[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.19,0:00:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Când eşti copil,\Nţi se pune des întrebarea asta.
Dialogue: 0,0:00:21.15,0:00:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Devine chiar enervant.
Dialogue: 0,0:00:23.65,0:00:26.36,Default,,0000,0000,0000,,„Ce vrei să te faci când o să fii mare?”
Dialogue: 0,0:00:26.61,0:00:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Adulţii speră că vei vrea
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:32.63,Default,,0000,0000,0000,,să te faci astronaut\Nsau neurochirurg.
Dialogue: 0,0:00:33.50,0:00:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Adulţii şi imaginaţia lor!...\N(Râsete)
Dialogue: 0,0:00:36.16,0:00:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Copiii probabil spun că vor
Dialogue: 0,0:00:38.53,0:00:42.39,Default,,0000,0000,0000,,să fie skateboarderi, surferi\Nsau jucători Minecraft profesioniști.
Dialogue: 0,0:00:42.39,0:00:44.30,Default,,0000,0000,0000,,L-am întrebat pe fratele meu\Nşi mi-a zis:
Dialogue: 0,0:00:44.30,0:00:47.61,Default,,0000,0000,0000,,„Fii serios! Am 10 ani. Habar n-am.\NProbabil schior profesionist.
Dialogue: 0,0:00:47.61,0:00:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Hai să ne luăm o îngheţată!”\N(Râsete)
Dialogue: 0,0:00:50.82,0:00:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Noi vă răspundem cu ce ne pasionează,\Nceva ce noi credem că e tare,
Dialogue: 0,0:00:55.96,0:00:57.47,Default,,0000,0000,0000,,ceva care ne e familiar
Dialogue: 0,0:00:57.47,0:01:00.48,Default,,0000,0000,0000,,şi asta de obicei e exact opusul\Na ceea ce vor să audă adulţii.
Dialogue: 0,0:01:01.14,0:01:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Dar dacă întrebi un copil mic
Dialogue: 0,0:01:02.82,0:01:05.08,Default,,0000,0000,0000,,de obicei primeşti\Ncel mai bun răspuns,
Dialogue: 0,0:01:05.10,0:01:08.98,Default,,0000,0000,0000,,simplu, evident şi realmente profund:
Dialogue: 0,0:01:10.04,0:01:12.35,Default,,0000,0000,0000,,„Când cresc vreau să fiu fericit.”
Dialogue: 0,0:01:13.06,0:01:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Eu, când voi fi mare,
Dialogue: 0,0:01:14.60,0:01:17.32,Default,,0000,0000,0000,,vrea să fiu în continuare fericit\Naşa cum sunt acum.
Dialogue: 0,0:01:17.96,0:01:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Sunt entuziasmat să mă aflu aici la TEDx.
Dialogue: 0,0:01:19.47,0:01:22.30,Default,,0000,0000,0000,,M-am uitat la filmuleţe TED\Nde când mă ştiu.
Dialogue: 0,0:01:22.42,0:01:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Dar n-am crezut că voi ajunge\Npe scenă atât de repede.
Dialogue: 0,0:01:25.36,0:01:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Abia sunt adolescent\Nşi ca majoritatea adolescenţilor băieţi,
Dialogue: 0,0:01:28.58,0:01:30.36,Default,,0000,0000,0000,,mai tot timpul mă întreb:
Dialogue: 0,0:01:30.36,0:01:33.67,Default,,0000,0000,0000,,„De unde e atâta dezordine în camera mea?”\N(Râsete)\N
Dialogue: 0,0:01:33.90,0:01:35.88,Default,,0000,0000,0000,,„Am făcut duş azi?”\N(Râsete)
Dialogue: 0,0:01:35.88,0:01:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Şi cea mai grea întrebare:
Dialogue: 0,0:01:37.82,0:01:40.74,Default,,0000,0000,0000,,„Cum le fac pe fete să mă placă?”\N(Râsete)
Dialogue: 0,0:01:41.40,0:01:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Neurologii spun că creierul adolescenţilor\Ne destul de ciudat.
Dialogue: 0,0:01:44.30,0:01:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Cortexul prefrontal nu e dezvoltat complet\Ndar avem mai mulţi neuroni decât adulţii.
Dialogue: 0,0:01:48.90,0:01:54.68,Default,,0000,0000,0000,,De asta suntem atât de creativi, impulsivi\Nşi cu toane şi puşi la punct des.
Dialogue: 0,0:01:55.11,0:01:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Ce mă intrigă pe mine\Ne că mulţi copii, azi,
Dialogue: 0,0:01:58.52,0:02:01.30,Default,,0000,0000,0000,,doar îşi doresc să fie fericiţi,
Dialogue: 0,0:02:01.30,0:02:05.24,Default,,0000,0000,0000,,sănătoşi, în siguranţă, nehărţuiţi\Nşi iubiţi aşa cum sunt.
Dialogue: 0,0:02:05.76,0:02:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că atunci când adulţii ne întreabă\Nce vrem să fim când vom fi mari,
Dialogue: 0,0:02:10.37,0:02:14.11,Default,,0000,0000,0000,,mi se pare că presupun automat\Ncă vom fi fericiţi şi sănătoşi.
Dialogue: 0,0:02:14.11,0:02:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Dar poate lucrurile nu stau aşa.
Dialogue: 0,0:02:16.21,0:02:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Mergi la şcoală, apoi facultate,\Napoi serviciu,
Dialogue: 0,0:02:18.45,0:02:20.08,Default,,0000,0000,0000,,căsătoreşte-te şi... BUM!
Dialogue: 0,0:02:20.14,0:02:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Vei fi fericit, nu-i aşa?
Dialogue: 0,0:02:22.94,0:02:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Nu mi se pare că a învăţa\Nsă fii fericit şi sănătos
Dialogue: 0,0:02:25.56,0:02:26.88,Default,,0000,0000,0000,,e o prioritate în şcoală.
Dialogue: 0,0:02:26.89,0:02:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Sunt separate de şcoală\Nşi pentru unii, nici nu există.
Dialogue: 0,0:02:31.90,0:02:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Dar dacă nu le-am separa?
Dialogue: 0,0:02:33.65,0:02:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Dacă ne-am baza educaţia pe studiul\Nşi practicarea fericirii şi a sănătăţii?
Dialogue: 0,0:02:37.96,0:02:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Pentru că asta este: se exersează\Nchiar şi un exerciţiu simplu ca ăsta.
Dialogue: 0,0:02:43.34,0:02:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Educaţia e importantă,
Dialogue: 0,0:02:45.05,0:02:48.31,Default,,0000,0000,0000,,dar de ce nu include\Nfericirea şi sănătatea?
Dialogue: 0,0:02:48.33,0:02:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Nu pricep.
Dialogue: 0,0:02:51.69,0:02:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Am studiat ştiinţa\Nde a fi fericit şi sănătos.
Dialogue: 0,0:02:54.49,0:02:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Se rezumă la practicarea\Nacestor 8 lucruri:
Dialogue: 0,0:02:57.62,0:02:59.64,Default,,0000,0000,0000,,mişcare, dietă şi nutriţie,
Dialogue: 0,0:02:59.64,0:03:02.26,Default,,0000,0000,0000,,timp în natură,\Ncontribuţie şi ajutorarea altora,
Dialogue: 0,0:03:02.26,0:03:06.82,Default,,0000,0000,0000,,relaţii, recreere,\Nrelaxare şi gestionarea stresului
Dialogue: 0,0:03:07.08,0:03:09.09,Default,,0000,0000,0000,,şi implicare spirituală\Nsau religioasă.
Dialogue: 0,0:03:09.09,0:03:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Da, am bifat-o şi pe asta.\N(Râsete)
Dialogue: 0,0:03:11.98,0:03:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Despre ele a scris dr. Roger Walsh.
Dialogue: 0,0:03:15.14,0:03:19.53,Default,,0000,0000,0000,,El le numeşte schimări terapeutice\Nale stilului de viaţă, pe scurt STSV,
Dialogue: 0,0:03:19.58,0:03:22.71,Default,,0000,0000,0000,,E un cercetător care studiază\Ncum să fii fericit şi sănătos.
Dialogue: 0,0:03:22.71,0:03:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Pentru acest talk, am avut ocazia\Nsă-i pun câteva întrebări, cum ar fi:
Dialogue: 0,0:03:26.19,0:03:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Credeţi că aceste 8 puncte\Nsunt o prioritate în şcoli?
Dialogue: 0,0:03:30.87,0:03:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Răspunsul lui nu m-a surprins.
Dialogue: 0,0:03:32.77,0:03:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Pe scurt, a fost „Nu”.
Dialogue: 0,0:03:34.46,0:03:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Dar a spus totuşi
Dialogue: 0,0:03:35.89,0:03:40.46,Default,,0000,0000,0000,,că sunt mulţi care încearcă să se educe\Nîn acest sens, înafara căilor obişnuite,
Dialogue: 0,0:03:40.48,0:03:43.80,Default,,0000,0000,0000,,citind sau practicând meditaţie sau yoga.
Dialogue: 0,0:03:43.86,0:03:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Dar răspunsul lui\Ncare mi-a plăcut cel mai mult
Dialogue: 0,0:03:46.46,0:03:49.94,Default,,0000,0000,0000,,a fost că educaţia\Ne orientată în mare parte
Dialogue: 0,0:03:49.94,0:03:53.92,Default,,0000,0000,0000,,spre cum să-ţi câştigi pâinea\Nşi nu spre cum să trăieşti.
Dialogue: 0,0:03:54.78,0:03:57.81,Default,,0000,0000,0000,,În 2006, Sir Ken Robinson a ţinut
Dialogue: 0,0:03:57.89,0:04:00.37,Default,,0000,0000,0000,,cel mai popular discurs TED\Nde până atunci:
Dialogue: 0,0:04:00.37,0:04:02.34,Default,,0000,0000,0000,,„Şcoala distruge creativitatea”\N("Schools Kill Creativity").
Dialogue: 0,0:04:02.34,0:04:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Mesajul său e că creativitatea este\Nla fel de importantă ca şi alfabetizarea
Dialogue: 0,0:04:06.24,0:04:08.68,Default,,0000,0000,0000,,şi că ar trebui să-i dăm\Naceeaşi importanţă.
Dialogue: 0,0:04:09.01,0:04:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Mulţi părinţi au vizionat acele filmuleţe,
Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:13.67,Default,,0000,0000,0000,,iar cei ca ai mei le-au luat\Nca pe o încurajare
Dialogue: 0,0:04:13.67,0:04:16.87,Default,,0000,0000,0000,,pentru a-şi scoate copiii\Nde la şcolile tradiţionale
Dialogue: 0,0:04:16.87,0:04:18.65,Default,,0000,0000,0000,,şi să încerce ceva nou.
Dialogue: 0,0:04:19.16,0:04:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Realizez că fac parte dintr-o\Ncomunitate mică de copii revoluţionari
Dialogue: 0,0:04:22.36,0:04:24.62,Default,,0000,0000,0000,,care-şi desăvârşesc educaţia diferit.
Dialogue: 0,0:04:24.62,0:04:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Şi ştiţi ceva?\NÎi îngrozeşte pe mulţi.
Dialogue: 0,0:04:28.76,0:04:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Deşi aveam doar 9 ani
Dialogue: 0,0:04:30.07,0:04:32.42,Default,,0000,0000,0000,,când părinţii m-au retras\Ndin sistemul şcolar,
Dialogue: 0,0:04:32.42,0:04:34.40,Default,,0000,0000,0000,,îmi amintesc cum plângea mama
Dialogue: 0,0:04:34.40,0:04:37.98,Default,,0000,0000,0000,,când unii prieteni îi spuneau că e nebună\Nşi că era o idee proastă.
Dialogue: 0,0:04:37.98,0:04:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Privind în urmă sunt fericit\Ncă n-a cedat presiunilor din exterior
Dialogue: 0,0:04:41.26,0:04:42.92,Default,,0000,0000,0000,,şi cred că şi ea este.
Dialogue: 0,0:04:43.76,0:04:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Din cele 200 de milioane de persoane
Dialogue: 0,0:04:48.07,0:04:50.78,Default,,0000,0000,0000,,care au urmărit discursul\Nlui Sir Ken Robinson
Dialogue: 0,0:04:50.78,0:04:53.47,Default,,0000,0000,0000,,de ce nu sunt mai mulţi copii ca mine?
Dialogue: 0,0:04:55.27,0:04:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Shane McConkey e eroul meu.
Dialogue: 0,0:04:57.40,0:04:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Îl iubeam pentru că era\Ncel mai bun schior din lume,
Dialogue: 0,0:04:59.93,0:05:03.11,Default,,0000,0000,0000,,până când mi-am dat seama\Nce anume îmi plăcea la el:
Dialogue: 0,0:05:03.11,0:05:04.49,Default,,0000,0000,0000,,era un hacker.
Dialogue: 0,0:05:04.50,0:05:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Nu un hacker de computere,
Dialogue: 0,0:05:06.12,0:05:07.93,Default,,0000,0000,0000,,ci unul de schi.
Dialogue: 0,0:05:07.93,0:05:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Datorită creativităţii şi a invenţiilor\Nsale, schiul e azi aşa cum e
Dialogue: 0,0:05:11.21,0:05:13.20,Default,,0000,0000,0000,,şi de-asta îmi place să schiez.
Dialogue: 0,0:05:14.29,0:05:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Mulţi oameni consideră hackerii\Nca tocilari ai computerelor
Dialogue: 0,0:05:17.29,0:05:20.32,Default,,0000,0000,0000,,care locuiesc în subsolul părinţilor\Nşi virusează calculatoare.
Dialogue: 0,0:05:20.33,0:05:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Dar eu nu văd aşa lucrurile.
Dialogue: 0,0:05:22.72,0:05:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Hackerii sunt inovatori.
Dialogue: 0,0:05:24.64,0:05:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Sunt cei care se pun\Ncu sistemele şi le schimbă
Dialogue: 0,0:05:27.39,0:05:30.38,Default,,0000,0000,0000,,şi le fac să funcţioneze diferit,\Nsă funcţioneze mai bine.
Dialogue: 0,0:05:30.48,0:05:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Modul cum privesc ei lucrurile\Ne un sistem de gândire.
Dialogue: 0,0:05:33.67,0:05:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Cresc într-o lume\Ncare are nevoie
Dialogue: 0,0:05:35.26,0:05:37.53,Default,,0000,0000,0000,,de mai mulţi oameni\Ncu mentalitate de hackeri
Dialogue: 0,0:05:37.53,0:05:39.49,Default,,0000,0000,0000,,şi nu doar pentru tehnologie.
Dialogue: 0,0:05:39.55,0:05:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Totul e numai bun de hackuit,\Nchiar şi schiul,
Dialogue: 0,0:05:42.83,0:05:44.62,Default,,0000,0000,0000,,chiar şi educaţia.
Dialogue: 0,0:05:45.25,0:05:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Fie că vorbim de Steve Jobs,\NMark Zuckerberg sau Shane McConkey,
Dialogue: 0,0:05:49.12,0:05:52.61,Default,,0000,0000,0000,,o gândire de hacker poate schimba lumea.
Dialogue: 0,0:05:54.02,0:05:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Sănătoasă, fericită, creativă --
Dialogue: 0,0:05:56.58,0:05:59.84,Default,,0000,0000,0000,,abordarea problemelor ca hacker\Nface parte din educaţia mea.
Dialogue: 0,0:05:59.84,0:06:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Eu o numesc „hack-schooling”.
Dialogue: 0,0:06:01.66,0:06:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Nu urmez o programă anume
Dialogue: 0,0:06:03.96,0:06:06.82,Default,,0000,0000,0000,,şi nu sunt pasionat\Nde ideile cuiva anume.
Dialogue: 0,0:06:06.82,0:06:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Îmi hackuiesc singur educaţia.
Dialogue: 0,0:06:09.09,0:06:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Profit de oportunităţile\Ndin comunitatea mea
Dialogue: 0,0:06:11.85,0:06:14.34,Default,,0000,0000,0000,,şi din reţeaua prietenilor şi a familiei.
Dialogue: 0,0:06:14.34,0:06:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Profit de şansa de a experimenta ce învăţ.
Dialogue: 0,0:06:17.65,0:06:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Nu mi-e teamă de scurtături sau artificii
Dialogue: 0,0:06:19.68,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ca să obţin un rezultat mai bun,\Nmai repede.
Dialogue: 0,0:06:23.91,0:06:27.32,Default,,0000,0000,0000,,E ca un remix sau o amestecătură\Nde învăţătură.
Dialogue: 0,0:06:27.32,0:06:29.54,Default,,0000,0000,0000,,E flexibil şi oportunist
Dialogue: 0,0:06:29.54,0:06:34.27,Default,,0000,0000,0000,,şi mereu dă prioritate\Nfericirii, sănătăţii şi creativităţii.
Dialogue: 0,0:06:34.77,0:06:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Partea tare e că nu e un sistem,\Nci un mod de gândire.
Dialogue: 0,0:06:39.28,0:06:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Oricine poate folosi hack-schooling,\Nchiar şi şcolile tradiţionale.
Dialogue: 0,0:06:45.01,0:06:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Cum arată şcoala mea?
Dialogue: 0,0:06:47.86,0:06:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Ca Starbucks, în majoritatea timpului.\N(Râsete)
Dialogue: 0,0:06:50.13,0:06:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Dar ca mai toţi copiii,
Dialogue: 0,0:06:52.60,0:06:56.17,Default,,0000,0000,0000,,studiez multă matematică, ştiinţe exacte,\Nistorie şi scris.
Dialogue: 0,0:06:56.91,0:06:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Nu-mi plăcea să scriu
Dialogue: 0,0:06:58.62,0:07:01.81,Default,,0000,0000,0000,,fiindcă profesorii mă puneau\Nsă scriu despre fluturaşi şi curcubee,
Dialogue: 0,0:07:01.82,0:07:04.03,Default,,0000,0000,0000,,iar eu doream să scriu despre schi.
Dialogue: 0,0:07:04.03,0:07:06.22,Default,,0000,0000,0000,,A fost o uşurare când prietena mamei
Dialogue: 0,0:07:06.22,0:07:08.46,Default,,0000,0000,0000,,a deschis Squaw Valley Kids Institute
Dialogue: 0,0:07:08.46,0:07:12.06,Default,,0000,0000,0000,,unde scriam despre întâmplările mele\Nşi despre ce mă interesa
Dialogue: 0,0:07:12.26,0:07:15.47,Default,,0000,0000,0000,,şi luam legătura \Ncu mari oratori de prin ţară
Dialogue: 0,0:07:15.47,0:07:17.64,Default,,0000,0000,0000,,care mi-au insuflat\Ndragostea pentru scris.
Dialogue: 0,0:07:18.69,0:07:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Îmi dau seama\Ncă odată motivat să înveţi ceva,
Dialogue: 0,0:07:23.04,0:07:26.95,Default,,0000,0000,0000,,înveţi mult foarte repede\Nşi pe cont propriu.
Dialogue: 0,0:07:27.16,0:07:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Starbucks e foarte util pentru asta.
Dialogue: 0,0:07:30.15,0:07:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Să hackuiesc fizica a fost distractiv.
Dialogue: 0,0:07:32.69,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Am învăţat despre Newton şi Galileo
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.37,Default,,0000,0000,0000,,şi am pus în practică\Nconcepte de bază din fizică,
Dialogue: 0,0:07:38.37,0:07:41.88,Default,,0000,0000,0000,,precum energia cinetică,\Nînvățând prin experimente și greşeli.
Dialogue: 0,0:07:41.88,0:07:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Favoritul meu era pendulul lui Newton\Npe care l-am făcut din bile de la Bocci.
Dialogue: 0,0:07:47.91,0:07:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Am experimentat şi cu mingi de bowling
Dialogue: 0,0:07:50.98,0:07:53.93,Default,,0000,0000,0000,,şi chiar cu bile mari\Ndin gumă de mestecat.
Dialogue: 0,0:07:54.33,0:07:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Project Discovery's Ropes Course\Ne grozav şi uşor stresant.
Dialogue: 0,0:07:59.44,0:08:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Când eşti la 18 metri deasupra solului,\Ntrebuie să înveţi să-ţi stăpâneşti teama,
Dialogue: 0,0:08:03.78,0:08:07.57,Default,,0000,0000,0000,,să comunici clar, dar mai ales\Nsă poţi avea încredere în ceilalţi.
Dialogue: 0,0:08:08.27,0:08:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Organizaţiile comunităţii\Nau un rol important în educaţia mea.
Dialogue: 0,0:08:11.72,0:08:14.04,Default,,0000,0000,0000,,E programul B.A.S.I.C.S.\Nal fundaţiei High Fives:
Dialogue: 0,0:08:14.04,0:08:17.12,Default,,0000,0000,0000,,„Să fii stăpân pe situaţie\Nşi în siguranţă în situaţii critice”.
Dialogue: 0,0:08:17.81,0:08:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Am petrecut o zi cu patrula Squaw Valley\Nînvăţând despre siguranţa pe munte.
Dialogue: 0,0:08:21.83,0:08:25.91,Default,,0000,0000,0000,,A doua zi am trecut la ştiinţă,\Nstudiind zăpada, vremea şi avalanşele.
Dialogue: 0,0:08:26.07,0:08:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Dar cel mai important\Nam învăţat că dacă iei decizii proaste
Dialogue: 0,0:08:29.92,0:08:32.58,Default,,0000,0000,0000,,te expui la pericole\Npe tine şi pe prietenii tăi.
Dialogue: 0,0:08:33.21,0:08:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Young Chautauqua aduce istoria la viaţă.
Dialogue: 0,0:08:35.49,0:08:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Studiezi pe cineva faimos din istorie
Dialogue: 0,0:08:37.92,0:08:40.87,Default,,0000,0000,0000,,ca să-l poţi recrea pe scenă\Ncând îl interpretezi,
Dialogue: 0,0:08:40.87,0:08:43.62,Default,,0000,0000,0000,,şi ca să poţi răspunde întrebărilor\Ndespre viaţa lui.
Dialogue: 0,0:08:44.30,0:08:47.72,Default,,0000,0000,0000,,În această fotografie\Nîi vedeţi pe Al Capone şi Bob Marley
Dialogue: 0,0:08:47.72,0:08:49.25,Default,,0000,0000,0000,,bombardaţi cu întrebări
Dialogue: 0,0:08:49.25,0:08:52.42,Default,,0000,0000,0000,,în istorica sală\NPiper Opera House din Virginia,
Dialogue: 0,0:08:52.42,0:08:55.53,Default,,0000,0000,0000,,scena pe care a debutat Harry Houdini.
Dialogue: 0,0:08:57.02,0:08:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Timpul în natură\Ne foarte important pentru mine.
Dialogue: 0,0:08:59.98,0:09:03.94,Default,,0000,0000,0000,,E calm, liniştit şi reuşeşti\Nsă te desprinzi de realitate.
Dialogue: 0,0:09:04.31,0:09:07.74,Default,,0000,0000,0000,,O zi pe săptămână stau afară toată ziua.
Dialogue: 0,0:09:07.74,0:09:09.71,Default,,0000,0000,0000,,La orele Foxwalker
Dialogue: 0,0:09:09.71,0:09:12.86,Default,,0000,0000,0000,,învăţăm să supravieţuim\Nîn sălbăticie doar cu un cuţit.
Dialogue: 0,0:09:12.86,0:09:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Învăţăm să ascultăm natura,\Nsă simţim mediul
Dialogue: 0,0:09:16.32,0:09:19.02,Default,,0000,0000,0000,,şi am dobândit\No legătură spirituală cu natura,
Dialogue: 0,0:09:19.02,0:09:21.01,Default,,0000,0000,0000,,care nici nu ştiam că există.
Dialogue: 0,0:09:21.55,0:09:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Cel mai interesant e că facem\Nsuliţe, arcuri şi săgeţi,
Dialogue: 0,0:09:24.54,0:09:26.48,Default,,0000,0000,0000,,facem focul fără chibrituri
Dialogue: 0,0:09:26.48,0:09:29.77,Default,,0000,0000,0000,,şi adăposturi de supravieţuire\Npentru nopţile în care ninge.
Dialogue: 0,0:09:31.68,0:09:33.71,Default,,0000,0000,0000,,La Moment Factory,
Dialogue: 0,0:09:33.71,0:09:35.87,Default,,0000,0000,0000,,unde se fac schiuri\Nşi echipament de schi,
Dialogue: 0,0:09:35.87,0:09:38.78,Default,,0000,0000,0000,,am fost inspirat ca într-o bună zi\Nsă am afacerea mea.
Dialogue: 0,0:09:38.78,0:09:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Tipii de-acolo mi-au demonstrat\Nde ce e nevoie să fiu bun la mate,
Dialogue: 0,0:09:42.07,0:09:45.20,Default,,0000,0000,0000,,să fiu creativ şi să ştiu să cos.
Dialogue: 0,0:09:45.20,0:09:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Am început un stagiu la Bigtruck Brand
Dialogue: 0,0:09:48.55,0:09:50.83,Default,,0000,0000,0000,,ca să mă pricep mai bine\Nla design şi la cusut.
Dialogue: 0,0:09:50.83,0:09:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Între servirea prânzului,\Ncurăţarea toaletei
Dialogue: 0,0:09:53.17,0:09:54.91,Default,,0000,0000,0000,,şi stricatul aspiratorului lor,
Dialogue: 0,0:09:54.91,0:09:56.95,Default,,0000,0000,0000,,voi contribui la crearea hainelor,
Dialogue: 0,0:09:56.95,0:09:59.64,Default,,0000,0000,0000,,la personalizarea şepcilor\Nşi la vânzarea lor.
Dialogue: 0,0:09:59.64,0:10:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Oamenii care lucrează acolo\Nsunt fericiţi, sănătoşi, creativi
Dialogue: 0,0:10:02.67,0:10:04.49,Default,,0000,0000,0000,,şi pasionaţi de ceea ce fac.
Dialogue: 0,0:10:04.49,0:10:07.06,Default,,0000,0000,0000,,E materia mea favorită.
Dialogue: 0,0:10:08.27,0:10:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Aici sunt cel mai fericit:
Dialogue: 0,0:10:10.83,0:10:12.46,Default,,0000,0000,0000,,în zăpada mare şi afânată.
Dialogue: 0,0:10:12.46,0:10:14.92,Default,,0000,0000,0000,,E metafora potrivită pentru viaţa mea,
Dialogue: 0,0:10:14.92,0:10:16.01,Default,,0000,0000,0000,,pentru educaţia mea,
Dialogue: 0,0:10:16.01,0:10:17.84,Default,,0000,0000,0000,,pentru hack-schooling-ul meu.
Dialogue: 0,0:10:17.84,0:10:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Dacă toţi ar schia pe acest munte
Dialogue: 0,0:10:19.44,0:10:21.50,Default,,0000,0000,0000,,– cum cred toţi că e educaţia –
Dialogue: 0,0:10:21.50,0:10:23.62,Default,,0000,0000,0000,,toţi ar schia pe aceeaşi pârtie,
Dialogue: 0,0:10:23.62,0:10:24.97,Default,,0000,0000,0000,,probabil cea mai sigură,
Dialogue: 0,0:10:24.97,0:10:27.50,Default,,0000,0000,0000,,iar zăpada cea mai bună\Nar rămâne neatinsă.
Dialogue: 0,0:10:27.50,0:10:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Privesc asta şi văd mii de posibilităţi:
Dialogue: 0,0:10:30.68,0:10:32.92,Default,,0000,0000,0000,,să-ţi dai drumul de pe cornişă,\Nsă tai creasta,\N
Dialogue: 0,0:10:32.92,0:10:35.26,Default,,0000,0000,0000,,să cauţi petecul de zăpadă\Nde pe o stâncă pe alta.
Dialogue: 0,0:10:35.49,0:10:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Pentru mine schiul e libertate\Nşi la fel e şi educaţia.
Dialogue: 0,0:10:39.11,0:10:42.02,Default,,0000,0000,0000,,E despre creativitate,\Ndespre a face lucrurile diferit,
Dialogue: 0,0:10:42.02,0:10:44.47,Default,,0000,0000,0000,,despre comunitate şi într-ajutorare,
Dialogue: 0,0:10:44.47,0:10:48.78,Default,,0000,0000,0000,,despre a fi fericit şi sănătos\Nprintre cei mai buni prieteni.
Dialogue: 0,0:10:49.89,0:10:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Încep să cred că ştiu
Dialogue: 0,0:10:51.78,0:10:53.81,Default,,0000,0000,0000,,ce mi-aş dori să fac\Ncând voi fi mare.
Dialogue: 0,0:10:53.81,0:10:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Dar dacă mă întrebaţi\Nce vreau să fiu când voi fi mare,
Dialogue: 0,0:10:56.39,0:10:59.26,Default,,0000,0000,0000,,ştiu că mereu voi dori să fiu fericit.
Dialogue: 0,0:10:59.26,0:11:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Vă mulţumesc.\N(Aplauze)