[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.35,0:00:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Quand on est enfant,
Dialogue: 0,0:00:18.26,0:00:20.66,Default,,0000,0000,0000,,on vous pose très souvent \Ncette question en particulier.
Dialogue: 0,0:00:20.66,0:00:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Ça en devient un peu pénible.
Dialogue: 0,0:00:22.89,0:00:25.80,Default,,0000,0000,0000,,« Qu'est-ce que tu veux faire \Nquand tu seras grand ? »
Dialogue: 0,0:00:25.80,0:00:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Les adultes espèrent entendre \Ndes réponses comme :
Dialogue: 0,0:00:29.30,0:00:30.94,Default,,0000,0000,0000,,« je veux être astronaute » ou
Dialogue: 0,0:00:30.94,0:00:32.90,Default,,0000,0000,0000,,« je veux être neurochirurgien ».
Dialogue: 0,0:00:32.90,0:00:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Vous, les adultes et \Nvotre imagination !
Dialogue: 0,0:00:34.84,0:00:36.72,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:36.72,0:00:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Les enfants,
Dialogue: 0,0:00:37.75,0:00:39.94,Default,,0000,0000,0000,,ils vous répondront plus \Nprobablement « skateboardeur pro »,
Dialogue: 0,0:00:39.94,0:00:42.10,Default,,0000,0000,0000,,« surfeur » ou « joueur sur Minecraft ».
Dialogue: 0,0:00:42.10,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai demandé à mon petit frère, \Net il m'a répondu :
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.64,Default,,0000,0000,0000,,« T'es sérieux là ? \NJ'ai 10 ans, j'en sais rien,
Dialogue: 0,0:00:46.64,0:00:48.22,Default,,0000,0000,0000,,sûrement skieur pro...
Dialogue: 0,0:00:48.22,0:00:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Allons chercher des glaces ! »
Dialogue: 0,0:00:50.08,0:00:51.30,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:51.30,0:00:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Nous, les enfants, \Nallons vous répondre
Dialogue: 0,0:00:53.01,0:00:54.30,Default,,0000,0000,0000,,avec quelque chose \Nqui nous branche,
Dialogue: 0,0:00:54.30,0:00:55.96,Default,,0000,0000,0000,,qu'on trouve cool.
Dialogue: 0,0:00:55.96,0:00:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Ce avec quoi on a de l'expérience,
Dialogue: 0,0:00:57.95,0:01:00.02,Default,,0000,0000,0000,,et c'est généralement le contraire \Nde ce que les adultes veulent entendre.
Dialogue: 0,0:01:00.96,0:01:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Mais si vous demandez à un gamin,
Dialogue: 0,0:01:02.53,0:01:04.52,Default,,0000,0000,0000,,vous entendez parfois \Nla meilleure réponse,
Dialogue: 0,0:01:04.52,0:01:06.90,Default,,0000,0000,0000,,une réponse si simple, si évidente
Dialogue: 0,0:01:06.90,0:01:08.39,Default,,0000,0000,0000,,et vraiment profonde.
Dialogue: 0,0:01:10.02,0:01:12.06,Default,,0000,0000,0000,,« Quand je serai grand, \Nje veux être heureux. »
Dialogue: 0,0:01:13.06,0:01:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Moi, quand je serai grand,
Dialogue: 0,0:01:14.68,0:01:16.74,Default,,0000,0000,0000,,je veux continuer à être\Naussi heureux qu'aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:01:17.93,0:01:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Je kiffe être ici à TEDx,
Dialogue: 0,0:01:19.53,0:01:20.88,Default,,0000,0000,0000,,je regarde des vidéos TED
Dialogue: 0,0:01:20.88,0:01:22.11,Default,,0000,0000,0000,,d'aussi loin que je peux me rappeler.
Dialogue: 0,0:01:22.11,0:01:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Mais je n'aurai jamais cru \Nme retrouver ici sur scène aussi vite.
Dialogue: 0,0:01:24.89,0:01:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Je suis maintenant un ado,
Dialogue: 0,0:01:27.03,0:01:28.63,Default,,0000,0000,0000,,et comme la plupart des ados,
Dialogue: 0,0:01:28.63,0:01:30.29,Default,,0000,0000,0000,,je passe le plus clair \Nde mon temps à me demander :
Dialogue: 0,0:01:30.29,0:01:32.62,Default,,0000,0000,0000,,« Comment tout ce bazar s'est retrouvé \Ndans ma chambre ? »
Dialogue: 0,0:01:32.62,0:01:33.95,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:33.95,0:01:35.64,Default,,0000,0000,0000,,« Est-ce que j'ai pris une douche \Naujourd'hui ? »
Dialogue: 0,0:01:35.64,0:01:36.30,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:36.30,0:01:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Et la plus troublante de toutes :
Dialogue: 0,0:01:37.88,0:01:39.52,Default,,0000,0000,0000,,« Comment faire pour que \Nles filles m'aiment bien ? »
Dialogue: 0,0:01:39.52,0:01:41.56,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:41.56,0:01:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Les neuro-scientifiques disent que le \Ncerveau adolescent est plutôt bizarre.
Dialogue: 0,0:01:44.13,0:01:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Notre cortex préfrontal \Nest sous-développé,
Dialogue: 0,0:01:46.65,0:01:48.56,Default,,0000,0000,0000,,mais on a en fait plus \Nde neurones que les adultes.
Dialogue: 0,0:01:48.56,0:01:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui nous permet d'être si\Ncréatifs, impulsifs, lunatiques,
Dialogue: 0,0:01:52.55,0:01:54.32,Default,,0000,0000,0000,,et de déprimer autant.
Dialogue: 0,0:01:55.08,0:01:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce qui me déprime, c'est de savoir
Dialogue: 0,0:01:57.53,0:02:00.91,Default,,0000,0000,0000,,que beaucoup de gamins\Naujourd'hui voudraient juste être heureux,
Dialogue: 0,0:02:00.91,0:02:03.53,Default,,0000,0000,0000,,en bonne santé, en sécurité\Nne pas être harcelé
Dialogue: 0,0:02:03.53,0:02:05.07,Default,,0000,0000,0000,,et qu'on les aime pour ce qu'ils sont.
Dialogue: 0,0:02:05.79,0:02:07.99,Default,,0000,0000,0000,,J'ai l'impression que quand\Nles adultes demandent :
Dialogue: 0,0:02:07.99,0:02:09.66,Default,,0000,0000,0000,,« Qu'est-ce que tu veux faire\Nquand tu seras grand ? »
Dialogue: 0,0:02:09.66,0:02:13.61,Default,,0000,0000,0000,,ils présument qu'on sera automatiquement\Nheureux et en bonne santé
Dialogue: 0,0:02:13.61,0:02:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'est peut-être pas le cas.
Dialogue: 0,0:02:16.20,0:02:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Va à l'école. Va à la fac.\NTrouve un boulot.
Dialogue: 0,0:02:18.35,0:02:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Marie-toi. Boum !
Dialogue: 0,0:02:19.75,0:02:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Alors, tu seras heureux, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:02:22.98,0:02:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne semblez pas faire
Dialogue: 0,0:02:24.08,0:02:25.40,Default,,0000,0000,0000,,de l'apprentissage \Nde la santé et du bonheur
Dialogue: 0,0:02:25.40,0:02:26.83,Default,,0000,0000,0000,,une priorité dans nos écoles.
Dialogue: 0,0:02:27.14,0:02:28.40,Default,,0000,0000,0000,,C'est séparé de l'école.
Dialogue: 0,0:02:28.40,0:02:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Et pour certains enfants,\Nça n'existe pas du tout.
Dialogue: 0,0:02:31.82,0:02:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Et si ce n'était pas séparé du tout ?
Dialogue: 0,0:02:33.41,0:02:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Et si on basait l'éducation\Nsur l'étude et la pratique
Dialogue: 0,0:02:36.61,0:02:38.08,Default,,0000,0000,0000,,de la santé et du bonheur ?
Dialogue: 0,0:02:38.08,0:02:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'en fait, c'est exactement ça :
Dialogue: 0,0:02:39.67,0:02:41.93,Default,,0000,0000,0000,,une pratique, et simple, en plus.
Dialogue: 0,0:02:43.38,0:02:44.76,Default,,0000,0000,0000,,L'éducation, c'est important.
Dialogue: 0,0:02:44.76,0:02:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ne considère-t-on pas
Dialogue: 0,0:02:46.05,0:02:47.48,Default,,0000,0000,0000,,le fait d'être heureux et en bonne santé
Dialogue: 0,0:02:47.48,0:02:48.81,Default,,0000,0000,0000,,comme de l'éducation ?
Dialogue: 0,0:02:48.81,0:02:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Je ne comprends pas.
Dialogue: 0,0:02:51.14,0:02:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Alors j'étudie la science \Ndu bonheur et de la santé.
Dialogue: 0,0:02:53.88,0:02:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Ça se résume à la pratique \Nde ces 8 choses :
Dialogue: 0,0:02:56.75,0:02:59.38,Default,,0000,0000,0000,,de l'exercice, un équilibre nutritionnel,
Dialogue: 0,0:02:59.38,0:03:02.42,Default,,0000,0000,0000,,du temps dans la nature, une contribution\Nau service des autres,
Dialogue: 0,0:03:02.42,0:03:04.89,Default,,0000,0000,0000,,des relations, des récréations,
Dialogue: 0,0:03:04.89,0:03:06.94,Default,,0000,0000,0000,,de la relaxation et \Nde la gestion du stress,
Dialogue: 0,0:03:06.94,0:03:09.24,Default,,0000,0000,0000,,et un engagement religieux et spirituel.
Dialogue: 0,0:03:09.24,0:03:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Yes, je ne l'ai pas oublié celui-là !
Dialogue: 0,0:03:10.64,0:03:12.21,Default,,0000,0000,0000,,(RIres)
Dialogue: 0,0:03:12.21,0:03:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Ces 8 concepts viennent \Ndu Dr Roger Walsh.
Dialogue: 0,0:03:14.84,0:03:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Il les appelle « Changements \NThérapeutiques du Mode de vie »
Dialogue: 0,0:03:17.73,0:03:19.02,Default,,0000,0000,0000,,ou CTM en abrégé.
Dialogue: 0,0:03:19.69,0:03:22.27,Default,,0000,0000,0000,,C'est un scientifique qui étudie comment\Nêtre heureux et en bonne santé.
Dialogue: 0,0:03:22.100,0:03:23.88,Default,,0000,0000,0000,,En faisant des recherches \Npour préparer ma présentation,
Dialogue: 0,0:03:23.88,0:03:26.02,Default,,0000,0000,0000,,j'ai eu l'opportunité de lui poser \Nquelques questions, comme :
Dialogue: 0,0:03:26.02,0:03:27.92,Default,,0000,0000,0000,,« Pensez-vous que nos écoles aujourd'hui
Dialogue: 0,0:03:27.92,0:03:30.73,Default,,0000,0000,0000,,font de ces 8CTM une priorité ? »
Dialogue: 0,0:03:30.73,0:03:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Sa réaction a été sans surprise :
Dialogue: 0,0:03:32.41,0:03:33.89,Default,,0000,0000,0000,,en gros, il a dit que non.
Dialogue: 0,0:03:33.89,0:03:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Mais il a dit que beaucoup de gens\Nessayaient d'avoir ce genre d'éducation
Dialogue: 0,0:03:38.52,0:03:40.31,Default,,0000,0000,0000,,en dehors de l'arène traditionnelle,
Dialogue: 0,0:03:40.31,0:03:43.40,Default,,0000,0000,0000,,par le biais de la lecture et de pratiques\Ntelles que la méditation et le yoga.
Dialogue: 0,0:03:43.40,0:03:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Mais sa meilleure résonse, selon moi,
Dialogue: 0,0:03:46.68,0:03:48.83,Default,,0000,0000,0000,,a été que une bonne partie \Nde l'éducation est orientée,
Dialogue: 0,0:03:48.83,0:03:50.34,Default,,0000,0000,0000,,pour le pire ou le meilleur,
Dialogue: 0,0:03:50.34,0:03:53.32,Default,,0000,0000,0000,,vers le fait de gagner sa vie\Nplutôt que de se faire une vie.
Dialogue: 0,0:03:55.12,0:03:57.81,Default,,0000,0000,0000,,En 2006, Sir Ken Robinson a présenté
Dialogue: 0,0:03:57.81,0:04:00.33,Default,,0000,0000,0000,,la conférence TED la plus célèbre \Nde tous les temps,
Dialogue: 0,0:04:00.44,0:04:02.39,Default,,0000,0000,0000,,« L'école tue la créativité. »
Dialogue: 0,0:04:02.39,0:04:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Son message est que la créativité \Nest aussi importante que l'instruction,
Dialogue: 0,0:04:06.24,0:04:08.68,Default,,0000,0000,0000,,et qu'on devrait lui réserver \Nle même statut.
Dialogue: 0,0:04:09.01,0:04:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de parents ont \Nregardé cette vidéo,
Dialogue: 0,0:04:10.96,0:04:13.67,Default,,0000,0000,0000,,certains de ces parents, dont les miens, \Nen ont fait une des raisons
Dialogue: 0,0:04:13.67,0:04:16.87,Default,,0000,0000,0000,,d'avoir la confiance de retirer \Nleurs gamins de l'école traditionnelle,
Dialogue: 0,0:04:16.87,0:04:18.66,Default,,0000,0000,0000,,pour essayer autre chose.
Dialogue: 0,0:04:19.19,0:04:22.03,Default,,0000,0000,0000,,J'ai conscience de faire partie de cette \Nrévolution nouvelle mais croissante
Dialogue: 0,0:04:22.03,0:04:24.62,Default,,0000,0000,0000,,d'enfants qui gèrent \Ndifféremment leur éducation.
Dialogue: 0,0:04:24.62,0:04:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Et vous savez quoi ?\NÇa fait flipper beaucoup de gens.
Dialogue: 0,0:04:28.76,0:04:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Même si je n'avais que 9 ans
Dialogue: 0,0:04:30.07,0:04:32.42,Default,,0000,0000,0000,,quand mes parents m'ont retiré \Ndu système scolaire,
Dialogue: 0,0:04:32.42,0:04:34.40,Default,,0000,0000,0000,,je me rappelle encore de ma mère \Nqui pleurait quand ses amis
Dialogue: 0,0:04:34.40,0:04:37.08,Default,,0000,0000,0000,,lui disaient qu'elle était folle, \Net que c'était une idée stupide.
Dialogue: 0,0:04:37.98,0:04:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Avec le recul, je suis content qu'elle\Nn'ait pas cédé à la pression sociale,
Dialogue: 0,0:04:41.26,0:04:42.92,Default,,0000,0000,0000,,et je crois qu'elle aussi.
Dialogue: 0,0:04:43.76,0:04:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Alors avec 200 millions de vues
Dialogue: 0,0:04:48.07,0:04:50.78,Default,,0000,0000,0000,,sur la conférence \Nde Sir Ken Robinson,
Dialogue: 0,0:04:50.78,0:04:52.49,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi n'y a-t-il pas \Nplus d'enfants comme moi ?
Dialogue: 0,0:04:55.27,0:04:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Shane McConkey est mon héros.
Dialogue: 0,0:04:57.40,0:04:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Je l'admirais parce qu'il était \Nle meilleur skieur du monde.
Dialogue: 0,0:04:59.93,0:05:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Mais un jour j'ai compris ce que \Nj'aimais vraiment chez Shane.
Dialogue: 0,0:05:03.11,0:05:04.49,Default,,0000,0000,0000,,C'était un hacker.
Dialogue: 0,0:05:04.50,0:05:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Pas un hacker informatique,
Dialogue: 0,0:05:06.12,0:05:07.93,Default,,0000,0000,0000,,il a « hacké » le ski :
Dialogue: 0,0:05:07.93,0:05:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Sa créativité et ses inventions ont \Nfait du ski ce qu'il est aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:05:11.21,0:05:13.20,Default,,0000,0000,0000,,et m'ont amené à aimer faire du ski.
Dialogue: 0,0:05:14.29,0:05:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Les gens voient les hackers
Dialogue: 0,0:05:15.92,0:05:17.32,Default,,0000,0000,0000,,comme des boutonneux ringards \Npassionnés d'informatique
Dialogue: 0,0:05:17.32,0:05:19.80,Default,,0000,0000,0000,,qui vivent dans la cave de leurs parents,\Net propagent des virus informatiques.
Dialogue: 0,0:05:19.80,0:05:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Mais je les vois pas comme ça.
Dialogue: 0,0:05:22.38,0:05:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Les hackers sont innovants.
Dialogue: 0,0:05:24.35,0:05:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Les hackers sont des gens qui \Ntestent et changent les systèmes
Dialogue: 0,0:05:27.39,0:05:29.98,Default,,0000,0000,0000,,pour les faire marcher différemment, \Npour les faire mieux fonctionner.
Dialogue: 0,0:05:29.98,0:05:32.73,Default,,0000,0000,0000,,C'est simplement leur façon de penser, \Nc'est un état d'esprit.
Dialogue: 0,0:05:33.67,0:05:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Je grandis dans un monde
Dialogue: 0,0:05:35.19,0:05:37.29,Default,,0000,0000,0000,,qui a besoin de plus de gens \Nayant un état d'esprit de hacker,
Dialogue: 0,0:05:37.53,0:05:39.33,Default,,0000,0000,0000,,et pas seulement pour la technologie.
Dialogue: 0,0:05:39.33,0:05:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Tout peut être hacké, même le ski,
Dialogue: 0,0:05:42.83,0:05:44.21,Default,,0000,0000,0000,,même l'éducation.
Dialogue: 0,0:05:45.25,0:05:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Alors que ce soit pour Steve Jobs,
Dialogue: 0,0:05:47.20,0:05:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Mark Zuckerberg ou Shane McConkey,
Dialogue: 0,0:05:49.39,0:05:52.03,Default,,0000,0000,0000,,l'état d'esprit hacker \Npeut changer le monde.
Dialogue: 0,0:05:54.02,0:05:56.58,Default,,0000,0000,0000,,La santé, le bonheur, la créativité,
Dialogue: 0,0:05:56.58,0:05:59.65,Default,,0000,0000,0000,,et l'état d'esprit hacker sont tous \Ndes aspects importants de mon éducation.
Dialogue: 0,0:05:59.65,0:06:01.28,Default,,0000,0000,0000,,J'appelle ça le « Hackschooling ».
Dialogue: 0,0:06:01.28,0:06:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis aucun curriculum en particulier,
Dialogue: 0,0:06:03.96,0:06:06.82,Default,,0000,0000,0000,,et je ne me voue à l'approche \Nde personne en particulier.
Dialogue: 0,0:06:06.82,0:06:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Je hacke mon éducation.
Dialogue: 0,0:06:09.09,0:06:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Je profite des occasions \Nau sein de ma communauté,
Dialogue: 0,0:06:11.80,0:06:14.05,Default,,0000,0000,0000,,et à travers le réseau \Nde mes amis et de ma famille.
Dialogue: 0,0:06:14.34,0:06:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Je profite des occasions que j'ai \Nde mettre en pratique ce que j'apprends.
Dialogue: 0,0:06:17.65,0:06:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Et je n'ai pas peur \Nde chercher des raccourcis
Dialogue: 0,0:06:19.68,0:06:22.57,Default,,0000,0000,0000,,ou des hacks pour obtenir \Nun résultat meilleur et plus rapide.
Dialogue: 0,0:06:23.91,0:06:27.32,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme un remix ou \Nun mashup de l'apprentissage.
Dialogue: 0,0:06:27.32,0:06:29.54,Default,,0000,0000,0000,,C'est flexible, opportuniste,
Dialogue: 0,0:06:29.54,0:06:31.64,Default,,0000,0000,0000,,et on ne perd jamais de vue \Nle but de faire du bonheur,
Dialogue: 0,0:06:31.64,0:06:34.40,Default,,0000,0000,0000,,de la santé et de la créativité \Nune priorité.
Dialogue: 0,0:06:34.77,0:06:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est ça qui est génial, \Nc'est un état d'esprit,
Dialogue: 0,0:06:37.86,0:06:39.28,Default,,0000,0000,0000,,pas un système.
Dialogue: 0,0:06:39.28,0:06:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Le Hackschooling est à la portée de tous, \Nmême des écoles traditionnelles,
Dialogue: 0,0:06:45.01,0:06:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Alors, à quoi ressemble mon école ?
Dialogue: 0,0:06:47.86,0:06:49.91,Default,,0000,0000,0000,,La plupart du temps \Non dirait un Starbucks. (Rires)
Dialogue: 0,0:06:50.13,0:06:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Mais, comme la plupart des enfants,
Dialogue: 0,0:06:52.60,0:06:56.17,Default,,0000,0000,0000,,j'étudie beaucoup les maths, \Nles sciences, l'histoire et l'écriture.
Dialogue: 0,0:06:56.91,0:06:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Avant, je n'aimais pas écrire parce que
Dialogue: 0,0:06:58.62,0:07:01.59,Default,,0000,0000,0000,,mes professeurs me faisaient écrire \Nsur les papillons et les arcs-en-ciel.
Dialogue: 0,0:07:01.82,0:07:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Moi je voulais écrire sur le ski.
Dialogue: 0,0:07:04.03,0:07:06.22,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été soulagé quand \Nla mère de ma copine
Dialogue: 0,0:07:06.22,0:07:08.46,Default,,0000,0000,0000,,a créé le Squaw Valley Kids Institute
Dialogue: 0,0:07:08.46,0:07:12.06,Default,,0000,0000,0000,,où j'ai pu écrire à propos de \Nmes expériences et mes passions
Dialogue: 0,0:07:12.26,0:07:15.47,Default,,0000,0000,0000,,tout en échangeant avec des\Ngrands orateurs de tout le pays,
Dialogue: 0,0:07:15.47,0:07:17.64,Default,,0000,0000,0000,,et ça m'a transmis \Nla passion de l'écriture.
Dialogue: 0,0:07:18.69,0:07:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Je me rends compte que,
Dialogue: 0,0:07:20.12,0:07:23.02,Default,,0000,0000,0000,,quand on est motivé \Nà apprendre quelque chose,
Dialogue: 0,0:07:23.04,0:07:25.64,Default,,0000,0000,0000,,on peut accomplir beaucoup \Nen peu de temps
Dialogue: 0,0:07:25.64,0:07:27.16,Default,,0000,0000,0000,,et sans être aidé.
Dialogue: 0,0:07:27.16,0:07:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Starbucks est pas mal pour ça.
Dialogue: 0,0:07:30.15,0:07:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Hacker la physique a été amusant.
Dialogue: 0,0:07:32.59,0:07:34.74,Default,,0000,0000,0000,,On a tout appris sur Newton et Galilée,
Dialogue: 0,0:07:34.74,0:07:38.35,Default,,0000,0000,0000,,et on a rencontré des concepts \Nphysiques de base comme
Dialogue: 0,0:07:38.35,0:07:41.27,Default,,0000,0000,0000,,l'énergie cinétique, à travers \Nl'expérimentation et les erreurs.
Dialogue: 0,0:07:41.73,0:07:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Ma préférée était le pendule de Newton \Ngéant en boules de pétanque.
Dialogue: 0,0:07:47.91,0:07:50.98,Default,,0000,0000,0000,,On a essayé avec beaucoup d'autres choses \Ncomme des boules de bowling,
Dialogue: 0,0:07:50.98,0:07:53.18,Default,,0000,0000,0000,,et même des jawbreakers géants.
Dialogue: 0,0:07:54.33,0:07:57.38,Default,,0000,0000,0000,,L'accrobranche du \NProjet Discovery est géniale
Dialogue: 0,0:07:57.38,0:07:59.44,Default,,0000,0000,0000,,et un peu stressante.
Dialogue: 0,0:07:59.44,0:08:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous êtes à 20 mètres \Nau dessus du sol
Dialogue: 0,0:08:01.88,0:08:03.94,Default,,0000,0000,0000,,vous devez apprendre à \Napprivoiser vos peurs,
Dialogue: 0,0:08:03.94,0:08:07.02,Default,,0000,0000,0000,,à communiquer clairement et, \Nle plus important, à faire confiance.
Dialogue: 0,0:08:08.27,0:08:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Les associations ont joué un rôle \Nimportant dans mon éducation.
Dialogue: 0,0:08:11.72,0:08:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Le programme SSSD (BASICS) \Nde la Fondation High Fives :
Dialogue: 0,0:08:14.04,0:08:17.12,Default,,0000,0000,0000,,« Sensibilisation et Sécurité \Ndans les Situations Critiques ».
Dialogue: 0,0:08:18.02,0:08:20.21,Default,,0000,0000,0000,,On a passé une journée avec \Nles pisteurs-secouristes de Squaw Valley
Dialogue: 0,0:08:20.21,0:08:21.82,Default,,0000,0000,0000,,pour en savoir plus sur \Nla sécurité à la montagne.
Dialogue: 0,0:08:21.83,0:08:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Le lendemain on est passés \Nà l'étude de la neige,
Dialogue: 0,0:08:24.23,0:08:26.07,Default,,0000,0000,0000,,de la météo et des avalanches.
Dialogue: 0,0:08:26.07,0:08:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Mais surtout,
Dialogue: 0,0:08:27.48,0:08:29.97,Default,,0000,0000,0000,,on a appris que faire de mauvais choix \Npouvait nous mettre nous
Dialogue: 0,0:08:29.97,0:08:31.68,Default,,0000,0000,0000,,et nos amis en danger.
Dialogue: 0,0:08:32.57,0:08:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Le jeune Shu-Tak Woo \Ndonne vie à l'histoire.
Dialogue: 0,0:08:35.48,0:08:37.92,Default,,0000,0000,0000,,On étudie un personnage \Nhistorique célèbre,
Dialogue: 0,0:08:37.92,0:08:40.87,Default,,0000,0000,0000,,pour pouvoir aller sur scène \Net interpréter ce personnage,
Dialogue: 0,0:08:40.87,0:08:43.62,Default,,0000,0000,0000,,et répondre à n'importe \Nquelle question sur sa vie.
Dialogue: 0,0:08:44.30,0:08:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Sur cette photo,
Dialogue: 0,0:08:45.35,0:08:47.60,Default,,0000,0000,0000,,on voit Al Capone et Bob Marley
Dialogue: 0,0:08:47.60,0:08:49.25,Default,,0000,0000,0000,,qui se font bombarder de questions
Dialogue: 0,0:08:49.25,0:08:52.42,Default,,0000,0000,0000,,à l'ancien Piper's Opera House \Nde Virginia City.
Dialogue: 0,0:08:52.42,0:08:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Sur la scène où Harry Houdini a débuté.
Dialogue: 0,0:08:57.02,0:08:59.98,Default,,0000,0000,0000,,C'est très important pour moi \Nde passer du temps dans la nature.
Dialogue: 0,0:08:59.98,0:09:03.94,Default,,0000,0000,0000,,C'est calme, tranquille, et je peux \Nme déconnecter de la réalité.
Dialogue: 0,0:09:04.31,0:09:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Je passe une journée entière \Npar semaine à l'extérieur.
Dialogue: 0,0:09:07.74,0:09:09.71,Default,,0000,0000,0000,,A mes colonies Foxwalker,
Dialogue: 0,0:09:09.71,0:09:12.86,Default,,0000,0000,0000,,on essaye d'apprendre à survivre \Ndans la nature avec un simple couteau.
Dialogue: 0,0:09:12.86,0:09:16.32,Default,,0000,0000,0000,,On apprend à écouter la nature, \Nà ressentir notre environnement,
Dialogue: 0,0:09:16.32,0:09:19.02,Default,,0000,0000,0000,,et j'en ai retiré une connexion \Nspirituelle avec la nature
Dialogue: 0,0:09:19.02,0:09:21.01,Default,,0000,0000,0000,,dont je n'avais jamais eu conscience.
Dialogue: 0,0:09:21.55,0:09:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Mais le mieux c'est qu'on \Npeut fabriquer des lances,
Dialogue: 0,0:09:23.88,0:09:26.48,Default,,0000,0000,0000,,des arcs et des flèches, faire du feu \Navec un simple foret à archet,
Dialogue: 0,0:09:26.48,0:09:29.34,Default,,0000,0000,0000,,et des abris de survie pour \Nquand on campe sous la neige.
Dialogue: 0,0:09:31.68,0:09:33.71,Default,,0000,0000,0000,,En traînant à l'usine Moment
Dialogue: 0,0:09:33.71,0:09:35.87,Default,,0000,0000,0000,,où ils font des skis à la main \Net conçoivent des vêtements,
Dialogue: 0,0:09:35.87,0:09:38.78,Default,,0000,0000,0000,,j'ai vraiment eu envie d'avoir \Nun jour ma propre affaire.
Dialogue: 0,0:09:38.78,0:09:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Les gens de l'usine m'ont montré \Npourquoi je dois être fort en maths,
Dialogue: 0,0:09:42.07,0:09:44.60,Default,,0000,0000,0000,,créatif, et m'entraîner à la couture.
Dialogue: 0,0:09:45.20,0:09:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Alors je suis rentré à l'internat \Nde Big Short Brand
Dialogue: 0,0:09:48.55,0:09:50.83,Default,,0000,0000,0000,,pour m'améliorer à la couture \Net à la confection.
Dialogue: 0,0:09:50.83,0:09:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Quand je ne sers pas les repas, \Nque je ne nettoie pas les toilettes,
Dialogue: 0,0:09:53.17,0:09:54.91,Default,,0000,0000,0000,,et que je ne casse pas leur aspirateur,
Dialogue: 0,0:09:54.91,0:09:56.95,Default,,0000,0000,0000,,je peux contribuer à la \Nconception des vêtements,
Dialogue: 0,0:09:56.95,0:09:59.64,Default,,0000,0000,0000,,personnaliser les bonnets, et les vendre.
Dialogue: 0,0:09:59.64,0:10:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Les gens qui travaillent là-bas sont \Nheureux, en bonne santé, créatifs,
Dialogue: 0,0:10:02.67,0:10:04.49,Default,,0000,0000,0000,,et ils kiffent ce qu'ils font.
Dialogue: 0,0:10:04.49,0:10:07.06,Default,,0000,0000,0000,,C'est, de loin, mon cours préféré.
Dialogue: 0,0:10:08.27,0:10:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Alors, voilà où je suis vraiment heureux,
Dialogue: 0,0:10:10.83,0:10:12.46,Default,,0000,0000,0000,,dans la poudreuse.
Dialogue: 0,0:10:12.46,0:10:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est une bonne métaphore de ma vie,
Dialogue: 0,0:10:14.92,0:10:16.01,Default,,0000,0000,0000,,de mon éducation,
Dialogue: 0,0:10:16.01,0:10:17.84,Default,,0000,0000,0000,,de mon Hackschooling.
Dialogue: 0,0:10:17.84,0:10:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Si tout le monde skiait \Nsur cette montagne
Dialogue: 0,0:10:19.44,0:10:21.50,Default,,0000,0000,0000,,comme la plupart conçoivent l'éducation,
Dialogue: 0,0:10:21.50,0:10:23.62,Default,,0000,0000,0000,,tout le monde skierait sur la même piste,
Dialogue: 0,0:10:23.62,0:10:24.97,Default,,0000,0000,0000,,sûrement la moins dangereuse,
Dialogue: 0,0:10:24.97,0:10:27.50,Default,,0000,0000,0000,,et la poudreuse resterait intacte.
Dialogue: 0,0:10:27.50,0:10:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Je regarde ça et je vois \Nun millier de possibilités.
Dialogue: 0,0:10:30.78,0:10:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Sauter de la corniche, \Ndévaler l'aiguille,
Dialogue: 0,0:10:32.92,0:10:35.26,Default,,0000,0000,0000,,chercher un saut d'une \Nfalaise à une autre.
Dialogue: 0,0:10:35.49,0:10:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, le ski c'est la liberté, \Net c'est pareil pour mon éducation.
Dialogue: 0,0:10:39.11,0:10:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit de créativité, \Nde faire les choses autrement.
Dialogue: 0,0:10:42.02,0:10:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit de communauté, d'entraide.
Dialogue: 0,0:10:44.47,0:10:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit d'être heureux \Net en bonne santé
Dialogue: 0,0:10:46.88,0:10:48.79,Default,,0000,0000,0000,,entouré de mes meilleurs amis.
Dialogue: 0,0:10:49.89,0:10:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Alors je commence à \Nme dire que je sais
Dialogue: 0,0:10:51.78,0:10:53.81,Default,,0000,0000,0000,,ce que je pourrais vouloir faire \Nquand je serai grand.
Dialogue: 0,0:10:53.81,0:10:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Mais si on me demande ce que \Nje veux être quand je serai grand,
Dialogue: 0,0:10:56.39,0:10:59.26,Default,,0000,0000,0000,,je serai toujours sûr que \Nje veux être heureux.
Dialogue: 0,0:10:59.26,0:11:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:11:00.20,0:11:03.87,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)