[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.21,0:00:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Já repararam como a lua cheia parece maior
Dialogue: 0,0:00:12.88,0:00:14.39,Default,,0000,0000,0000,,quando está perto do horizonte
Dialogue: 0,0:00:14.41,0:00:16.48,Default,,0000,0000,0000,,do que quando está\Npor cima da nossa cabeça?
Dialogue: 0,0:00:16.53,0:00:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Se sim, não são os únicos.
Dialogue: 0,0:00:17.90,0:00:20.02,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas têm pensado\Nneste efeito esquisito
Dialogue: 0,0:00:20.02,0:00:21.56,Default,,0000,0000,0000,,desde os tempos da Antiguidade
Dialogue: 0,0:00:21.56,0:00:23.51,Default,,0000,0000,0000,,e, surpreendentemente,\Nainda não chegámos
Dialogue: 0,0:00:23.51,0:00:24.82,Default,,0000,0000,0000,,a uma boa explicação.
Dialogue: 0,0:00:24.84,0:00:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Mas não é por falta de tentativas.
Dialogue: 0,0:00:26.54,0:00:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Algumas das maiores cabeças da História
Dialogue: 0,0:00:28.84,0:00:30.20,Default,,0000,0000,0000,,— Aristóteles, Ptolomeu,
Dialogue: 0,0:00:30.20,0:00:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Da Vinci, Descartes —
Dialogue: 0,0:00:31.80,0:00:33.55,Default,,0000,0000,0000,,todos se debateram com este problema
Dialogue: 0,0:00:33.59,0:00:36.48,Default,,0000,0000,0000,,mas não conseguiram gerar\Numa explicação satisfatória.
Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Uma das primeiras ideias sugeridas
Dialogue: 0,0:00:38.57,0:00:40.70,Default,,0000,0000,0000,,foi que a imagem da lua no céu
Dialogue: 0,0:00:40.71,0:00:42.75,Default,,0000,0000,0000,,é maior perto do horizonte.
Dialogue: 0,0:00:42.88,0:00:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Talvez a atmosfera da Terra\Natue como uma lente gigantesca,
Dialogue: 0,0:00:45.78,0:00:48.34,Default,,0000,0000,0000,,aumentando a lua\Nquando ela nasce e se põe.
Dialogue: 0,0:00:48.55,0:00:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Mas esta explicação não satisfaz.
Dialogue: 0,0:00:50.72,0:00:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Se a refração da atmosfera\Nfosse a responsável
Dialogue: 0,0:00:52.100,0:00:55.18,Default,,0000,0000,0000,,tornaria a lua ligeiramente mais pequena.
Dialogue: 0,0:00:55.23,0:00:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Mais ainda, se medirmos\Na dimensão da lua visível,
Dialogue: 0,0:00:58.11,0:00:59.69,Default,,0000,0000,0000,,nas suas posições diferentes,
Dialogue: 0,0:00:59.69,0:01:01.09,Default,,0000,0000,0000,,não há qualquer alteração.
Dialogue: 0,0:01:01.09,0:01:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Então, porque é que parece maior\Nquando está a nascer?
Dialogue: 0,0:01:03.88,0:01:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Deve ser qualquer tipo\Nde ilusão de ótica.
Dialogue: 0,0:01:06.21,0:01:08.21,Default,,0000,0000,0000,,A questão é esta, de que tipo?
Dialogue: 0,0:01:08.59,0:01:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Uma explicação é\Na ilusão Ebbinghaus
Dialogue: 0,0:01:11.15,0:01:13.62,Default,,0000,0000,0000,,em que dois objetos idênticos\Nparecem diferentes
Dialogue: 0,0:01:13.64,0:01:16.84,Default,,0000,0000,0000,,por causa da dimensão relativa\Ndos objetos que os rodeiam.
Dialogue: 0,0:01:17.46,0:01:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Aqui os dois círculos são\Ndo mesmo tamanho.
Dialogue: 0,0:01:21.30,0:01:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Talvez a lua pareça maior\Nperto do horizonte
Dialogue: 0,0:01:23.51,0:01:25.55,Default,,0000,0000,0000,,porque está perto de pequenas árvores,
Dialogue: 0,0:01:25.57,0:01:27.58,Default,,0000,0000,0000,,de casas e torres vistas à distância.
Dialogue: 0,0:01:27.68,0:01:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Mas, quando a lua está lá no alto,
Dialogue: 0,0:01:29.39,0:01:31.100,Default,,0000,0000,0000,,está rodeada pela imensa escuridão\Ndo céu noturno,
Dialogue: 0,0:01:31.100,0:01:34.24,Default,,0000,0000,0000,,e parece pequena, em comparação.
Dialogue: 0,0:01:34.31,0:01:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Outra possibilidade é\Na conhecida ilusão Ponzo.
Dialogue: 0,0:01:37.24,0:01:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Se já tentaram desenhar em perspetiva,
Dialogue: 0,0:01:39.78,0:01:42.68,Default,,0000,0000,0000,,sabem que, quanto mais perto\Ndo horizonte estiver uma coisa,
Dialogue: 0,0:01:42.68,0:01:44.50,Default,,0000,0000,0000,,mais pequenas temos de a desenhar.
Dialogue: 0,0:01:44.50,0:01:46.59,Default,,0000,0000,0000,,O cérebro compensa isso automaticamente
Dialogue: 0,0:01:46.59,0:01:48.77,Default,,0000,0000,0000,,apercebendo os objetos perto do horizonte
Dialogue: 0,0:01:48.82,0:01:50.88,Default,,0000,0000,0000,,como maiores do que eles são realmente.
Dialogue: 0,0:01:50.91,0:01:52.83,Default,,0000,0000,0000,,As duas linhas amarelas, neste desenho,
Dialogue: 0,0:01:52.83,0:01:54.13,Default,,0000,0000,0000,,são do mesmo tamanho
Dialogue: 0,0:01:54.15,0:01:55.83,Default,,0000,0000,0000,,mas a de cima parece maior
Dialogue: 0,0:01:55.85,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,porque a interpretamos como\Nafastando-se mais para o horizonte.
Dialogue: 0,0:01:59.37,0:02:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Entre Ponzo e Ebbinghaus,
Dialogue: 0,0:02:01.45,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,parece que resolvemos\No mistério da ilusão da lua.
Dialogue: 0,0:02:04.01,0:02:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Mas, infelizmente, há uns pormenores
Dialogue: 0,0:02:06.50,0:02:08.41,Default,,0000,0000,0000,,que complicam as coisas.
Dialogue: 0,0:02:08.54,0:02:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Por um lado, se fosse apenas\No efeito Ebbinghaus,
Dialogue: 0,0:02:11.49,0:02:13.27,Default,,0000,0000,0000,,seria de esperar que a ilusão da lua
Dialogue: 0,0:02:13.27,0:02:16.05,Default,,0000,0000,0000,,desaparecesse quando os pilotos\Nvoam por cima das nuvens
Dialogue: 0,0:02:16.07,0:02:18.22,Default,,0000,0000,0000,,visto que não há nenhuns\Nobjetos mais pequenos
Dialogue: 0,0:02:18.22,0:02:19.54,Default,,0000,0000,0000,,perto do horizonte.
Dialogue: 0,0:02:19.83,0:02:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Ma verdade, os pilotos\Ne os marinheiros no oceano
Dialogue: 0,0:02:22.71,0:02:24.82,Default,,0000,0000,0000,,afirmam que veem a ilusão da lua.
Dialogue: 0,0:02:24.86,0:02:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Por outro lado, se é apenas\Numa correção feita pelo cérebro
Dialogue: 0,0:02:27.86,0:02:29.81,Default,,0000,0000,0000,,da dimensão dos objetos perto do horizonte
Dialogue: 0,0:02:29.81,0:02:31.54,Default,,0000,0000,0000,,seria de esperar que a ilusão da lua
Dialogue: 0,0:02:31.54,0:02:33.52,Default,,0000,0000,0000,,fosse visível dentro de um planetário,
Dialogue: 0,0:02:33.52,0:02:35.85,Default,,0000,0000,0000,,onde todo o céu,\Nincluindo o horizonte,
Dialogue: 0,0:02:35.88,0:02:38.76,Default,,0000,0000,0000,,está contido numa cúpula\Nesférica por cima da cabeça.
Dialogue: 0,0:02:38.79,0:02:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Mas estudos mostraram\Nque não é isso que acontece.
Dialogue: 0,0:02:42.14,0:02:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Para piorar as coisas,
Dialogue: 0,0:02:43.57,0:02:46.17,Default,,0000,0000,0000,,parece que a ilusão da lua\Ndesaparece totalmente
Dialogue: 0,0:02:46.20,0:02:47.41,Default,,0000,0000,0000,,se nos dobrarmos
Dialogue: 0,0:02:47.46,0:02:49.78,Default,,0000,0000,0000,,e olharmos para a lua\Npor entre as nossas pernas.
Dialogue: 0,0:02:49.80,0:02:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Isto está a ficar ridículo!
Dialogue: 0,0:02:52.47,0:02:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Uma das explicações atuais\Nmais promissoras
Dialogue: 0,0:02:54.55,0:02:57.38,Default,,0000,0000,0000,,é conhecida por Micropsia da Convergência.
Dialogue: 0,0:02:57.49,0:02:59.69,Default,,0000,0000,0000,,O cérebro avalia a distância aos objetos
Dialogue: 0,0:02:59.73,0:03:01.47,Default,,0000,0000,0000,,e a sua dimensão aparente
Dialogue: 0,0:03:01.52,0:03:03.21,Default,,0000,0000,0000,,através do foco dos olhos.
Dialogue: 0,0:03:03.24,0:03:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Quando olhamos para o horizonte,
Dialogue: 0,0:03:04.92,0:03:07.08,Default,,0000,0000,0000,,os olhos focam-se num ponto muito distante
Dialogue: 0,0:03:07.10,0:03:09.66,Default,,0000,0000,0000,,e o cérebro sabe que estamos\Na olhar para muito longe.
Dialogue: 0,0:03:09.66,0:03:11.56,Default,,0000,0000,0000,,A lua aparece com uma certa dimensão.
Dialogue: 0,0:03:11.56,0:03:14.27,Default,,0000,0000,0000,,O cérebro sabe que ela está\Nmuito longe — o que é verdade.
Dialogue: 0,0:03:14.30,0:03:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Assim, concluímos\Nque a lua deve ser grande.
Dialogue: 0,0:03:16.60,0:03:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Mas, quando olhamos para o céu noturno
Dialogue: 0,0:03:18.62,0:03:20.58,Default,,0000,0000,0000,,não há nada em que os olhos se foquem
Dialogue: 0,0:03:20.60,0:03:22.67,Default,,0000,0000,0000,,por isso, eles mantêm-se\Nno foco de repouso,
Dialogue: 0,0:03:22.69,0:03:25.28,Default,,0000,0000,0000,,que é um ponto\Na poucos metros de distância.
Dialogue: 0,0:03:25.28,0:03:27.48,Default,,0000,0000,0000,,O cérebro pensa que a lua\Nestá muito mais perto
Dialogue: 0,0:03:27.50,0:03:29.10,Default,,0000,0000,0000,,do que na realidade está.
Dialogue: 0,0:03:29.16,0:03:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, concluímos naturalmente
Dialogue: 0,0:03:30.79,0:03:32.39,Default,,0000,0000,0000,,que a lua não é assim tão grande,
Dialogue: 0,0:03:32.40,0:03:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Em vez de explicar porque é que a lua
Dialogue: 0,0:03:34.22,0:03:35.97,Default,,0000,0000,0000,,parece tão grande perto do horizonte
Dialogue: 0,0:03:35.97,0:03:37.69,Default,,0000,0000,0000,,a Microspia de Convergência explica
Dialogue: 0,0:03:37.69,0:03:40.49,Default,,0000,0000,0000,,porque é que a lua parece\Ntão pequena lá no alto.
Dialogue: 0,0:03:40.55,0:03:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Ainda não estão convencidos?
Dialogue: 0,0:03:42.14,0:03:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Muitos cientistas também não,
Dialogue: 0,0:03:44.91,0:03:47.93,Default,,0000,0000,0000,,por isso o debate sobre\Na ilusão da lua continua aceso
Dialogue: 0,0:03:47.96,0:03:49.68,Default,,0000,0000,0000,,e pode continuar
Dialogue: 0,0:03:49.71,0:03:52.40,Default,,0000,0000,0000,,enquanto continuarmos a vê-la\Nno céu noturno.