0:00:15.606,0:00:18.611
何百万人というファンがいる

0:00:18.611,0:00:21.548
このシリーズのクリップから始めましょう

0:00:23.974,0:00:27.104
（『ゲーム・オブ・スローンズ』より）

0:00:30.974,0:00:33.284
「君は怒りで満ちている」

0:00:33.284,0:00:37.089
「何故神は私に[br]怒りで満ちた女性を愛させたんだ？」

0:00:44.739,0:00:46.851
「ここではやめて」

0:00:47.151,0:00:48.417
「お願い」

0:00:48.417,0:00:49.870
「やめて」

0:00:50.255,0:00:51.759
「やめなさい」

0:00:53.599,0:00:54.891
「やめて」

0:01:09.741,0:01:11.582
「良くないわ」

0:01:15.892,0:01:17.358
「知るもんか」

0:01:17.978,0:01:19.741
「いや」[br]「知るもんか」

0:01:20.071,0:01:21.144
「知ったことか」

0:01:23.181,0:01:28.482
皆さんがどう思ったかは分かりませんが[br]私にはこれがレイプシーンに見えます

0:01:28.482,0:01:32.308
おそらくそれが[br]分からなかったという方もいるでしょう

0:01:32.308,0:01:34.435
弟であるジェイミー・ラニスターを[br]愛している

0:01:34.437,0:01:38.778
女王サーセイの姿だったという人も[br]いるでしょう

0:01:38.778,0:01:41.561
『ゲーム・オブ・スローンズ』を[br]知らない皆さんにとって

0:01:41.561,0:01:42.874
近親相姦はクールです

0:01:43.185,0:01:45.937
隣には彼女の息子の遺骸が[br]横たわっているので

0:01:45.937,0:01:48.224
彼女は心中張り裂けそうなのかもしれません

0:01:48.224,0:01:52.516
「彼らの」息子と言うべきですね[br]２人の子供ですから

0:01:52.516,0:01:55.723
そしてもしあなたがどっちか[br]分からなくてもそれは多分普通です

0:01:55.853,0:02:00.423
このエピソードの監督も[br]ジェイミー・ラニスターを演じる俳優も

0:02:00.423,0:02:03.097
どちらか分からないのですから

0:02:03.097,0:02:07.242
監督によると[br]このシーンはレイプで始まるけれど

0:02:07.242,0:02:10.919
しまいにはそこには同意があると[br]いうことでした

0:02:10.919,0:02:15.443
そして俳優は「これは[br]レイプシーンですか？」と問われると

0:02:15.443,0:02:20.811
彼は答えました「答えは[br]イエスでもありノーでもあります」

0:02:20.811,0:02:23.750
レイプは「イエスでもありノーでもある」[br]ものではありません

0:02:23.750,0:02:27.444
女性が「いやだ」と言ったのに[br]性交により挿入されたら

0:02:27.444,0:02:30.255
それはレイプです

0:02:30.255,0:02:33.878
では何故この誰もが観ている番組で

0:02:33.878,0:02:39.398
レイプシーンが普通のセックスシーンとして[br]描かれているのでしょうか？

0:02:39.398,0:02:43.232
これは1930年代以降ハリウッドで

0:02:43.232,0:02:45.943
女性を手に入れられる[br]性的欲望の対象物として

0:02:45.943,0:02:49.166
描くパターンが[br]醸成されてきたからです

0:02:49.166,0:02:52.440
1950年代 マリリン・モンローのドレスが

0:02:52.440,0:02:58.184
『七年目の浮気』の中で舞い上がり[br]彼女の脚があらわになる様子を

0:02:58.184,0:03:00.511
思い出してみてください

0:03:00.511,0:03:04.235
『裏窓』の中でグレース・ケリーが

0:03:04.235,0:03:07.047
カメラで常に見張られ

0:03:07.047,0:03:09.928
覗き見されている様子も

0:03:09.928,0:03:13.780
『素直な悪女』で[br]ブリジット・バルドーが

0:03:13.780,0:03:15.239
美しいダンスを披露すると

0:03:15.239,0:03:18.298
突然スカートが開いてしまわなければならず

0:03:18.298,0:03:20.981
黒い下着があらわになる様子も

0:03:20.981,0:03:24.843
誰もがパメラ・アンダーソンを[br]思い出すでしょう

0:03:24.843,0:03:30.735
そしてスローモーションが[br]その胸が弾むのをしっかり見せてくれたことも

0:03:30.735,0:03:35.045
それから車を整備する[br]ミーガン・フォックスが

0:03:35.045,0:03:37.760
ボンネットを開くところも

0:03:37.760,0:03:41.192
それはまっ平らなお腹を見せる[br]チャンスだから

0:03:41.192,0:03:43.527
こうした映像の裏には

0:03:43.527,0:03:46.692
全て女性の登場人物を見つめる[br]男性の視線があります

0:03:46.692,0:03:50.613
女性が演じる登場人物を[br]物（object）として見つめるのに

0:03:50.618,0:03:52.845
喜びを感じている視線です

0:03:52.845,0:03:55.851
そして私たち観客は

0:03:55.851,0:04:00.983
男性演じるキャラクターの視線と[br]同化しています

0:04:00.983,0:04:05.217
彼の欲望や性的喜びと[br]同化しています

0:04:05.217,0:04:09.194
これはローラ・マルヴィが[br]1975年に書いた記事で

0:04:09.194,0:04:11.728
「男性の視点」と呼んだものです

0:04:12.443,0:04:14.938
「男性の視点」は1975年の記事に留まらず

0:04:14.938,0:04:17.411
映画やテレビ番組、広告、ポルノ

0:04:17.411,0:04:21.022
あらゆる所に存在し続けています

0:04:21.022,0:04:24.124
私たちは女性を欲望の[br]受け身の対象物として

0:04:24.124,0:04:28.452
見るのに慣れてしまっていて[br]もうその存在に気付きません

0:04:30.783,0:04:36.831
この「男性の視点」を作っているのは[br]誰なんでしょう？

0:04:36.831,0:04:40.410
このシリーズの制作陣を見てみると

0:04:40.410,0:04:46.510
2016～2017年の間[br]ショーランナーの80％は男性でした

0:04:46.510,0:04:48.061
「ショーランナー」とは何でしょう？

0:04:48.061,0:04:50.917
それは番組制作に最も影響力を持つ人で

0:04:50.917,0:04:54.804
シナリオライターや監督の上に立つ人です

0:04:54.804,0:04:57.301
『ゲーム・オブ・スローンズ』だけを見ても

0:04:57.301,0:04:59.613
この皆が愛するシリーズで

0:04:59.613,0:05:07.815
女性によって書かれたものは[br]放映された73話中4話だけです

0:05:07.815,0:05:13.321
同じ女性によって[br]４話だけが監督されました

0:05:13.321,0:05:17.080
つまり『ゲーム・オブ・スローンズ』の[br]たった5.4％だけが

0:05:17.080,0:05:22.791
女性によって脚本が書かれたり[br]監督されたりしたものなのです

0:05:22.791,0:05:27.152
それがレイプシーンを[br]普通のセックスシーンとして

0:05:27.152,0:05:30.536
描写したことの原因かもしれません

0:05:30.536,0:05:32.954
では もしもうこんなことを見たくなければ

0:05:32.954,0:05:35.381
私たちには何ができるでしょう？

0:05:35.381,0:05:37.214
ソーシャルネットワークがあります

0:05:37.214,0:05:39.788
こんなことがありました[br]このエピソードが放映された後

0:05:39.788,0:05:41.716
多くの人がこんな[br]レイプシーンは見たくないと

0:05:41.716,0:05:45.206
ツイートしたんです

0:05:45.206,0:05:48.826
ショーランナーたちはそれを無視しました[br]そして

0:05:48.826,0:05:50.714
次のシーズンでも同じことが起こったんです

0:05:50.714,0:05:54.072
もうひとりのヒロインである[br]サンサ・スタークがレイプされたんです

0:05:54.072,0:05:55.773
私たち観客は

0:05:55.773,0:05:57.462
このレイプシーンを

0:05:57.462,0:06:01.356
覗き見の視点で見せられました

0:06:01.356,0:06:05.475
今回はもっと激しい反応が[br]ツイッター上で起こりました

0:06:05.475,0:06:09.749
「もし女性の登場人物たちが[br]こんなふうにレイプされ続けるなら

0:06:09.749,0:06:13.226
私たちはこんな番組を見るのは止める

0:06:13.226,0:06:16.157
こんな番組のことを話題にするのは止める」[br]と言ったのです

0:06:16.157,0:06:19.514
するとある監督が言いました

0:06:19.514,0:06:22.973
２人のショーランナーたちが[br]シーズン６と７の

0:06:22.973,0:06:24.531
シナリオを書き換えさせたと

0:06:24.531,0:06:29.388
ネタバレはしませんがシーズン６と７に

0:06:29.388,0:06:32.067
レイプシーンは出てきません

0:06:32.067,0:06:34.320
（拍手）ブラボー！

0:06:34.320,0:06:35.641
これはどういうことでしょう？

0:06:35.647,0:06:41.126
私たちには影響力があるということです[br]「もうこんなものを見たくない」

0:06:41.126,0:06:45.034
この問題は製作者たちと

0:06:45.034,0:06:49.314
番組を選別し放映する人たちが

0:06:49.314,0:06:53.740
取り組むべきものです

0:06:53.740,0:06:56.112
私は先週の土曜日の夜 自宅で

0:06:56.112,0:06:59.125
チャンネルを切り替えながら[br]テレビを見ていました

0:06:59.125,0:07:03.136
『ダンシング・ウィズ・ザ・スターズ』では[br]綺羅びやかな衣装を着た女性たち

0:07:03.136,0:07:06.062
チャンネル「France 2」では[br]コンサートがあっていました

0:07:06.062,0:07:11.527
「France 3」では[br]『マジェラン警部』が

0:07:11.527,0:07:14.533
男性に殺された女性の事件を[br]調査していました

0:07:14.533,0:07:16.382
チャンネル「アルテ」では[br]ロシア人一家の

0:07:16.382,0:07:19.463
ドキュメンタリー番組が[br]家庭教師の目線から描かれていました

0:07:19.463,0:07:22.718
チャンネル「M6」は[br]『NCIS:LA 〜極秘潜入捜査班』で

0:07:22.718,0:07:27.885
何人もの女性が男性に殺される話です

0:07:27.885,0:07:30.491
つまり私の選択肢は[br]綺羅びやかな衣装を着た女性たち

0:07:30.491,0:07:33.155
殺された女性たち あるいは[br]女性たちは登場しない のどれか

0:07:33.155,0:07:35.880
私はテレビをつけたら

0:07:35.880,0:07:37.555
いくつかの選択肢があったらいいと思います

0:07:37.555,0:07:44.342
そして特に 女性についての[br]女性たち自身の体験の物語が観たいと思います

0:07:44.342,0:07:50.296
それは「女性の視点」と呼べるものです

0:07:50.296,0:07:51.577
こう仰るかもしれませんね

0:07:51.577,0:07:55.036
「テレビには今までも女性の主役が[br]たくさんいたでしょう 例えば

0:07:55.036,0:07:58.851
『チャーリーズ・エンジェルズ』『デスパ[br]レートな妻たち』『トゥルー・ブラッド』

0:07:58.851,0:08:01.269
ええ 女性の登場人物たちはいますよ

0:08:01.269,0:08:05.089
でもそれらは全部男性が制作した番組です

0:08:05.089,0:08:07.361
そしてその中での女性の役割や体験といえば？

0:08:07.361,0:08:10.699
いつも女性より優位に立つ男性がいるか

0:08:10.699,0:08:13.537
完璧な主婦の役か

0:08:13.537,0:08:17.936
ソウルメイトの不死身のバンパイアとの

0:08:17.936,0:08:19.632
恋を続けようと努力するかです

0:08:19.632,0:08:24.068
ですからそこには[br]そんなに選択肢が無いんです

0:08:24.068,0:08:29.415
これらの例の問題は[br]女性の登場人物達が

0:08:29.415,0:08:34.000
この規範を正当化しかしない事で[br]家父長制社会を支持している事です

0:08:34.000,0:08:39.710
女性は母になるか運命の相手に出会うかの[br]どちらかしかありません

0:08:39.860,0:08:45.327
だいたいいつもそんなことです[br]それかただ男性には従順でいるか

0:08:47.312,0:08:53.580
私たちはそれ以外の姿が見てみたいんです

0:08:53.580,0:08:57.711
「女性の視点」というのは男性優位の世界を[br]支持する為だけに存在していない

0:08:57.711,0:09:01.528
女性の体験を正しく物語ることだからです

0:09:01.528,0:09:05.917
それは新しい物語で[br]いつもの昔ながらの役割とは違う物語です

0:09:05.917,0:09:08.429
こう思われるでしょう[br]「『セックス・アンド・ザ・シティ』は？」

0:09:08.429,0:09:12.001
『セックス・アンド・ザ・シティ』は[br]お気に入りの番組で 主役達も大好きです

0:09:12.001,0:09:14.548
物語も大好きだし 全てが好きですが

0:09:14.548,0:09:18.616
『セックス・アンド・ザ・シティ』にも[br]「女性の視点」がありません

0:09:18.616,0:09:25.549
何故か？キャリー・ブラッドショーの人生とは[br]ミスター・ビッグに愛されるためのものです

0:09:25.549,0:09:29.829
それとは別に『セックス・アンド・ザ・シティ』は[br]1998年の歴史的な作品でした

0:09:29.829,0:09:33.486
初めて女性の性を語ったからです

0:09:33.486,0:09:37.417
女性の性を物語るということには[br]何かとても刺激的でした

0:09:37.417,0:09:41.233
でも『セックス・アンド・ザ・シティ』は[br]男性によって作られ

0:09:41.233,0:09:43.808
ショーランナーも男性でした

0:09:43.808,0:09:47.837
ライターズルームで彼らは女性の脚本家達に

0:09:47.837,0:09:52.696
クリトリスの位置を絵に書いて[br]教えてくれるよう頼んだそうです

0:09:52.696,0:09:55.169
彼らはゲイの男性たちで[br]それを知らなかったんです

0:09:55.169,0:09:59.248
異性愛者の男性にも知らない人は[br]沢山いますが それはまた別の話です

0:09:59.248,0:10:05.736
クリトリスを持たず それがどんな感じかを[br]知らない２人の男性が

0:10:05.736,0:10:10.214
それに夢中になっている女性たちの[br]物語を撮る場合

0:10:10.214,0:10:14.484
多分 どのように撮影すればいいか[br]分からないはずですよね

0:10:14.484,0:10:19.025
キャリーがミスター・ビッグと寝たり

0:10:19.025,0:10:22.884
シャーロットが[br]「ラビット（バイブレーター）」を見つけたり

0:10:22.884,0:10:29.146
そんな場面も私たちは彼女らを観察しても[br]体験は共有できないからです

0:10:29.146,0:10:33.516
あのちょっとしたスリルも感じず[br]遠くから彼女達を眺めている感じです

0:10:33.516,0:10:36.829
でも「女性の視点」は観客を[br]単なる観察者から体験する視点に移動し

0:10:36.829,0:10:40.888
観客たちは突然 [br]女性の登場人物達が感じている事を

0:10:40.888,0:10:48.551
感じるようになるのです

0:10:49.634,0:10:54.272
「女性の視点」にはまず第一に[br]眼差しが関わっています

0:10:56.307,0:11:01.213
「男性の視点」の典型的な例としては[br]ジェームス・ボンドと

0:11:01.213,0:11:04.818
ボンドガールが海から出てくると

0:11:06.156,0:11:09.420
「女性の視点」は単に[br]その逆という事でしょうか？

0:11:09.420,0:11:11.607
海から上がってくるダニエル・クレイグの事？

0:11:12.267,0:11:14.867
こう仰るかもしれませんね[br]「『カジノ・ロワイヤル』では

0:11:14.867,0:11:17.037
彼は水の中で水着になっているよ」

0:11:17.037,0:11:23.499
でもダニエル・クレイグのショットは[br]そこで終わり それより下は映しません

0:11:23.499,0:11:28.260
でももしこれを真逆にして[br]ボンドガールが水辺から現れる

0:11:28.260,0:11:30.181
代表的なシーンを撮ったとしたら

0:11:30.181,0:11:34.455
カメラワークは彼の足元から上へと[br]昇っていくことでしょう

0:11:34.455,0:11:38.155
ちょっとダニエル・クレイグを[br]イメージしてみましょう

0:11:38.155,0:11:41.670
ふくらはぎは少し毛深いですが[br]日焼けして引き締まっていて

0:11:41.670,0:11:46.811
その上には濡れてタイトな水着―

0:11:46.811,0:11:51.213
もっと上に行くと鍛えられた[br]腹筋や胸部があり

0:11:51.214,0:11:53.662
それから青い珊瑚礁色のような眼…

0:11:53.662,0:11:58.734
こんなショットで彼が私たちの[br]欲望の対象物として描かれることでしょう

0:11:58.734,0:12:02.169
でも「女性の視点」とはそういうことでは[br]ありません それは侵すことではなく

0:12:02.169,0:12:06.930
それは「さあ これからは男性が欲望の[br]対象物になるのよ」ということではないんです

0:12:06.930,0:12:11.533
「女性の視点」とは

0:12:11.533,0:12:18.212
ジェームス・ボンド映画を例にすると[br]ボンドガール達はもうそのように撮られず

0:12:18.212,0:12:22.382
クローズアップで撮影され[br]私たちは彼女に見つめられます

0:12:22.382,0:12:25.695
彼女には記憶に残る[br]名前すらあるかもしれません

0:12:25.695,0:12:27.272
（笑）

0:12:27.272,0:12:30.326
何よりも 彼女には[br]ちゃんとしたセリフがあることでしょう

0:12:30.326,0:12:32.870
何故なら「女性の視点」の肝心なところは

0:12:32.870,0:12:38.343
性的客体化して愉しむことを[br]止めることなんですから

0:12:38.343,0:12:43.547
そしてその代わりに[br]女性の人となりを―

0:12:43.547,0:12:47.088
人物としての女性の存在を[br]楽しむことなんです

0:12:47.088,0:12:49.128
その喜びなんです

0:12:49.128,0:12:52.523
ハリウッドには私が考えるに[br]「女性の視点」となりうるものを

0:12:52.523,0:12:58.373
作っている素晴らしい女性がいます

0:12:58.375,0:13:00.768
ジル・ソロウェイは

0:13:00.768,0:13:02.463
既に『トランスペアレント』という

0:13:02.463,0:13:05.048
最初のテレビシリーズで[br]成功を収めました

0:13:05.048,0:13:08.995
彼女は２作目をサラ・ガビンズと制作しました

0:13:08.995,0:13:16.567
『アイ・ラブ・ディック』という[br]作品です（笑）

0:13:16.567,0:13:20.399
『アイ・ラブ・ディック』が[br]どういう意味か翻訳はあえてしませんが

0:13:20.399,0:13:24.336
これは本をベースにした物語で

0:13:24.336,0:13:28.738
ジル・ソロウェイとサラ・ガビンズは

0:13:28.738,0:13:32.030
100%女性だけの脚本制作陣で[br]作品を作りました

0:13:32.030,0:13:34.445
それはハリウッドでは先例の無いことでした

0:13:34.445,0:13:38.278
女性だけがライターズルームに集まり[br]「どんな物語を語ろう？」と問うと

0:13:38.278,0:13:41.392
どうなるでしょうか？

0:13:41.392,0:13:46.731
例えば40歳を少し過ぎた[br]クリスの物語が生まれます

0:13:46.731,0:13:50.194
彼女はシルヴェールという男性と[br]20年来の結婚生活を続けていて

0:13:50.194,0:13:53.986
突然ディックという男性と出会います

0:13:53.986,0:13:59.095
ディックは「リチャード」の愛称なので[br]それが題名になっています

0:13:59.095,0:14:03.077
それで『アイ・ラブ・ディック』では[br]どんなことが起こるのでしょう？

0:14:03.077,0:14:12.484
クリスが忘れていた性欲が湧き上がり[br]とても強い性欲を感じます

0:14:12.484,0:14:16.834
夫を裏切り不倫に走るクリスの[br]物語の代わりに…

0:14:16.834,0:14:20.211
クリスはシルヴェールに言います

0:14:20.211,0:14:23.523
「私 別の男性に性欲を感じているの」

0:14:23.523,0:14:26.800
シルヴェールは言います[br]「いいね もっと聞かせてよ」

0:14:26.800,0:14:31.252
これは３話目の終わりのシーンですが[br]クリスは

0:14:31.252,0:14:33.208
いかに彼に性的魅力を[br]感じるかを話します

0:14:33.208,0:14:37.545
シルヴェールは彼女の話を聞き[br]それを感じます

0:14:37.545,0:14:40.092
これが「女性の視点」で語られた物語です

0:14:40.092,0:14:44.071
私たちもクリスの視点に立って[br]彼女の感情を感じ

0:14:44.071,0:14:48.418
性欲が高まるのを感じます

0:14:48.418,0:14:51.363
それが素晴らしい事です

0:14:51.363,0:14:56.005
突然 女性の欲望が広がるんです

0:14:56.005,0:14:58.497
別の「女性の視点」の例では

0:14:58.497,0:15:03.124
皆さんもおそらくご存知の[br]『ビッグ・リトル・ライズ』があります

0:15:03.124,0:15:06.926
このテレビシリーズは[br]共通の男性から身を守るために

0:15:06.926,0:15:11.314
力を合わせる女性たちの物語です

0:15:11.314,0:15:16.174
『ビッグ・リトル・ライズ』は[br]連帯を象徴しています

0:15:16.174,0:15:18.571
この物語も本に基づいています

0:15:18.571,0:15:23.428
ハリウッドでは誰も[br]それを制作しようとは思いませんでした

0:15:23.428,0:15:27.764
誰も興味を示しませんでしたが[br]２人の主演女優たち

0:15:27.764,0:15:31.127
ニコール・キッドマンとリース・[br]ウィザースプーンが制作しました

0:15:31.127,0:15:34.704
彼女達は番組が放映されるに至るための

0:15:34.704,0:15:39.664
制作資金を集めなければなりませんでした

0:15:39.664,0:15:44.844
そして番組制作には[br]２人の男性に加わってもらいました

0:15:44.844,0:15:50.680
ショーランナーであるデビッド・E・ケリーと[br]監督のジャン＝マルク・ヴァレです

0:15:50.680,0:15:53.828
「女性の視点」では

0:15:53.828,0:15:57.280
カメラやペンを持っている人の[br]性別が重要なのではありません

0:15:57.280,0:16:00.981
「女性の視点」は女性にも男性にも[br]作ることができます

0:16:00.981,0:16:04.113
それは自分にこう問うことです[br]「私は何を見ているんだろう？

0:16:04.113,0:16:06.464
どう撮影しているんだろう？

0:16:06.464,0:16:08.946
それは何を語っているんだろう？」

0:16:08.946,0:16:12.841
リース・ウィザースプーンと[br]ニコール・キッドマンがもっといれば

0:16:12.841,0:16:18.151
もっと女性がプロデュースし[br]脚本を書き 監督すれば

0:16:18.151,0:16:22.544
私たちが見聞きする物語は[br]きっと今とは違ったものになるでしょう

0:16:22.544,0:16:27.130
もし違ったものになればそれらは[br]明らかに私たちに影響を与えるでしょう

0:16:27.130,0:16:31.317
でもそれは最初の第１段階です[br]今は第２段階が必要なんです

0:16:31.317,0:16:35.196
この第２段階は「視線」に関するものです

0:16:35.196,0:16:38.351
こんにち私たちは話すことを[br]とても重要視していて

0:16:38.351,0:16:40.869
「自由に発言しよう」と言います

0:16:40.869,0:16:45.083
それで今はとても重要な時代だと[br]考えています

0:16:45.083,0:16:47.146
感動的です

0:16:47.146,0:16:51.568
でもこれはまた[br]『ゲーム・オブ・スローンズ』の

0:16:51.568,0:16:55.343
虚構のレイプにも現実に起こるレイプと[br]同じくらい異を唱えることでもあります

0:16:55.343,0:17:00.751
これは重要です 私たちが[br]視線を（男性の視線から）解放しなければ

0:17:00.751,0:17:04.173
10年経っても[br]何も変わらないかもしれません

0:17:04.173,0:17:07.018
自由な視線を持つべきです

0:17:07.018,0:17:12.113
視線が変化した時にだけ

0:17:12.113,0:17:15.504
私たちの行動も変わるのですから

0:17:15.504,0:17:19.520
（拍手）