[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.17,0:00:11.17,Default,,0000,0000,0000,,האם אי פעם שמתם לב
Dialogue: 0,0:00:11.17,0:00:12.57,Default,,0000,0000,0000,,כמה הירח נראה גדול יותר
Dialogue: 0,0:00:12.57,0:00:14.04,Default,,0000,0000,0000,,כשהוא קרוב לאופק
Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:15.98,Default,,0000,0000,0000,,מאשר כשהוא גבוה מעל ראשינו?
Dialogue: 0,0:00:15.98,0:00:17.53,Default,,0000,0000,0000,,אם כן, אתם לא לבד.
Dialogue: 0,0:00:17.53,0:00:19.73,Default,,0000,0000,0000,,אנשים תהו בנוגע לאפקט המוזר הזה
Dialogue: 0,0:00:19.73,0:00:21.10,Default,,0000,0000,0000,,מאז הזמנים הקדומים,
Dialogue: 0,0:00:21.10,0:00:23.60,Default,,0000,0000,0000,,ולמרבה הפלא, עדיין אין לנו
Dialogue: 0,0:00:23.60,0:00:24.32,Default,,0000,0000,0000,,הסבר טוב,
Dialogue: 0,0:00:24.32,0:00:26.36,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה לא בגלל שלא ניסינו.
Dialogue: 0,0:00:26.36,0:00:28.63,Default,,0000,0000,0000,,כמה מהמוחות הכי גדולים בהסטוריה -
Dialogue: 0,0:00:28.63,0:00:29.40,Default,,0000,0000,0000,,אריסטו,
Dialogue: 0,0:00:29.40,0:00:30.08,Default,,0000,0000,0000,,פתולמי,
Dialogue: 0,0:00:30.08,0:00:30.82,Default,,0000,0000,0000,,דה וינצ'י,
Dialogue: 0,0:00:30.82,0:00:31.56,Default,,0000,0000,0000,,דקארט
Dialogue: 0,0:00:31.56,0:00:33.29,Default,,0000,0000,0000,,- כולם נאבקו עם הבעיה
Dialogue: 0,0:00:33.29,0:00:36.64,Default,,0000,0000,0000,,ונכשלו ליצר הסבר מקובל.
Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:38.32,Default,,0000,0000,0000,,אחד מהרעיונות הראשונים שהוצעו
Dialogue: 0,0:00:38.32,0:00:40.43,Default,,0000,0000,0000,,היה שהמראה של הירח בשמים
Dialogue: 0,0:00:40.43,0:00:42.80,Default,,0000,0000,0000,,באמת גדול יותר באופק.
Dialogue: 0,0:00:42.80,0:00:45.73,Default,,0000,0000,0000,,אולי אטמוספירת כדור הארץ משמשת כעדשה עצומה,
Dialogue: 0,0:00:45.73,0:00:48.34,Default,,0000,0000,0000,,שמגדילה את הירח כשהוא זורח ושוקע.
Dialogue: 0,0:00:48.34,0:00:50.68,Default,,0000,0000,0000,,אבל ההסבר הזה לא עובד.
Dialogue: 0,0:00:50.68,0:00:52.82,Default,,0000,0000,0000,,אם בכלל, ההשתקפות של האטמוספירה
Dialogue: 0,0:00:52.82,0:00:55.10,Default,,0000,0000,0000,,תגרום לירח להראות מעט קטן יותר.
Dialogue: 0,0:00:55.10,0:00:56.56,Default,,0000,0000,0000,,מה עוד, אם אתם למעשה מודדים
Dialogue: 0,0:00:56.56,0:00:57.93,Default,,0000,0000,0000,,את גודל הירח הנראה
Dialogue: 0,0:00:57.93,0:00:59.94,Default,,0000,0000,0000,,במיקומים שונים,
Dialogue: 0,0:00:59.94,0:01:00.59,Default,,0000,0000,0000,,הוא לא משתנה בכלל.
Dialogue: 0,0:01:00.59,0:01:02.44,Default,,0000,0000,0000,,אבל אז, למה הוא עדיין נראה גדול יותר
Dialogue: 0,0:01:02.44,0:01:03.82,Default,,0000,0000,0000,,כשהוא עולה?
Dialogue: 0,0:01:03.82,0:01:06.14,Default,,0000,0000,0000,,זו חייבת להיות סוג של אשליה אופטית.
Dialogue: 0,0:01:06.14,0:01:08.21,Default,,0000,0000,0000,,השאלה היא איזה?
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:11.11,Default,,0000,0000,0000,,הסבר אחד הוא אשליית אבינגהאוס,
Dialogue: 0,0:01:11.11,0:01:13.33,Default,,0000,0000,0000,,בה שני עצמים זהים נראים שונה
Dialogue: 0,0:01:13.33,0:01:14.80,Default,,0000,0000,0000,,בגלל הגודל היחסי
Dialogue: 0,0:01:14.80,0:01:17.10,Default,,0000,0000,0000,,של האובייקטים שהם מוקפים בהם.
Dialogue: 0,0:01:17.10,0:01:21.30,Default,,0000,0000,0000,,הנה שני המעגלים במרכז באותו הגודל.
Dialogue: 0,0:01:21.30,0:01:23.32,Default,,0000,0000,0000,,אולי הירח נראה גדול יותר קרוב לאופק
Dialogue: 0,0:01:23.32,0:01:25.21,Default,,0000,0000,0000,,מפני שהוא ליד עצים זעירים,
Dialogue: 0,0:01:25.21,0:01:25.84,Default,,0000,0000,0000,,בתים,
Dialogue: 0,0:01:25.84,0:01:27.68,Default,,0000,0000,0000,,ומגדלים במרחק.
Dialogue: 0,0:01:27.68,0:01:29.14,Default,,0000,0000,0000,,אבל כשהירח גבוה יותר,
Dialogue: 0,0:01:29.14,0:01:31.65,Default,,0000,0000,0000,,הוא מוקף על ידי חשכה עצומה של שמי הלילה
Dialogue: 0,0:01:31.65,0:01:34.13,Default,,0000,0000,0000,,ונראה זעיר בהשוואה.
Dialogue: 0,0:01:34.13,0:01:37.10,Default,,0000,0000,0000,,אפשרות נוספת היא אשליית פונזו הידועה.
Dialogue: 0,0:01:37.10,0:01:39.52,Default,,0000,0000,0000,,אם אי פעם ניסיתם לצייר בפרספקטיבה,
Dialogue: 0,0:01:39.52,0:01:41.86,Default,,0000,0000,0000,,אתם יודעים שככל שהעצם קרוב יותר לאופק,
Dialogue: 0,0:01:41.86,0:01:43.82,Default,,0000,0000,0000,,אתם צריכים לצייר אותו קטן יותר.
Dialogue: 0,0:01:43.82,0:01:46.59,Default,,0000,0000,0000,,המוח שלנו מפצה אוטומטית על זה
Dialogue: 0,0:01:46.59,0:01:48.71,Default,,0000,0000,0000,,על ידי תפיסת אובייקטים קרוב יותר לאופק
Dialogue: 0,0:01:48.71,0:01:50.88,Default,,0000,0000,0000,,כגדולים יותר משהם באמת נראים.
Dialogue: 0,0:01:50.88,0:01:52.79,Default,,0000,0000,0000,,שני הקוים הצהובים בציור הזה
Dialogue: 0,0:01:52.79,0:01:53.90,Default,,0000,0000,0000,,הם באותו הגודל,
Dialogue: 0,0:01:53.90,0:01:55.57,Default,,0000,0000,0000,,אבל העליון נראה גדול יותר
Dialogue: 0,0:01:55.57,0:01:57.41,Default,,0000,0000,0000,,מפני שאנחנו מפרשים אותו כנסוג
Dialogue: 0,0:01:57.41,0:01:59.04,Default,,0000,0000,0000,,רחוק יותר לאופק.
Dialogue: 0,0:01:59.04,0:02:01.38,Default,,0000,0000,0000,,אז, בין פונזו לאבינגהאוס,
Dialogue: 0,0:02:01.38,0:02:02.91,Default,,0000,0000,0000,,זה נראה כאילו פתרנו את התעלומה
Dialogue: 0,0:02:02.91,0:02:03.100,Default,,0000,0000,0000,,של אשליית הירח,
Dialogue: 0,0:02:03.100,0:02:06.38,Default,,0000,0000,0000,,אבל, למרבה הצער, יש כמה פרטים
Dialogue: 0,0:02:06.38,0:02:08.35,Default,,0000,0000,0000,,שמסבכים את העניינים.
Dialogue: 0,0:02:08.38,0:02:11.35,Default,,0000,0000,0000,,ראשית, אם זה היה רק אפקט אבינגהאוס,
Dialogue: 0,0:02:11.35,0:02:12.88,Default,,0000,0000,0000,,אז היינו מצפים מאשליית הירח
Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:16.11,Default,,0000,0000,0000,,להעלם עבור טייסים שטסים גבוה מעל העננים
Dialogue: 0,0:02:16.11,0:02:18.07,Default,,0000,0000,0000,,מאחר ולא יהיו עצמים קטנים יותר
Dialogue: 0,0:02:18.07,0:02:19.60,Default,,0000,0000,0000,,ליד האופק.
Dialogue: 0,0:02:19.60,0:02:22.60,Default,,0000,0000,0000,,אבל למעשה, טייסים ושייטים אוקיינוס
Dialogue: 0,0:02:22.60,0:02:24.82,Default,,0000,0000,0000,,עדיין טוענים שהם רואים את אשליית הירח.
Dialogue: 0,0:02:24.82,0:02:27.52,Default,,0000,0000,0000,,מצד שני, אם זה היה המוח שלנו מתקן אוטומטית
Dialogue: 0,0:02:27.52,0:02:29.66,Default,,0000,0000,0000,,את גודל העצמים ליד האופק,
Dialogue: 0,0:02:29.66,0:02:31.20,Default,,0000,0000,0000,,אז היינו מצפים שאשליית הירח
Dialogue: 0,0:02:31.20,0:02:33.49,Default,,0000,0000,0000,,תהיה נראית בתוך פלנטריום,
Dialogue: 0,0:02:33.49,0:02:34.45,Default,,0000,0000,0000,,שם כל השמיים,
Dialogue: 0,0:02:34.45,0:02:35.62,Default,,0000,0000,0000,,כולל האופק,
Dialogue: 0,0:02:35.62,0:02:38.79,Default,,0000,0000,0000,,מוצגים עם כיפה ספרית מעל.
Dialogue: 0,0:02:38.79,0:02:40.43,Default,,0000,0000,0000,,מחקרים הראו, עם זאת,
Dialogue: 0,0:02:40.43,0:02:42.14,Default,,0000,0000,0000,,שזה לא המקרה.
Dialogue: 0,0:02:42.14,0:02:43.26,Default,,0000,0000,0000,,כדי לסבך את העניינים יותר,
Dialogue: 0,0:02:43.26,0:02:45.93,Default,,0000,0000,0000,,זה נראה שאשליית הירח נעלמת לגמרי
Dialogue: 0,0:02:45.93,0:02:47.01,Default,,0000,0000,0000,,אם תתכופפו
Dialogue: 0,0:02:47.01,0:02:49.07,Default,,0000,0000,0000,,ותביטו בירח בין רגליכם.
Dialogue: 0,0:02:49.07,0:02:51.38,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, זה פשוט נעשה מגוכח!
Dialogue: 0,0:02:52.47,0:02:54.55,Default,,0000,0000,0000,,אחת מאותם הסברים מבטיחים היום
Dialogue: 0,0:02:54.55,0:02:57.38,Default,,0000,0000,0000,,ידוע כמיקרופסיית ההתמזגות.
Dialogue: 0,0:02:57.38,0:02:59.57,Default,,0000,0000,0000,,המוחות שלנו שופטים מרחק לעצמים
Dialogue: 0,0:02:59.57,0:03:01.11,Default,,0000,0000,0000,,והגודל הנראה שלהם
Dialogue: 0,0:03:01.11,0:03:03.06,Default,,0000,0000,0000,,על ידי המיקוד של העיניים.
Dialogue: 0,0:03:03.06,0:03:04.53,Default,,0000,0000,0000,,כשמביטים באופק,
Dialogue: 0,0:03:04.53,0:03:06.86,Default,,0000,0000,0000,,העיניים שלנו מתמקדות במרחק
Dialogue: 0,0:03:06.86,0:03:09.20,Default,,0000,0000,0000,,כך שהמוח שלנו יודע שאנחנו מביטים רחוק.
Dialogue: 0,0:03:09.20,0:03:11.18,Default,,0000,0000,0000,,הירח נראה בגודל מסויים.
Dialogue: 0,0:03:11.18,0:03:12.86,Default,,0000,0000,0000,,המוח שלנו חושב שהוא רחוק,
Dialogue: 0,0:03:12.86,0:03:13.70,Default,,0000,0000,0000,,מה שנכון,
Dialogue: 0,0:03:13.70,0:03:16.58,Default,,0000,0000,0000,,אז אתם באופן טבעי מניחים שהירח חייב להיות גדול.
Dialogue: 0,0:03:16.58,0:03:18.62,Default,,0000,0000,0000,,אבל כשאנחנו מביטים בשמי הלילה,
Dialogue: 0,0:03:18.62,0:03:20.50,Default,,0000,0000,0000,,אין לעיניים על מה להתמקד,
Dialogue: 0,0:03:20.50,0:03:22.34,Default,,0000,0000,0000,,אז הן חוזרות למצב מיקוד הרגיל שלהן,
Dialogue: 0,0:03:22.34,0:03:25.26,Default,,0000,0000,0000,,שהוא נקודה במרחק כמה מטרים.
Dialogue: 0,0:03:25.26,0:03:27.18,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו המוח שלכם חושב שהירח קרוב בהרבה
Dialogue: 0,0:03:27.18,0:03:28.34,Default,,0000,0000,0000,,משהוא באמת,
Dialogue: 0,0:03:28.34,0:03:29.43,Default,,0000,0000,0000,,אז אתם מסיקים באופן טבעי
Dialogue: 0,0:03:29.43,0:03:32.17,Default,,0000,0000,0000,,שהירח לא גדול כמו שחשבתם שהוא.
Dialogue: 0,0:03:32.17,0:03:33.81,Default,,0000,0000,0000,,במקום להסביר למה הירח
Dialogue: 0,0:03:33.81,0:03:35.64,Default,,0000,0000,0000,,נראה כל כך גדול קרוב לאופק,
Dialogue: 0,0:03:35.64,0:03:37.43,Default,,0000,0000,0000,,התמזגות מיקרוספיה מסבירה
Dialogue: 0,0:03:37.43,0:03:40.31,Default,,0000,0000,0000,,למה הירח נראה קטן יותר מעל.
Dialogue: 0,0:03:40.31,0:03:42.12,Default,,0000,0000,0000,,עדיין לא מרוצים?
Dialogue: 0,0:03:42.12,0:03:44.85,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, למעשה, גם הרבה מדענים לא,
Dialogue: 0,0:03:44.85,0:03:47.84,Default,,0000,0000,0000,,אז הוויכוח על אשליית הירח עדיין ממשיך
Dialogue: 0,0:03:47.84,0:03:50.35,Default,,0000,0000,0000,,ואולי ימשיך כל עוד אנחנו עדיין רואים אותו
Dialogue: 0,0:03:50.35,0:03:51.44,Default,,0000,0000,0000,,בשמי הלילה.