[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.17,0:00:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Ai observat vreodată
Dialogue: 0,0:00:11.17,0:00:12.57,Default,,0000,0000,0000,,cum Luna plină pare mai mare
Dialogue: 0,0:00:12.57,0:00:14.04,Default,,0000,0000,0000,,când e aproape de orizont
Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:15.98,Default,,0000,0000,0000,,decât atunci când e sus, deasupra capului?
Dialogue: 0,0:00:15.98,0:00:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Dacă da, nu ești singurul.
Dialogue: 0,0:00:17.53,0:00:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Oamenii s-au minunat de acest efect straniu
Dialogue: 0,0:00:19.73,0:00:21.10,Default,,0000,0000,0000,,încă din antichitate,
Dialogue: 0,0:00:21.10,0:00:23.60,Default,,0000,0000,0000,,și, surprinzător, încă nu avem
Dialogue: 0,0:00:23.60,0:00:24.32,Default,,0000,0000,0000,,o explicație bună,
Dialogue: 0,0:00:24.32,0:00:26.36,Default,,0000,0000,0000,,dar nu din cauză că nu încercăm.
Dialogue: 0,0:00:26.36,0:00:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Minți strălucite din istorie -
Dialogue: 0,0:00:28.63,0:00:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Aristotel,
Dialogue: 0,0:00:29.40,0:00:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Ptolemeu,
Dialogue: 0,0:00:30.08,0:00:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Da Vinci,
Dialogue: 0,0:00:30.82,0:00:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Decartes
Dialogue: 0,0:00:31.56,0:00:33.29,Default,,0000,0000,0000,,- cu toții s-au „luptat” cu această problemă
Dialogue: 0,0:00:33.29,0:00:36.64,Default,,0000,0000,0000,,și n-au reușit să ofere o explicație adecvată.
Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Una dintre primele idei sugerate
Dialogue: 0,0:00:38.32,0:00:40.43,Default,,0000,0000,0000,,a fost că imaginea Lunii de pe cer
Dialogue: 0,0:00:40.43,0:00:42.80,Default,,0000,0000,0000,,e cu adevărat mai mare la orizont.
Dialogue: 0,0:00:42.80,0:00:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Poate atmosfera Pământului funcționează ca o lentilă uriașă,
Dialogue: 0,0:00:45.73,0:00:48.34,Default,,0000,0000,0000,,mărind Luna când răsare și când apune.
Dialogue: 0,0:00:48.34,0:00:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Dar explicația asta nu ajunge.
Dialogue: 0,0:00:50.68,0:00:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Refracția atmosferei
Dialogue: 0,0:00:52.82,0:00:55.10,Default,,0000,0000,0000,,ar face Luna să pară puțin mai mică.
Dialogue: 0,0:00:55.10,0:00:56.56,Default,,0000,0000,0000,,În plus, dacă măsori
Dialogue: 0,0:00:56.56,0:00:57.93,Default,,0000,0000,0000,,mărimea Lunii vizibile
Dialogue: 0,0:00:57.93,0:00:59.94,Default,,0000,0000,0000,,în diferite poziții,
Dialogue: 0,0:00:59.94,0:01:00.59,Default,,0000,0000,0000,,ea nu se modifică deloc.
Dialogue: 0,0:01:00.59,0:01:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Dar atunci de ce pare mai mare
Dialogue: 0,0:01:02.44,0:01:03.82,Default,,0000,0000,0000,,când răsare?
Dialogue: 0,0:01:03.82,0:01:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Cu siguranță e un fel de iluzie optică.
Dialogue: 0,0:01:06.14,0:01:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Întrebarea e: care anume?
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:11.11,Default,,0000,0000,0000,,O explicație e Iluzia Ebbinghaus,
Dialogue: 0,0:01:11.11,0:01:13.33,Default,,0000,0000,0000,,în care două obiecte identice arată diferit
Dialogue: 0,0:01:13.33,0:01:14.80,Default,,0000,0000,0000,,datorită mărimii relative
Dialogue: 0,0:01:14.80,0:01:17.10,Default,,0000,0000,0000,,a obiectelor de care sunt înconjurate.
Dialogue: 0,0:01:17.10,0:01:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Aici, cele două cercuri centrale sunt, de fapt, de aceeași mărime.
Dialogue: 0,0:01:21.30,0:01:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Poate că Luna pare mai mare la orizont
Dialogue: 0,0:01:23.32,0:01:25.21,Default,,0000,0000,0000,,pentru că e aproape de niște copăcei,
Dialogue: 0,0:01:25.21,0:01:25.84,Default,,0000,0000,0000,,case,
Dialogue: 0,0:01:25.84,0:01:27.68,Default,,0000,0000,0000,,și turnuri aflate la distanță.
Dialogue: 0,0:01:27.68,0:01:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Dar când Luna e mai sus pe cer,
Dialogue: 0,0:01:29.14,0:01:31.65,Default,,0000,0000,0000,,e înconjurată de întunericul vast al cerului nopții
Dialogue: 0,0:01:31.65,0:01:34.13,Default,,0000,0000,0000,,și pare micuță prin comparație.
Dialogue: 0,0:01:34.13,0:01:37.10,Default,,0000,0000,0000,,O altă posibilitate e faimoasa Iluzie Ponzo.
Dialogue: 0,0:01:37.10,0:01:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Dacă ați încercat vreodată să desenați în perspectivă,
Dialogue: 0,0:01:39.52,0:01:41.86,Default,,0000,0000,0000,,știți că cu cât un obiect e mai aproape de orizont,
Dialogue: 0,0:01:41.86,0:01:43.82,Default,,0000,0000,0000,,cu atât mai mic ar trebui să-l desenați.
Dialogue: 0,0:01:43.82,0:01:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Creierul nostru compensează automat acest lucru,
Dialogue: 0,0:01:46.59,0:01:48.71,Default,,0000,0000,0000,,percepând obiectele de lângă orizont
Dialogue: 0,0:01:48.71,0:01:50.88,Default,,0000,0000,0000,,ca fiind mai mari decât par.
Dialogue: 0,0:01:50.88,0:01:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Cele două linii galbene din acest desen
Dialogue: 0,0:01:52.79,0:01:53.90,Default,,0000,0000,0000,,au aceeași mărime,
Dialogue: 0,0:01:53.90,0:01:55.57,Default,,0000,0000,0000,,dar cea de sus pare mai mare
Dialogue: 0,0:01:55.57,0:01:57.41,Default,,0000,0000,0000,,deoarece o interpretăm ca îndepărtându-se
Dialogue: 0,0:01:57.41,0:01:59.04,Default,,0000,0000,0000,,la orizont.
Dialogue: 0,0:01:59.04,0:02:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Așadar, între Ponzo și Ebbinghaus,
Dialogue: 0,0:02:01.38,0:02:02.91,Default,,0000,0000,0000,,se pare că am rezolvat misterul
Dialogue: 0,0:02:02.91,0:02:03.100,Default,,0000,0000,0000,,iluziei Lunii,
Dialogue: 0,0:02:03.100,0:02:06.38,Default,,0000,0000,0000,,dar, din nefericire, sunt câteva detalii
Dialogue: 0,0:02:06.38,0:02:08.35,Default,,0000,0000,0000,,care complică lucrurile.
Dialogue: 0,0:02:08.38,0:02:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Dacă sar datora doar efectului Ebbinghaus,
Dialogue: 0,0:02:11.35,0:02:12.88,Default,,0000,0000,0000,,ne-am aștepta ca iluzia
Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:16.11,Default,,0000,0000,0000,,să dispară pentru piloții care zboară deasupra norilor,
Dialogue: 0,0:02:16.11,0:02:18.07,Default,,0000,0000,0000,,din moment ce n-ar mai fi comparată
Dialogue: 0,0:02:18.07,0:02:19.60,Default,,0000,0000,0000,,cu alte obiecte mici la orizont.
Dialogue: 0,0:02:19.60,0:02:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Dar, de fapt, piloții și marinarii de pe ocean
Dialogue: 0,0:02:22.60,0:02:24.82,Default,,0000,0000,0000,,încă susțin că văd iluzia Lunii.
Dialogue: 0,0:02:24.82,0:02:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Pe de altă parte, dacă e doar creierul nostru care autocorectează
Dialogue: 0,0:02:27.52,0:02:29.66,Default,,0000,0000,0000,,mărimea obiectelor de la orizont,
Dialogue: 0,0:02:29.66,0:02:31.20,Default,,0000,0000,0000,,atunci ne-am aștepta ca iluzia Lunii
Dialogue: 0,0:02:31.20,0:02:33.49,Default,,0000,0000,0000,,să fie vizibilă într-un planetariu,
Dialogue: 0,0:02:33.49,0:02:34.45,Default,,0000,0000,0000,,unde întregul cer,
Dialogue: 0,0:02:34.45,0:02:35.62,Default,,0000,0000,0000,,inclusiv orizontul,
Dialogue: 0,0:02:35.62,0:02:38.79,Default,,0000,0000,0000,,este înfățișat deasupra, pe un dom sferic.
Dialogue: 0,0:02:38.79,0:02:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Totuși, cercetările au arătat că
Dialogue: 0,0:02:40.43,0:02:42.14,Default,,0000,0000,0000,,nu este așa.
Dialogue: 0,0:02:42.14,0:02:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Și mai complicat,
Dialogue: 0,0:02:43.26,0:02:45.93,Default,,0000,0000,0000,,se pare că iluzia Lunii dispare în întregime
Dialogue: 0,0:02:45.93,0:02:47.01,Default,,0000,0000,0000,,dacă ne aplecăm
Dialogue: 0,0:02:47.01,0:02:49.07,Default,,0000,0000,0000,,și ne uităm la Lună printre picioare.
Dialogue: 0,0:02:49.07,0:02:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Acum chiar devine ridicol!
Dialogue: 0,0:02:52.47,0:02:54.55,Default,,0000,0000,0000,,O explicație promițătoare din prezent
Dialogue: 0,0:02:54.55,0:02:57.38,Default,,0000,0000,0000,,e cunoscută ca „micropsia convergentă”.
Dialogue: 0,0:02:57.38,0:02:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Creierul nostru analizează distanța până la obiecte
Dialogue: 0,0:02:59.57,0:03:01.11,Default,,0000,0000,0000,,și mărimea lor aparentă
Dialogue: 0,0:03:01.11,0:03:03.06,Default,,0000,0000,0000,,prin intermediul focalizării ochilor.
Dialogue: 0,0:03:03.06,0:03:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Când privești orizontul,
Dialogue: 0,0:03:04.53,0:03:06.86,Default,,0000,0000,0000,,ochii se concentrează la distanță
Dialogue: 0,0:03:06.86,0:03:09.20,Default,,0000,0000,0000,,deci creierul știe că te uiți în depărtare.
Dialogue: 0,0:03:09.20,0:03:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Luna pare de o anumită mărime.
Dialogue: 0,0:03:11.18,0:03:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Creierul crede că e departe,
Dialogue: 0,0:03:12.86,0:03:13.70,Default,,0000,0000,0000,,și așa și este,
Dialogue: 0,0:03:13.70,0:03:16.58,Default,,0000,0000,0000,,astfel încât tragi concluzia logică că Luna e cu siguranță mare.
Dialogue: 0,0:03:16.58,0:03:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Dar când privești cerul noaptea,
Dialogue: 0,0:03:18.62,0:03:20.50,Default,,0000,0000,0000,,ochii nu au pe ce să se concentreze,
Dialogue: 0,0:03:20.50,0:03:22.34,Default,,0000,0000,0000,,așa că transmută pe focalizarea de repaus,
Dialogue: 0,0:03:22.34,0:03:25.26,Default,,0000,0000,0000,,care e un punct doar la câțiva metri depărtare.
Dialogue: 0,0:03:25.26,0:03:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Acum, creierul crede că Luna e mult mai aproape
Dialogue: 0,0:03:27.18,0:03:28.34,Default,,0000,0000,0000,,decât în realitate,
Dialogue: 0,0:03:28.34,0:03:29.43,Default,,0000,0000,0000,,așa că concluzionezi
Dialogue: 0,0:03:29.43,0:03:32.17,Default,,0000,0000,0000,,că Luna nu e atât de mare pe cât credeai.
Dialogue: 0,0:03:32.17,0:03:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Decât să explice de ce Luna
Dialogue: 0,0:03:33.81,0:03:35.64,Default,,0000,0000,0000,,pare atât de mare la orizont,
Dialogue: 0,0:03:35.64,0:03:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Microspia Convergentă mai degrabă explică
Dialogue: 0,0:03:37.43,0:03:40.31,Default,,0000,0000,0000,,de ce Luna pare atât de mică atunci când e în înaltul cerului.
Dialogue: 0,0:03:40.31,0:03:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Încă nu ești mulțumit?
Dialogue: 0,0:03:42.12,0:03:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, sincer vorbind, mulți savanți nu sunt nici ei,
Dialogue: 0,0:03:44.85,0:03:47.84,Default,,0000,0000,0000,,așa că disputa legată de iluzia Lunii e încă „dezlănțuită”
Dialogue: 0,0:03:47.84,0:03:50.35,Default,,0000,0000,0000,,și poate va continua câtă vreme vom vedea
Dialogue: 0,0:03:50.35,0:03:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Luna noaptea pe cer.