi diedero un copione su\Ncui tutti avevamo deciso:
Dialogue: 0,0:03:18.50,0:03:20.66,Default,,0000,0000,0000,,ecco qui, la prescrizione per la vita.
Dialogue: 0,0:03:20.66,0:03:22.38,Default,,0000,0000,0000,,E chi ero io per discutere?
Dialogue: 0,0:03:22.38,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi lo seguii alla lettera.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Vinsi il premio di studente\Neccezionale nel sesto anno
Dialogue: 0,0:03:27.35,0:03:28.98,Default,,0000,0000,0000,,della scuola elementare.
Dialogue: 0,0:03:28.98,0:03:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Ero il presidente del comitato\Nstudentesco alle superiori,
Dialogue: 0,0:03:30.97,0:03:33.26,Default,,0000,0000,0000,,mi diplomai con un voto\Nfinale quasi perfetto,
Dialogue: 0,0:03:33.26,0:03:35.14,Default,,0000,0000,0000,,andai in un'università\Naltamente accademica.
Dialogue: 0,0:03:35.14,0:03:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Ottenni una laurea\Npreparatoria in giurisprudenza,
Dialogue: 0,0:03:36.24,0:03:38.23,Default,,0000,0000,0000,,con lode, in un totale di tre anni.
Dialogue: 0,0:03:39.23,0:03:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Sì, voi dite "wow", io dico "perché".
Dialogue: 0,0:03:43.18,0:03:48.01,Default,,0000,0000,0000,,E scherzi a parte, era davvero\Nquesta domanda, perché,
Dialogue: 0,0:03:48.01,0:03:50.30,Default,,0000,0000,0000,,che cominciò a cambiare tutto per me.
Dialogue: 0,0:03:50.30,0:03:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Ricordo l'esatto momento
Dialogue: 0,0:03:51.34,0:03:53.46,Default,,0000,0000,0000,,in cui facevo tirocinio per\Nun avvocato distrettuale,
Dialogue: 0,0:03:53.46,0:03:55.02,Default,,0000,0000,0000,,stavo sacrificando la mia estate
Dialogue: 0,0:03:55.02,0:03:57.14,Default,,0000,0000,0000,,riempiendo enormi buste per documenti
Dialogue: 0,0:03:57.14,0:03:59.68,Default,,0000,0000,0000,,e mi sentivo assolutamente infelice.
Dialogue: 0,0:04:00.81,0:04:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Ma pensavo: è solo un\Nprezzo che devo pagare, no?
Dialogue: 0,0:04:04.55,0:04:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Ma poi mi guardai intorno
Dialogue: 0,0:04:05.38,0:04:07.20,Default,,0000,0000,0000,,e vidi le persone in\Nufficio che avevano i lavori
Dialogue: 0,0:04:07.20,0:04:08.96,Default,,0000,0000,0000,,per i quali io stavo studiando,
Dialogue: 0,0:04:08.96,0:04:12.15,Default,,0000,0000,0000,,e la maggior parte di loro\Nsembrava altrettanto infelice.
Dialogue: 0,0:04:12.15,0:04:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Ed ecco che io programmavo\Nle mie lezioni senza pause,
Dialogue: 0,0:04:15.13,0:04:17.27,Default,,0000,0000,0000,,lottavo per avere buoni voti,\Ncostruivo il mio curriculum
Dialogue: 0,0:04:17.27,0:04:19.99,Default,,0000,0000,0000,,per arrivare dov'erano\Nloro, e non aveva senso.
Dialogue: 0,0:04:21.16,0:04:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Un mio amico mi fermò
Dialogue: 0,0:04:23.86,0:04:25.60,Default,,0000,0000,0000,,e mi fece una domanda molto semplice.
Dialogue: 0,0:04:27.05,0:04:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Disse: "Blake, perché stai\Nfacendo tutto questo?"
Dialogue: 0,0:04:31.04,0:04:34.50,Default,,0000,0000,0000,,E l'unica risposta che avevo
Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:37.80,Default,,0000,0000,0000,,fu: "Non è quello che dovrei fare?"
Dialogue: 0,0:04:39.33,0:04:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Lo odiavo.
Dialogue: 0,0:04:41.92,0:04:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Vedete, fu il memento in cui\Nper la prima volta mi accorsi
Dialogue: 0,0:04:44.87,0:04:47.74,Default,,0000,0000,0000,,che in tutta la mia vita\Nho seguito un copione
Dialogue: 0,0:04:47.74,0:04:49.22,Default,,0000,0000,0000,,senza nemmeno saperlo
Dialogue: 0,0:04:49.22,0:04:50.45,Default,,0000,0000,0000,,e senza mai mettere in dubbio
Dialogue: 0,0:04:50.45,0:04:53.79,Default,,0000,0000,0000,,se fosse almeno il copione giusto per me.
Dialogue: 0,0:04:53.79,0:04:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Vi suona familiare?
Dialogue: 0,0:04:55.52,0:04:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Quindi cominciai a\Nmettere in dubbio tutto.
Dialogue: 0,0:04:57.75,0:05:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Ero come un bimbo che chiede\Nsempre perché, perché, perché.
Dialogue: 0,0:05:00.41,0:05:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Volevo risposte.
Dialogue: 0,0:05:01.65,0:05:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Libri, seminari,\Ndocumentari, qualsiasi cosa,
Dialogue: 0,0:05:04.25,0:05:05.86,Default,,0000,0000,0000,,la leggevo o la guardavo.
Dialogue: 0,0:05:05.86,0:05:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Voglio farvi risparmiare tutto quel tempo
Dialogue: 0,0:05:08.50,0:05:11.45,Default,,0000,0000,0000,,e condividere con voi tre cose\Nimportanti che ho imparato
Dialogue: 0,0:05:11.45,0:05:13.21,Default,,0000,0000,0000,,sul copione.
Dialogue: 0,0:05:13.21,0:05:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Primo: c'è sempre stato un copione.
Dialogue: 0,0:05:16.21,0:05:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Studiate le civiltà in tutto il mondo
Dialogue: 0,0:05:18.27,0:05:19.96,Default,,0000,0000,0000,,e vedrete che alle giovani generazioni
Dialogue: 0,0:05:19.96,0:05:21.74,Default,,0000,0000,0000,,è sempre insegnato un copione della vita
Dialogue: 0,0:05:21.74,0:05:23.83,Default,,0000,0000,0000,,in base a ciò che l'economia\Ne la società richiedevano
Dialogue: 0,0:05:23.83,0:05:25.29,Default,,0000,0000,0000,,in quel momento.
Dialogue: 0,0:05:25.29,0:05:26.75,Default,,0000,0000,0000,,No, non ci viene dato un pezzo di carta
Dialogue: 0,0:05:26.75,0:05:28.18,Default,,0000,0000,0000,,con la scritta "Copione" in alto,
Dialogue: 0,0:05:28.18,0:05:30.08,Default,,0000,0000,0000,,ma ci viene comunicato
Dialogue: 0,0:05:30.94,0:05:32.84,Default,,0000,0000,0000,,attraverso le persone intorno a noi,
Dialogue: 0,0:05:32.84,0:05:35.49,Default,,0000,0000,0000,,la nostra istruzione e così via.
Dialogue: 0,0:05:35.49,0:05:37.32,Default,,0000,0000,0000,,E in definitiva, quel copione determinerà
Dialogue: 0,0:05:37.32,0:05:40.32,Default,,0000,0000,0000,,come la maggior parte della\Ngente vivrà la sua intera vita.
Dialogue: 0,0:05:41.53,0:05:42.57,Default,,0000,0000,0000,,È sempre stato così,
Dialogue: 0,0:05:42.57,0:05:44.37,Default,,0000,0000,0000,,ma sembra che nessuno ne parli.
Dialogue: 0,0:05:45.21,0:05:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Secondo: i cambiamenti avvengono.
Dialogue: 0,0:05:48.80,0:05:52.57,Default,,0000,0000,0000,,In altre parole, nel corso\Ndella storia il copione cambia.
Dialogue: 0,0:05:52.57,0:05:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, tornate alla\Nfondazione degli Stati Uniti.
Dialogue: 0,0:05:54.97,0:05:57.05,Default,,0000,0000,0000,,La nostra economia era\Nbasata sull'agricoltura.
Dialogue: 0,0:05:57.05,0:05:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Quindi di cosa avevamo bisogno?
Dialogue: 0,0:05:58.16,0:05:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Fattorie di successo.
Dialogue: 0,0:05:59.57,0:06:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Quindi fin da quando i bambini\Npotevano portare un secchio,
Dialogue: 0,0:06:01.51,0:06:02.85,Default,,0000,0000,0000,,veniva loro insegnato\Nciò che dovevano sapere
Dialogue: 0,0:06:02.85,0:06:03.96,Default,,0000,0000,0000,,per supportare l'agricoltura.
Dialogue: 0,0:06:03.96,0:06:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Chiamiamolo il copione\Ndel lavoro agricolo.
Dialogue: 0,0:06:07.17,0:06:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Ma poi con l'avanzamento tecnologico,
Dialogue: 0,0:06:08.86,0:06:10.37,Default,,0000,0000,0000,,ci serviva meno gente nelle fattorie.
Dialogue: 0,0:06:10.37,0:06:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Al punto che all'inizio del\NNovecento, i lavori industriali
Dialogue: 0,0:06:13.90,0:06:17.03,Default,,0000,0000,0000,,avevano superato i lavori\Nagricoli per la prima volta.
Dialogue: 0,0:06:17.03,0:06:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Di cosa avevamo bisogno ora?
Dialogue: 0,0:06:18.37,0:06:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Di fabbriche di successo.
Dialogue: 0,0:06:20.49,0:06:23.07,Default,,0000,0000,0000,,E ciò richiedeva qualcosa\Ndi diverso: coerenza,
Dialogue: 0,0:06:24.25,0:06:25.28,Default,,0000,0000,0000,,conformismo.
Dialogue: 0,0:06:26.57,0:06:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Qui è dove seguire il\Nprotocollo divenne una priorità.
Dialogue: 0,0:06:30.70,0:06:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Quindi passammo da un\Ncopione del lavoro agricolo
Dialogue: 0,0:06:32.52,0:06:34.59,Default,,0000,0000,0000,,a un copione del lavoro in fabbrica,
Dialogue: 0,0:06:35.55,0:06:39.37,Default,,0000,0000,0000,,e progettammo molti dei sistemi\Nd'istruzione, economici,
Dialogue: 0,0:06:39.37,0:06:42.29,Default,,0000,0000,0000,,politici e così via ancora in uso oggi
Dialogue: 0,0:06:42.29,0:06:43.93,Default,,0000,0000,0000,,per supportare il tutto.
Dialogue: 0,0:06:43.93,0:06:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Terza intuizione: i copioni funzionano.
Dialogue: 0,0:06:46.42,0:06:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Vedete, tutti i copioni per la vita
Dialogue: 0,0:06:48.53,0:06:50.11,Default,,0000,0000,0000,,sembrano avere con sé una sort of di
Dialogue: 0,0:06:51.22,0:06:53.16,Default,,0000,0000,0000,,promessa non detta.
Dialogue: 0,0:06:54.33,0:06:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Seguitelo, e vivrete una buona vita.
Dialogue: 0,0:06:57.51,0:07:00.25,Default,,0000,0000,0000,,È una specie di contratto sociale.
Dialogue: 0,0:07:00.25,0:07:02.94,Default,,0000,0000,0000,,E ci sono molti esempi di\Nquella promessa mantenuta.
Dialogue: 0,0:07:02.94,0:07:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Dopotutto, il copione del lavoro agricolo
Dialogue: 0,0:07:04.69,0:07:07.97,Default,,0000,0000,0000,,fornì una buona vita stabile per tanti.
Dialogue: 0,0:07:07.97,0:07:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Il copione del lavoro in fabbrica alimentò
Dialogue: 0,0:07:09.85,0:07:11.33,Default,,0000,0000,0000,,una rivoluzione industriale.
Dialogue: 0,0:07:11.33,0:07:14.13,Default,,0000,0000,0000,,È ciò che diede vita al sogno americano.
Dialogue: 0,0:07:14.13,0:07:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Non c'è dubbio che i copioni funzionino,
Dialogue: 0,0:07:16.76,0:07:18.92,Default,,0000,0000,0000,,ma tutti lo fanno solo\Nper un periodo di tempo
Dialogue: 0,0:07:19.81,0:07:22.35,Default,,0000,0000,0000,,finché il mondo non cambia.
Dialogue: 0,0:07:22.35,0:07:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Ditemi, cosa è cambiato nel mondo
Dialogue: 0,0:07:24.32,0:07:26.70,Default,,0000,0000,0000,,dall'inizio del Novecento?
Dialogue: 0,0:07:26.70,0:07:28.65,Default,,0000,0000,0000,,La risposta sarebbe quasi che cosa?
Dialogue: 0,0:07:28.65,0:07:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Tutto.
Dialogue: 0,0:07:29.92,0:07:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Ma vi dico io una cosa che non è cambiata
Dialogue: 0,0:07:32.12,0:07:33.94,Default,,0000,0000,0000,,negli ultimi cento anni.
Dialogue: 0,0:07:33.94,0:07:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Il copione.
Dialogue: 0,0:07:36.17,0:07:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Cosa succede quando la\Npromessa del copione,
Dialogue: 0,0:07:40.54,0:07:43.99,Default,,0000,0000,0000,,amore, successo, felicità,
Dialogue: 0,0:07:43.99,0:07:45.99,Default,,0000,0000,0000,,e la realtà che deriva dal seguirlo,
Dialogue: 0,0:07:45.99,0:07:48.76,Default,,0000,0000,0000,,iniziano a diventare\Ndue cose molto diverse?
Dialogue: 0,0:07:48.76,0:07:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Perché è questo che ho visto.
Dialogue: 0,0:07:50.26,0:07:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Mentre il copione del lavoro in fabbrica
Dialogue: 0,0:07:51.48,0:07:52.81,Default,,0000,0000,0000,,sembrava ancora funzionare per qualcuno,
Dialogue: 0,0:07:52.81,0:07:54.30,Default,,0000,0000,0000,,non funzionava per tutti.
Dialogue: 0,0:07:54.30,0:07:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Decisamente sembrava che\Nnon funzionasse per me.
Dialogue: 0,0:07:56.77,0:07:58.56,Default,,0000,0000,0000,,E più scavavo, più imparavo,
Dialogue: 0,0:07:58.56,0:08:01.42,Default,,0000,0000,0000,,più sentivo che mi avevano mentito.
Dialogue: 0,0:08:01.42,0:08:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Non intenzionalmente, certo,
Dialogue: 0,0:08:04.19,0:08:05.05,Default,,0000,0000,0000,,ma mi avevano mentito.
Dialogue: 0,0:08:07.34,0:08:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Mi resi conto che avevo seguito un copione
Dialogue: 0,0:08:11.87,0:08:15.53,Default,,0000,0000,0000,,scritto per un'epoca che non esisteva più,
Dialogue: 0,0:08:17.36,0:08:20.69,Default,,0000,0000,0000,,e, se avessi continuato,\Navrebbe portato a una vita
Dialogue: 0,0:08:20.69,0:08:21.80,Default,,0000,0000,0000,,che non avrei nemmeno voluto.
Dialogue: 0,0:08:24.66,0:08:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Non posso essere l'unico.
Dialogue: 0,0:08:28.45,0:08:30.86,Default,,0000,0000,0000,,E sono cose che ho provato 18 anni fa.
Dialogue: 0,0:08:33.01,0:08:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Torniamo a oggi.
Dialogue: 0,0:08:35.26,0:08:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Benché meglio istruiti,
Dialogue: 0,0:08:36.81,0:08:39.02,Default,,0000,0000,0000,,i millennial ora\Ncostituiscono circa il 40%
Dialogue: 0,0:08:39.02,0:08:41.33,Default,,0000,0000,0000,,dei disoccupati negli Stati Uniti.
Dialogue: 0,0:08:41.33,0:08:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Conosciamo tutti il concetto\Ndella crisi di mezza età.
Dialogue: 0,0:08:43.94,0:08:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Ma avete sentito parlare\Ndella crisi del quarto d'età?
Dialogue: 0,0:08:46.17,0:08:47.68,Default,,0000,0000,0000,,LinkedIn ha pubblicato un nuovo studio
Dialogue: 0,0:08:47.68,0:08:50.42,Default,,0000,0000,0000,,che dice che il 72% dei\Ngiovani professionisti,
Dialogue: 0,0:08:50.42,0:08:51.78,Default,,0000,0000,0000,,vale a dire tre su quattro,
Dialogue: 0,0:08:51.78,0:08:54.63,Default,,0000,0000,0000,,hanno avuto una crisi del quarto d'età,
Dialogue: 0,0:08:54.63,0:08:56.98,Default,,0000,0000,0000,,mettendo in dubbio le\Nloro decisioni importanti.
Dialogue: 0,0:08:56.98,0:08:59.10,Default,,0000,0000,0000,,E non è solo un problema per i millennial.
Dialogue: 0,0:08:59.10,0:09:00.92,Default,,0000,0000,0000,,In questo momento l'indice di felicità
Dialogue: 0,0:09:00.92,0:09:04.27,Default,,0000,0000,0000,,dice che solo un americano\Nsu tre è molto felice.
Dialogue: 0,0:09:04.27,0:09:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Quindi se state pensando:
Dialogue: 0,0:09:06.52,0:09:08.13,Default,,0000,0000,0000,,"Non ho idea di che cosa\Ntu stia parlando adesso.
Dialogue: 0,0:09:08.13,0:09:09.83,Default,,0000,0000,0000,,"Sono perfettamente felice."
Dialogue: 0,0:09:09.83,0:09:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Beh, allora è probabile che\Nle due persone vicino a voi
Dialogue: 0,0:09:12.36,0:09:14.16,Default,,0000,0000,0000,,probabilmente non lo sono.
Dialogue: 0,0:09:14.16,0:09:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate come sarebbero le statistiche
Dialogue: 0,0:09:15.79,0:09:17.71,Default,,0000,0000,0000,,se questi studi fossero fatti
Dialogue: 0,0:09:17.71,0:09:21.67,Default,,0000,0000,0000,,nelle comunità a basso\Nreddito o nelle minoranze,
Dialogue: 0,0:09:21.67,0:09:23.27,Default,,0000,0000,0000,,come ci troviamo ora.
Dialogue: 0,0:09:24.22,0:09:26.22,Default,,0000,0000,0000,,I risultati sarebbero\Nancora più allarmanti.
Dialogue: 0,0:09:27.55,0:09:28.60,Default,,0000,0000,0000,,E poi c'è Bronnie Ware,
Dialogue: 0,0:09:28.60,0:09:32.27,Default,,0000,0000,0000,,l'infermiera che ha passato\Nanni a documentare e registrare
Dialogue: 0,0:09:32.27,0:09:34.02,Default,,0000,0000,0000,,i rimpianti più comuni\Nche le persone avevano
Dialogue: 0,0:09:34.02,0:09:35.25,Default,,0000,0000,0000,,alla fine della vita.
Dialogue: 0,0:09:35.25,0:09:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Il rimpianto numero uno dei moribondi:
Dialogue: 0,0:09:39.39,0:09:40.62,Default,,0000,0000,0000,,"Vorrei aver avuto il coraggio
Dialogue: 0,0:09:40.62,0:09:42.66,Default,,0000,0000,0000,,"di vivere una vita fedele a me stesso,
Dialogue: 0,0:09:42.66,0:09:44.85,Default,,0000,0000,0000,,"non la vita che gli altri\Nsi aspettavano da me."
Dialogue: 0,0:09:46.12,0:09:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Vedete, la distanza tra\Nla promessa e la realtà
Dialogue: 0,0:09:50.49,0:09:52.18,Default,,0000,0000,0000,,si sta ingrandendo.
Dialogue: 0,0:09:52.18,0:09:53.100,Default,,0000,0000,0000,,Ora è facile pensare: "Blake,
Dialogue: 0,0:09:53.100,0:09:56.30,Default,,0000,0000,0000,,perché la gente non sceglie\Nun copione migliore per oggi?"
Dialogue: 0,0:09:56.30,0:09:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Andiamo, siamo seri.
Dialogue: 0,0:09:57.23,0:09:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Molte persone ci provano,
Dialogue: 0,0:09:58.36,0:10:00.14,Default,,0000,0000,0000,,ma la maggior parte si sente bloccata.
Dialogue: 0,0:10:01.44,0:10:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Ho scoperto che la maggior\Nparte delle persone bloccate
Dialogue: 0,0:10:03.01,0:10:05.17,Default,,0000,0000,0000,,rientrano in una categoria tra due.
Dialogue: 0,0:10:05.17,0:10:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Chiamo il primo gruppo\N"i tradizionalisti".
Dialogue: 0,0:10:07.99,0:10:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Siete ancora attaccati al vecchio copione.
Dialogue: 0,0:10:10.35,0:10:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Avete fatto tutto giusto,\Nma c'è una parte di voi
Dialogue: 0,0:10:13.60,0:10:15.93,Default,,0000,0000,0000,,che sente che manchi qualcosa.
Dialogue: 0,0:10:15.93,0:10:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Continuate a fare ciò che dovreste fare,
Dialogue: 0,0:10:18.01,0:10:20.62,Default,,0000,0000,0000,,sperando che un giorno\Nil tutto vi ripaghi.
Dialogue: 0,0:10:20.62,0:10:22.17,Default,,0000,0000,0000,,È un gruppo con molti baby boomer,
Dialogue: 0,0:10:22.17,0:10:23.68,Default,,0000,0000,0000,,molti tra i più anziani\Ndella generazione X,
Dialogue: 0,0:10:23.68,0:10:26.65,Default,,0000,0000,0000,,millennial che non vogliono\Nfar arrabbiare i genitori.
Dialogue: 0,0:10:26.65,0:10:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Conosco bene questo gruppo.
Dialogue: 0,0:10:27.53,0:10:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Ci ho vissuto per 18 anni della mia vita.
Dialogue: 0,0:10:30.03,0:10:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Quanti di voi conoscono persone
Dialogue: 0,0:10:31.16,0:10:32.91,Default,,0000,0000,0000,,nel gruppo dei tradizionalisti?
Dialogue: 0,0:10:34.25,0:10:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Il secondo gruppo, lo chiamo "i ribelli".
Dialogue: 0,0:10:36.17,0:10:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Vi ribellate contro il vecchio copione.
Dialogue: 0,0:10:38.21,0:10:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Sapete che manca qualcosa,
Dialogue: 0,0:10:39.90,0:10:42.83,Default,,0000,0000,0000,,ma non avete un nuovo copione\Nsperimentato da seguire.
Dialogue: 0,0:10:42.83,0:10:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Potreste sentirvi incompresi dagli altri,
Dialogue: 0,0:10:45.24,0:10:47.38,Default,,0000,0000,0000,,magari a volte dubitate di voi stessi,
Dialogue: 0,0:10:47.38,0:10:50.40,Default,,0000,0000,0000,,ma sperate che un giorno\Nriuscirete a trovare un senso.
Dialogue: 0,0:10:50.40,0:10:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Conosco bene anche questo gruppo.
Dialogue: 0,0:10:51.64,0:10:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Ricordo quando mi sono\Nlaureato al college.
Dialogue: 0,0:10:54.21,0:10:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Tutti i miei familiari e gli\Namici sembravano chiedermi
Dialogue: 0,0:10:55.56,0:10:56.86,Default,,0000,0000,0000,,esattamente la stessa domanda.
Dialogue: 0,0:10:56.86,0:10:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Dicevano: "Blake, allora\Nadesso che cosa farai?"
Dialogue: 0,0:10:59.27,0:11:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono io, laureato con\Nlode, un ottimo curriculum.
Dialogue: 0,0:11:02.32,0:11:05.89,Default,,0000,0000,0000,,E la mia risposta: "Penso\Nche sarò un imprenditore."
Dialogue: 0,0:11:05.89,0:11:07.37,Default,,0000,0000,0000,,La gente pensava che fossi pazzo.
Dialogue: 0,0:11:08.32,0:11:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Quanti di voi conoscono\Npersone nel gruppo dei ribelli?
Dialogue: 0,0:11:11.26,0:11:13.49,Default,,0000,0000,0000,,A proposito, questi due gruppi\Npotrebbero aiutare a spiegare
Dialogue: 0,0:11:13.49,0:11:14.76,Default,,0000,0000,0000,,un po' della tensione che vediamo
Dialogue: 0,0:11:14.76,0:11:16.20,Default,,0000,0000,0000,,tra le generazioni, oggigiorno.
Dialogue: 0,0:11:16.20,0:11:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Ho la sensazione che siamo\Nbloccati in una gara di
Dialogue: 0,0:11:18.02,0:11:20.19,Default,,0000,0000,0000,,urla generazionale con una\Nmediocre connessione telefonica.
Dialogue: 0,0:11:20.19,0:11:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Le generazioni più vecchie\Ndicono: "Seguite il copione."
Dialogue: 0,0:11:24.18,0:11:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Le generazioni più\Ngiovani cercano di urlare:
Dialogue: 0,0:11:26.40,0:11:28.83,Default,,0000,0000,0000,,"Non funziona."
Dialogue: 0,0:11:28.83,0:11:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Le generazioni più vecchie:
Dialogue: 0,0:11:30.02,0:11:31.56,Default,,0000,0000,0000,,"Non ci ascoltano."
Dialogue: 0,0:11:31.56,0:11:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Le generazioni più giovani urlano:
Dialogue: 0,0:11:33.01,0:11:34.70,Default,,0000,0000,0000,,"Non funziona."
Dialogue: 0,0:11:35.75,0:11:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Credo che forse essere nato\Nall'inizio degli anni '80
Dialogue: 0,0:11:37.46,0:11:38.51,Default,,0000,0000,0000,,mi mette proprio al centro
Dialogue: 0,0:11:38.51,0:11:41.02,Default,,0000,0000,0000,,come millennial che inizia\Nad avere i capelli bianchi.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Credo di poter sentire entrambi\Ni lati della conversazione
Dialogue: 0,0:11:44.28,0:11:47.07,Default,,0000,0000,0000,,voglio aiutare i due\Nmondi a riavvicinarsi.
Dialogue: 0,0:11:47.07,0:11:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Chiunque abbia ragione,\Nentrambi si sentono bloccati.
Dialogue: 0,0:11:49.46,0:11:50.67,Default,,0000,0000,0000,,A entrambi manca la stessa cosa.
Dialogue: 0,0:11:50.67,0:11:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Entrambi hanno bisogno di un cambiamento.
Dialogue: 0,0:11:54.72,0:11:56.43,Default,,0000,0000,0000,,La buona notizia è che c'è un terzo gruppo
Dialogue: 0,0:11:56.43,0:11:58.08,Default,,0000,0000,0000,,di cui potete far parte.
Dialogue: 0,0:11:58.08,0:12:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Lo chiamo "i creatori".
Dialogue: 0,0:12:00.61,0:12:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Siete ben coscienti del vecchi copione
Dialogue: 0,0:12:02.77,0:12:04.61,Default,,0000,0000,0000,,che viene tramandato,
Dialogue: 0,0:12:04.61,0:12:06.56,Default,,0000,0000,0000,,ma sapete anche che se\Nlo seguite senza filtri,
Dialogue: 0,0:12:06.56,0:12:08.09,Default,,0000,0000,0000,,non funzionerà per voi.
Dialogue: 0,0:12:08.09,0:12:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Quindi prendete le parti che volete,
Dialogue: 0,0:12:10.01,0:12:11.06,Default,,0000,0000,0000,,lasciate quelle che non volete,
Dialogue: 0,0:12:11.06,0:12:12.37,Default,,0000,0000,0000,,trovate il resto che vi serve,
Dialogue: 0,0:12:12.37,0:12:14.63,Default,,0000,0000,0000,,e create la vostra propria strada.
Dialogue: 0,0:12:14.63,0:12:16.33,Default,,0000,0000,0000,,È qui che ho trovato la vita
Dialogue: 0,0:12:17.47,0:12:20.07,Default,,0000,0000,0000,,e il successo che ho avuto\Nper ormai oltre un decennio,
Dialogue: 0,0:12:21.01,0:12:24.21,Default,,0000,0000,0000,,come avere il mio primo\Nmilione prima di avere 25 anni,
Dialogue: 0,0:12:24.21,0:12:26.37,Default,,0000,0000,0000,,e farlo dieci volte ancora prima dei 30.
Dialogue: 0,0:12:27.46,0:12:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Benché il denaro sia importante,
Dialogue: 0,0:12:29.03,0:12:31.89,Default,,0000,0000,0000,,la qualità della vita\Ndipende da molto di più.
Dialogue: 0,0:12:31.89,0:12:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Amo mia moglie.
Dialogue: 0,0:12:33.28,0:12:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Amo essere il padre di un\Nragazzino meraviglioso.
Dialogue: 0,0:12:35.43,0:12:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Tra pochi giorni arriverà una femminuccia.
Dialogue: 0,0:12:38.32,0:12:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Siamo riusciti a mantenere\Ncome priorità la salute,
Dialogue: 0,0:12:39.91,0:12:42.60,Default,,0000,0000,0000,,vedere il mondo, creare nuove esperienze,
Dialogue: 0,0:12:42.60,0:12:43.61,Default,,0000,0000,0000,,concentrarmi sulla mia carriera.
Dialogue: 0,0:12:43.61,0:12:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Sto perseguendo idee di\Ncui sono appassionato.
Dialogue: 0,0:12:45.81,0:12:48.04,Default,,0000,0000,0000,,E condivido questo solo\Nper dire che è possibile.
Dialogue: 0,0:12:48.04,0:12:48.87,Default,,0000,0000,0000,,È che cosa?
Dialogue: 0,0:12:51.05,0:12:53.50,Default,,0000,0000,0000,,E oggi può succedere più\Nin fretta che mai prima.
Dialogue: 0,0:12:54.54,0:12:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Pensateci, chi conoscete che
Dialogue: 0,0:12:56.07,0:12:57.60,Default,,0000,0000,0000,,sta avendo successo adesso?
Dialogue: 0,0:12:57.60,0:12:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Non intendo successo solo negli affari.
Dialogue: 0,0:12:59.07,0:13:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Intendo successo nella vita.
Dialogue: 0,0:13:00.70,0:13:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Chi vi viene in mente?
Dialogue: 0,0:13:03.43,0:13:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Stanno seguendo il vostro stesso copione?
Dialogue: 0,0:13:07.22,0:13:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Vedete, dopo aver studiato\Ncentinaia di creatori
Dialogue: 0,0:13:10.61,0:13:12.77,Default,,0000,0000,0000,,nel corso di quasi due decenni,
Dialogue: 0,0:13:12.77,0:13:15.47,Default,,0000,0000,0000,,ho scoperto che abbiamo tutti\Nalmeno una cosa in comune.
Dialogue: 0,0:13:16.34,0:13:21.34,Default,,0000,0000,0000,,A un certo punto, abbiamo\Ndeciso di smettere di cercare
Dialogue: 0,0:13:21.53,0:13:24.65,Default,,0000,0000,0000,,di essere la persona che ci\Ndicevano avremmo dovuto essere,
Dialogue: 0,0:13:26.49,0:13:29.31,Default,,0000,0000,0000,,e di diventare la persona\Nche siamo destinati a essere.
Dialogue: 0,0:13:30.41,0:13:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo cambiato il nostro\Ncopione e potete farlo anche voi.
Dialogue: 0,0:13:35.01,0:13:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Lasciate che vi chieda una cosa.
Dialogue: 0,0:13:35.84,0:13:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Se il "voi" di oggi potesse\Ntornare indietro nel tempo
Dialogue: 0,0:13:37.97,0:13:40.05,Default,,0000,0000,0000,,e avere una conversazione con\Nil vostro "io" più giovane,
Dialogue: 0,0:13:40.05,0:13:42.51,Default,,0000,0000,0000,,quale parte del copione cambiereste?
Dialogue: 0,0:13:43.41,0:13:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Quanta altra vita deve passare
Dialogue: 0,0:13:46.29,0:13:48.58,Default,,0000,0000,0000,,prima che facciate quel cambiamento?
Dialogue: 0,0:13:48.58,0:13:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Adesso voi siete lì seduti e pensate:
Dialogue: 0,0:13:50.11,0:13:51.03,Default,,0000,0000,0000,,"Blake, ho capito.
Dialogue: 0,0:13:51.03,0:13:51.86,Default,,0000,0000,0000,,"Daccelo e basta.
Dialogue: 0,0:13:51.86,0:13:53.90,Default,,0000,0000,0000,,"Qual è il nuovo copione?"
Dialogue: 0,0:13:53.90,0:13:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Beh, dopo tutto quello\Nche ho detto quassù,
Dialogue: 0,0:13:55.51,0:13:56.96,Default,,0000,0000,0000,,sarebbe ipocrita dire:
Dialogue: 0,0:13:56.96,0:13:58.82,Default,,0000,0000,0000,,"Okay, ecco il vostro nuovo\Ncopione a taglia unica",
Dialogue: 0,0:13:58.82,0:14:00.43,Default,,0000,0000,0000,,quindi no, non vi darò
Dialogue: 0,0:14:00.43,0:14:02.68,Default,,0000,0000,0000,,una prescrizione per\Nciò che dovreste fare.
Dialogue: 0,0:14:03.52,0:14:07.06,Default,,0000,0000,0000,,La mia missione però è ispirarvi
Dialogue: 0,0:14:07.06,0:14:08.68,Default,,0000,0000,0000,,a iniziare a scoprire da soli
Dialogue: 0,0:14:08.68,0:14:10.26,Default,,0000,0000,0000,,ciò che siete destinati a essere.
Dialogue: 0,0:14:10.26,0:14:11.29,Default,,0000,0000,0000,,E per cambiare il copione,
Dialogue: 0,0:14:11.29,0:14:13.90,Default,,0000,0000,0000,,dovete essere quella\Npersona ogni singolo giorno.
Dialogue: 0,0:14:13.90,0:14:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Vi ho appena dato tutto\Nciò di cui avete bisogno.
Dialogue: 0,0:14:18.36,0:14:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Tre cose che potete fare\Nper iniziare subito.
Dialogue: 0,0:14:20.74,0:14:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Numero uno: ammettere che c'è un copione.
Dialogue: 0,0:14:22.88,0:14:26.09,Default,,0000,0000,0000,,C'è un enorme potere già\Nsolo nella consapevolezza.
Dialogue: 0,0:14:26.09,0:14:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Rendersi conto che c'è un\Ncopione può dare l'impressione
Dialogue: 0,0:14:28.30,0:14:29.82,Default,,0000,0000,0000,,che qualcuno abbia acceso\Nla luce per la prima volta
Dialogue: 0,0:14:29.82,0:14:31.63,Default,,0000,0000,0000,,nella vostra vita.
Dialogue: 0,0:14:31.63,0:14:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Ma quando sapete che\Nne state seguendo uno,
Dialogue: 0,0:14:33.71,0:14:36.33,Default,,0000,0000,0000,,potete iniziare a chiedervi\Nse è quello giusto.
Dialogue: 0,0:14:36.33,0:14:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Numero due: chiedere perché.
Dialogue: 0,0:14:38.09,0:14:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Perché pensate così?
Dialogue: 0,0:14:40.10,0:14:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Perché fate questo?
Dialogue: 0,0:14:41.73,0:14:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Perché vi interessa?
Dialogue: 0,0:14:43.07,0:14:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Cominciate a mettere in\Ndubbio il copione che seguite
Dialogue: 0,0:14:45.28,0:14:46.73,Default,,0000,0000,0000,,ogni giorno, e siate\Nonesti con voi stessi.
Dialogue: 0,0:14:46.73,0:14:49.62,Default,,0000,0000,0000,,È produttivo o distruttivo?
Dialogue: 0,0:14:50.49,0:14:52.34,Default,,0000,0000,0000,,È solo perché dovreste farlo
Dialogue: 0,0:14:53.53,0:14:55.28,Default,,0000,0000,0000,,o è qualcosa che siete destinati a fare?
Dialogue: 0,0:14:56.24,0:14:58.38,Default,,0000,0000,0000,,E in definitiva, vi sta facendo avvicinare
Dialogue: 0,0:14:58.38,0:15:00.05,Default,,0000,0000,0000,,o allontanare dalla vita che desiderate?
Dialogue: 0,0:15:01.24,0:15:03.94,Default,,0000,0000,0000,,E infine, diventate creatori.
Dialogue: 0,0:15:03.94,0:15:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Se adesso siete ribelli o tradizionalisti,
Dialogue: 0,0:15:06.51,0:15:08.83,Default,,0000,0000,0000,,e siete perfettamente felici\Ndi quello che succede,
Dialogue: 0,0:15:08.83,0:15:09.94,Default,,0000,0000,0000,,allora proseguite.
Dialogue: 0,0:15:09.94,0:15:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Ma se vi sentite come mi sentivo io,
Dialogue: 0,0:15:11.62,0:15:14.90,Default,,0000,0000,0000,,se state cercando qualcosa\Ndi nuovo, diventate creatori.
Dialogue: 0,0:15:14.90,0:15:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni di voi avranno la passione
Dialogue: 0,0:15:16.18,0:15:20.52,Default,,0000,0000,0000,,per creare nuove cose,\Ncontenuti, prodotti,
Dialogue: 0,0:15:20.52,0:15:23.44,Default,,0000,0000,0000,,tecnologie, marchi, aziende,
Dialogue: 0,0:15:23.44,0:15:26.43,Default,,0000,0000,0000,,intere nuove carriere,\Ninteri nuovi settori.
Dialogue: 0,0:15:26.43,0:15:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Ma tutti voi avete il potenziale
Dialogue: 0,0:15:28.51,0:15:31.75,Default,,0000,0000,0000,,di creare la vostra vita a modo vostro,
Dialogue: 0,0:15:31.75,0:15:34.57,Default,,0000,0000,0000,,e questo è il potere\Ndel diventare creatori.
Dialogue: 0,0:15:34.57,0:15:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Magari iniziate con il copione\Nche abbiamo recitato prima
Dialogue: 0,0:15:36.55,0:15:38.66,Default,,0000,0000,0000,,e vedrete dei temi ricorrenti.
Dialogue: 0,0:15:38.66,0:15:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Vedete, cambiare il copione
Dialogue: 0,0:15:41.68,0:15:43.18,Default,,0000,0000,0000,,è semplicemente cambiare\Nil sistema di valori
Dialogue: 0,0:15:43.18,0:15:45.83,Default,,0000,0000,0000,,che avete per i temi\Nprincipali della vostra vita.
Dialogue: 0,0:15:45.83,0:15:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, chi dice\Nche la vostra istruzione
Dialogue: 0,0:15:48.13,0:15:49.54,Default,,0000,0000,0000,,deve avere luogo solo\Nin un'aula scolastica?
Dialogue: 0,0:15:49.54,0:15:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Cambiate il copione.
Dialogue: 0,0:15:50.93,0:15:52.73,Default,,0000,0000,0000,,O che la vostra felicità\Ndeve arrivare dopo
Dialogue: 0,0:15:52.73,0:15:54.48,Default,,0000,0000,0000,,una serie infinita di passi?
Dialogue: 0,0:15:54.48,0:15:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Cambiate il copione.
Dialogue: 0,0:15:57.02,0:15:59.56,Default,,0000,0000,0000,,O che il vostro retaggio\Ndeve essere collegato
Dialogue: 0,0:15:59.56,0:16:01.46,Default,,0000,0000,0000,,al vostro indirizzo,
Dialogue: 0,0:16:01.46,0:16:05.07,Default,,0000,0000,0000,,il colore della vostra\Npelle, o da dove venite?
Dialogue: 0,0:16:05.07,0:16:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Cambiate il copione.
Dialogue: 0,0:16:06.68,0:16:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Sono tutti dei copioni che potete cambiare
Dialogue: 0,0:16:09.93,0:16:12.48,Default,,0000,0000,0000,,in qualsiasi momento volete,\Ned è questo il punto.
Dialogue: 0,0:16:13.40,0:16:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Voglio lasciarvi con una storia.
Dialogue: 0,0:16:14.59,0:16:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Come ogni genitore orgoglioso,
Dialogue: 0,0:16:16.17,0:16:18.07,Default,,0000,0000,0000,,voglio condividere una foto di mio figlio.
Dialogue: 0,0:16:18.07,0:16:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Questo è Grayson, e pensa\Ndi essere un dinosauro.
Dialogue: 0,0:16:21.06,0:16:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Adora andare a caccia di\Nmostri ed è sicuro di sé.
Dialogue: 0,0:16:22.95,0:16:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Può sparare laser dal braccio destro.
Dialogue: 0,0:16:25.11,0:16:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Quest'anno, mia moglie e io
Dialogue: 0,0:16:26.35,0:16:28.26,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo avuto una conversazione\Ncon una simpatica signora
Dialogue: 0,0:16:28.26,0:16:30.30,Default,,0000,0000,0000,,che ci ha dato una grossa\Npila di fogli e ha detto:
Dialogue: 0,0:16:30.30,0:16:32.26,Default,,0000,0000,0000,,"Compilate questi, completate la domanda,
Dialogue: 0,0:16:32.26,0:16:33.98,Default,,0000,0000,0000,,"programmate il colloquio."
Dialogue: 0,0:16:33.98,0:16:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Pensereste che stavamo\Nrichiedendo un mutuo o simili,
Dialogue: 0,0:16:36.40,0:16:37.23,Default,,0000,0000,0000,,e invece no.
Dialogue: 0,0:16:37.23,0:16:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Stavamo registrando Grayson all'asilo.
Dialogue: 0,0:16:39.99,0:16:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Quella sera qualcosa mi\Nha colpito profondamente,
Dialogue: 0,0:16:42.96,0:16:45.03,Default,,0000,0000,0000,,che le decisioni che mia\Nmoglie e io facciamo ora stanno
Dialogue: 0,0:16:45.03,0:16:48.03,Default,,0000,0000,0000,,già iniziando a dare forma al\Ncopione della vita di Grayson.
Dialogue: 0,0:16:49.03,0:16:52.29,Default,,0000,0000,0000,,E benché io abbia alcune\Nidee su dove cominciare,
Dialogue: 0,0:16:52.29,0:16:54.55,Default,,0000,0000,0000,,nel memento in cui esce\Nfuori dalla nostra porta,
Dialogue: 0,0:16:54.55,0:16:56.42,Default,,0000,0000,0000,,entra in un mondo dove il copione
Dialogue: 0,0:16:56.42,0:16:59.28,Default,,0000,0000,0000,,rafforzerà certe aspettative sulla vita,
Dialogue: 0,0:16:59.28,0:17:02.30,Default,,0000,0000,0000,,ed è qui che tocca a voi, a tutti voi.
Dialogue: 0,0:17:02.30,0:17:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Come genitori, amici, familiari,\Neducatori, influencer,
Dialogue: 0,0:17:07.72,0:17:09.32,Default,,0000,0000,0000,,e chiunque che sia davvero interessato
Dialogue: 0,0:17:09.32,0:17:12.71,Default,,0000,0000,0000,,all'impatto che faremo\Nsulla prossima generazione.
Dialogue: 0,0:17:12.71,0:17:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Perché il copione che scegliete di seguire
Dialogue: 0,0:17:14.74,0:17:16.79,Default,,0000,0000,0000,,in definitiva scrive la\Nstoria della vostra vita.
Dialogue: 0,0:17:17.69,0:17:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Quale storia sarà?
Dialogue: 0,0:17:19.94,0:17:22.43,Default,,0000,0000,0000,,E collettivamente, le\Nstorie della nostra vita
Dialogue: 0,0:17:22.43,0:17:23.88,Default,,0000,0000,0000,,costituiscono il mondo in cui viviamo,
Dialogue: 0,0:17:24.92,0:17:28.31,Default,,0000,0000,0000,,che significa che se\Nquesta conversazione ispira
Dialogue: 0,0:17:28.31,0:17:32.43,Default,,0000,0000,0000,,abbastanza persone tra voi a\Ncambiare il vostro copione,
Dialogue: 0,0:17:32.43,0:17:34.56,Default,,0000,0000,0000,,allora è solo una questione di tempo
Dialogue: 0,0:17:34.56,0:17:37.01,Default,,0000,0000,0000,,finché noi tutti cambiamo "il" copione.
Dialogue: 0,0:17:37.01,0:17:39.68,Default,,0000,0000,0000,,E quel cambio è atteso da molto tempo.
Dialogue: 0,0:17:39.68,0:17:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:17:42.31,0:17:45.77,Default,,0000,0000,0000,,È ora di cambiare il copione