[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.17,0:00:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Avete mai notato
Dialogue: 0,0:00:11.17,0:00:12.57,Default,,0000,0000,0000,,quanto sembri più grande la luna
Dialogue: 0,0:00:12.57,0:00:14.04,Default,,0000,0000,0000,,quando è vicina all'orizzonte
Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:15.98,Default,,0000,0000,0000,,rispetto a quando si trova in alto sopra le nostre teste?
Dialogue: 0,0:00:15.98,0:00:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Se lo avete notato non siete i soli.
Dialogue: 0,0:00:17.53,0:00:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Le persone si sono interrogate su questo strano effetto
Dialogue: 0,0:00:19.73,0:00:21.10,Default,,0000,0000,0000,,sin dai tempi antichi,
Dialogue: 0,0:00:21.10,0:00:23.60,Default,,0000,0000,0000,,e sorprendentemente non abbiamo ancora
Dialogue: 0,0:00:23.60,0:00:24.32,Default,,0000,0000,0000,,una spiegazione convincente
Dialogue: 0,0:00:24.32,0:00:26.36,Default,,0000,0000,0000,,ma non per mancanza di tentativi.
Dialogue: 0,0:00:26.36,0:00:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Alcune delle più grandi menti nella storia,
Dialogue: 0,0:00:28.63,0:00:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Aristotele,
Dialogue: 0,0:00:29.40,0:00:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Tolomeo,
Dialogue: 0,0:00:30.08,0:00:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Da Vinci,
Dialogue: 0,0:00:30.82,0:00:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Cartesio,
Dialogue: 0,0:00:31.56,0:00:33.29,Default,,0000,0000,0000,,hanno tutti combattuto con questo problema
Dialogue: 0,0:00:33.29,0:00:36.64,Default,,0000,0000,0000,,e non sono riusciti a concepire una adeguata spiegazione.
Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Una delle primissime idee suggerite
Dialogue: 0,0:00:38.32,0:00:40.43,Default,,0000,0000,0000,,era che l'immagine della luna nel cielo
Dialogue: 0,0:00:40.43,0:00:42.80,Default,,0000,0000,0000,,sia realmente più grande vicino all'orizzonte.
Dialogue: 0,0:00:42.80,0:00:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Forse l'atmosfera della Terra agisce come una gigantesca lente,
Dialogue: 0,0:00:45.73,0:00:48.34,Default,,0000,0000,0000,,ingrandendo la luna mentre sorge o tramonta all'orizzonte.
Dialogue: 0,0:00:48.34,0:00:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Ma questa spiegazione non è accettabile.
Dialogue: 0,0:00:50.68,0:00:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Anche se fosse vera, la rifrazione della atmosfera
Dialogue: 0,0:00:52.82,0:00:55.10,Default,,0000,0000,0000,,renderebbe la luna un po' più piccola.
Dialogue: 0,0:00:55.10,0:00:56.56,Default,,0000,0000,0000,,In aggiunta, se in realtà misurate
Dialogue: 0,0:00:56.56,0:00:57.93,Default,,0000,0000,0000,,la dimensione della luna visibile
Dialogue: 0,0:00:57.93,0:00:59.94,Default,,0000,0000,0000,,in differenti posizioni,
Dialogue: 0,0:00:59.94,0:01:00.59,Default,,0000,0000,0000,,non cambia affatto.
Dialogue: 0,0:01:00.59,0:01:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Ma allora, perché sembra sempre più grande
Dialogue: 0,0:01:02.44,0:01:03.82,Default,,0000,0000,0000,,quando sta sorgendo?
Dialogue: 0,0:01:03.82,0:01:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Dev'essere qualche tipo di illusione ottica.
Dialogue: 0,0:01:06.14,0:01:08.21,Default,,0000,0000,0000,,La domanda è quale?
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Una spiegazione è la illusione di Eddinghaus,
Dialogue: 0,0:01:11.11,0:01:13.33,Default,,0000,0000,0000,,dove due oggetti identici sembrano differenti
Dialogue: 0,0:01:13.33,0:01:14.80,Default,,0000,0000,0000,,a causa della dimensione relativa
Dialogue: 0,0:01:14.80,0:01:17.10,Default,,0000,0000,0000,,delle cose attorno a loro.
Dialogue: 0,0:01:17.10,0:01:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Qui i due cerchi centrali sono in realtà della medesima dimensione.
Dialogue: 0,0:01:21.30,0:01:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Forse la luna sembra più grande vicino all'orizzonte
Dialogue: 0,0:01:23.32,0:01:25.21,Default,,0000,0000,0000,,perché è vicina a minuscoli alberi,
Dialogue: 0,0:01:25.21,0:01:25.84,Default,,0000,0000,0000,,case,
Dialogue: 0,0:01:25.84,0:01:27.68,Default,,0000,0000,0000,,e palazzi in lontananza.
Dialogue: 0,0:01:27.68,0:01:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Ma quando la luna è più in alto,
Dialogue: 0,0:01:29.14,0:01:31.65,Default,,0000,0000,0000,,è circondata dalla vasta oscurità del cielo notturno,
Dialogue: 0,0:01:31.65,0:01:34.13,Default,,0000,0000,0000,,sembra a confronto minuscola.
Dialogue: 0,0:01:34.13,0:01:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Un'altra possibilità è la famosa illusione di Ponzo.
Dialogue: 0,0:01:37.10,0:01:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Se avete mai tentato di disegnare in prospettiva,
Dialogue: 0,0:01:39.52,0:01:41.86,Default,,0000,0000,0000,,sapete benissimo che più vicino è un oggetto all'orizzonte,
Dialogue: 0,0:01:41.86,0:01:43.82,Default,,0000,0000,0000,,più piccolo dovreste disegnarlo.
Dialogue: 0,0:01:43.82,0:01:46.59,Default,,0000,0000,0000,,I nostri cervelli compensano automaticamente questa cosa
Dialogue: 0,0:01:46.59,0:01:48.71,Default,,0000,0000,0000,,percependo gli oggetti vicino all'orizzonte
Dialogue: 0,0:01:48.71,0:01:50.88,Default,,0000,0000,0000,,come più grandi di quanto in realtà essi appaiano.
Dialogue: 0,0:01:50.88,0:01:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Le due linee gialle in questo disegno
Dialogue: 0,0:01:52.79,0:01:53.90,Default,,0000,0000,0000,,sono della medesima dimensione,
Dialogue: 0,0:01:53.90,0:01:55.57,Default,,0000,0000,0000,,ma quella più alta sembra più grande
Dialogue: 0,0:01:55.57,0:01:57.41,Default,,0000,0000,0000,,perché noi la interpretiamo come qualcosa che si dirada
Dialogue: 0,0:01:57.41,0:01:59.04,Default,,0000,0000,0000,,più lontano nell'orizzonte.
Dialogue: 0,0:01:59.04,0:02:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Dunque, tra Ponzo e Eddinghaus,
Dialogue: 0,0:02:01.38,0:02:02.91,Default,,0000,0000,0000,,sembra che abbiamo risolto il mistero
Dialogue: 0,0:02:02.91,0:02:03.100,Default,,0000,0000,0000,,della illusione della luna,
Dialogue: 0,0:02:03.100,0:02:06.38,Default,,0000,0000,0000,,ma, sfortunatamente, c'è qualche dettaglio
Dialogue: 0,0:02:06.38,0:02:08.35,Default,,0000,0000,0000,,che complica le cose.
Dialogue: 0,0:02:08.38,0:02:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Una ragione è: se questo fosse solo l'effetto di Eddinghaus,
Dialogue: 0,0:02:11.35,0:02:12.88,Default,,0000,0000,0000,,allora ci dovremmo aspettare che l'illusione della luna
Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:16.11,Default,,0000,0000,0000,,non abbia effetto sui piloti che volano al di sopra delle nuvole
Dialogue: 0,0:02:16.11,0:02:18.07,Default,,0000,0000,0000,,dato che non ci sarebbe alcun altro oggetto
Dialogue: 0,0:02:18.07,0:02:19.60,Default,,0000,0000,0000,,vicino all'orizzonte.
Dialogue: 0,0:02:19.60,0:02:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Ma di fatto i piloti e i marinai fuori nell'oceano
Dialogue: 0,0:02:22.60,0:02:24.82,Default,,0000,0000,0000,,affermano ancora di vedere l'illusione della luna.
Dialogue: 0,0:02:24.82,0:02:27.52,Default,,0000,0000,0000,,D'altro lato, se fosse solo il nostro cervello che corregge automaticamente
Dialogue: 0,0:02:27.52,0:02:29.66,Default,,0000,0000,0000,,la dimensione degli oggetti vicino all'orizzonte
Dialogue: 0,0:02:29.66,0:02:31.20,Default,,0000,0000,0000,,allora ci si aspetterebbe che l'illusione della luna
Dialogue: 0,0:02:31.20,0:02:33.49,Default,,0000,0000,0000,,sia visibile all'interno di un planetario
Dialogue: 0,0:02:33.49,0:02:34.45,Default,,0000,0000,0000,,dove l'intero cielo,
Dialogue: 0,0:02:34.45,0:02:35.62,Default,,0000,0000,0000,,incluso l'orizzonte,
Dialogue: 0,0:02:35.62,0:02:38.79,Default,,0000,0000,0000,,viene proiettato su una cupola sferica in alto.
Dialogue: 0,0:02:38.79,0:02:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Studi hanno dimostrato, tuttavia,
Dialogue: 0,0:02:40.43,0:02:42.14,Default,,0000,0000,0000,,che questo non accade.
Dialogue: 0,0:02:42.14,0:02:43.26,Default,,0000,0000,0000,,A peggiorare le cose,
Dialogue: 0,0:02:43.26,0:02:45.93,Default,,0000,0000,0000,,sembra che l'illusione della luna sparisca completamente
Dialogue: 0,0:02:45.93,0:02:47.01,Default,,0000,0000,0000,,se vi piegate a testa in giù
Dialogue: 0,0:02:47.01,0:02:49.07,Default,,0000,0000,0000,,e osservate la luna attraverso le vostre gambe.
Dialogue: 0,0:02:49.07,0:02:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Tutto questo è ridicolo!
Dialogue: 0,0:02:52.47,0:02:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Una delle spiegazioni più promettenti dei nostri giorni
Dialogue: 0,0:02:54.55,0:02:57.38,Default,,0000,0000,0000,,è conosciuta come la micropsia della convergenza.
Dialogue: 0,0:02:57.38,0:02:59.57,Default,,0000,0000,0000,,I nostri cervelli giudicano la distanza degli oggetti
Dialogue: 0,0:02:59.57,0:03:01.11,Default,,0000,0000,0000,,e la loro dimensione apparente
Dialogue: 0,0:03:01.11,0:03:03.06,Default,,0000,0000,0000,,in base alla messa a fuoco dei vostri occhi.
Dialogue: 0,0:03:03.06,0:03:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Quando guardate all'orizzonte,
Dialogue: 0,0:03:04.53,0:03:06.86,Default,,0000,0000,0000,,i vostri occhi si concentrano lontano a distanza
Dialogue: 0,0:03:06.86,0:03:09.20,Default,,0000,0000,0000,,e il vostro cervello sa che state guardando lontano.
Dialogue: 0,0:03:09.20,0:03:11.18,Default,,0000,0000,0000,,La luna appare con una determinata dimensione.
Dialogue: 0,0:03:11.18,0:03:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Il vostro cervello pensa che sia lontana,
Dialogue: 0,0:03:12.86,0:03:13.70,Default,,0000,0000,0000,,ed in effetti lo è,
Dialogue: 0,0:03:13.70,0:03:16.58,Default,,0000,0000,0000,,quindi ne concludete naturalmente che la luna deve essere grande.
Dialogue: 0,0:03:16.58,0:03:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Ma quando guardate in alto nel cielo notturno,
Dialogue: 0,0:03:18.62,0:03:20.50,Default,,0000,0000,0000,,non c'è nulla per i vostri occhi su cui concentrarsi,
Dialogue: 0,0:03:20.50,0:03:22.34,Default,,0000,0000,0000,,e ritornano dunque alla loro soglia normale di messa a fuoco,
Dialogue: 0,0:03:22.34,0:03:25.26,Default,,0000,0000,0000,,che è un punto ad appena pochi metri in lontananza.
Dialogue: 0,0:03:25.26,0:03:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Ora il vostro cervello pensa che la luna è molto più vicina
Dialogue: 0,0:03:27.18,0:03:28.34,Default,,0000,0000,0000,,di quanto in realtà lo sia,
Dialogue: 0,0:03:28.34,0:03:29.43,Default,,0000,0000,0000,,e dunque ne concludete naturalmente
Dialogue: 0,0:03:29.43,0:03:32.17,Default,,0000,0000,0000,,che la luna non è tanto grande quanto pensavate che fosse.
Dialogue: 0,0:03:32.17,0:03:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Piuttosto che spiegare perché la luna
Dialogue: 0,0:03:33.81,0:03:35.64,Default,,0000,0000,0000,,appare così grande all'orizzonte,
Dialogue: 0,0:03:35.64,0:03:37.43,Default,,0000,0000,0000,,la microspia della convergenza spiega
Dialogue: 0,0:03:37.43,0:03:40.31,Default,,0000,0000,0000,,perché la luna sembra così piccola quando è sopra le nostre teste.
Dialogue: 0,0:03:40.31,0:03:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Non siete ancora soddisfatti?
Dialogue: 0,0:03:42.12,0:03:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Be', francamente, non lo sono nemmeno molti scienziati,
Dialogue: 0,0:03:44.85,0:03:47.84,Default,,0000,0000,0000,,e quindi il dibattito sulla illusione della luna è ancora molto acceso
Dialogue: 0,0:03:47.84,0:03:50.35,Default,,0000,0000,0000,,e potrebbe continuare finché la ammireremo
Dialogue: 0,0:03:50.35,0:03:51.44,Default,,0000,0000,0000,,nel cielo scuro della notte.