[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.17,0:00:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Avez-vous déjà remarqué
Dialogue: 0,0:00:11.17,0:00:12.57,Default,,0000,0000,0000,,comme la pleine lune semble plus grande
Dialogue: 0,0:00:12.57,0:00:14.04,Default,,0000,0000,0000,,quand elle est proche de l'horizon
Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:15.98,Default,,0000,0000,0000,,que lorsqu'elle est au-dessus de votre tête?
Dialogue: 0,0:00:15.98,0:00:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Vous n'êtes pas le seul.
Dialogue: 0,0:00:17.53,0:00:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Les gens ont réfléchi à cet étrange phénomène
Dialogue: 0,0:00:19.73,0:00:21.10,Default,,0000,0000,0000,,depuis les temps anciens,
Dialogue: 0,0:00:21.10,0:00:23.60,Default,,0000,0000,0000,,et aussi surprenant que ce soit,\Nils n'ont pas encore
Dialogue: 0,0:00:23.60,0:00:24.32,Default,,0000,0000,0000,,trouvé de grande explication,
Dialogue: 0,0:00:24.32,0:00:26.36,Default,,0000,0000,0000,,mais ce n'est pas dû à un manque d'efforts.
Dialogue: 0,0:00:26.36,0:00:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Certains des plus grands penseurs -
Dialogue: 0,0:00:28.63,0:00:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Aristote,
Dialogue: 0,0:00:29.40,0:00:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Ptolémée,
Dialogue: 0,0:00:30.08,0:00:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Léonard de Vinci,
Dialogue: 0,0:00:30.82,0:00:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Descartes
Dialogue: 0,0:00:31.56,0:00:33.29,Default,,0000,0000,0000,,- ont essayé de résoudre le problème
Dialogue: 0,0:00:33.29,0:00:36.64,Default,,0000,0000,0000,,mais sans jamais trouver d'explication adéquate.
Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Une des premières suggestions
Dialogue: 0,0:00:38.32,0:00:40.43,Default,,0000,0000,0000,,était que l'image de la lune dans le ciel
Dialogue: 0,0:00:40.43,0:00:42.80,Default,,0000,0000,0000,,est réellement plus grande près de l'horizon.
Dialogue: 0,0:00:42.80,0:00:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être parce que l'atmosphère de la Terre\Nagit comme une loupe géante,
Dialogue: 0,0:00:45.73,0:00:48.34,Default,,0000,0000,0000,,grossissant la lune\Nquand elle se lève et se couche.
Dialogue: 0,0:00:48.34,0:00:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Mais cette explication ne tient pas.
Dialogue: 0,0:00:50.68,0:00:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Au contraire, la réfraction de l'atmosphère
Dialogue: 0,0:00:52.82,0:00:55.10,Default,,0000,0000,0000,,rendrait la lune légèrement plus petite.
Dialogue: 0,0:00:55.10,0:00:56.56,Default,,0000,0000,0000,,En outre, si vous calculez
Dialogue: 0,0:00:56.56,0:00:57.93,Default,,0000,0000,0000,,la taille de la lune visible
Dialogue: 0,0:00:57.93,0:00:59.94,Default,,0000,0000,0000,,dans différentes positions,
Dialogue: 0,0:00:59.94,0:01:00.59,Default,,0000,0000,0000,,elle ne change jamais.
Dialogue: 0,0:01:00.59,0:01:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Mais alors, pourquoi semble-t-elle plus grosse
Dialogue: 0,0:01:02.44,0:01:03.82,Default,,0000,0000,0000,,quand elle se lève?
Dialogue: 0,0:01:03.82,0:01:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Ce doit être une sorte d'illusion optique.
Dialogue: 0,0:01:06.14,0:01:08.21,Default,,0000,0000,0000,,La question est, laquelle?
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Une explication est l'illusion d'Ebbinghaus,
Dialogue: 0,0:01:11.11,0:01:13.33,Default,,0000,0000,0000,,quand deux objets identiques semblent différents
Dialogue: 0,0:01:13.33,0:01:14.80,Default,,0000,0000,0000,,à cause de la taille relative
Dialogue: 0,0:01:14.80,0:01:17.10,Default,,0000,0000,0000,,des objets qui les entourent.
Dialogue: 0,0:01:17.10,0:01:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Ici les deux cercles au centre ont la même taille.
Dialogue: 0,0:01:21.30,0:01:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que la lune semble\Nplus grande près de l'horizon
Dialogue: 0,0:01:23.32,0:01:25.21,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'elle est près de minuscules arbres,
Dialogue: 0,0:01:25.21,0:01:25.84,Default,,0000,0000,0000,,maisons
Dialogue: 0,0:01:25.84,0:01:27.68,Default,,0000,0000,0000,,et tours au loin.
Dialogue: 0,0:01:27.68,0:01:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand la lune est plus haut dans le ciel,
Dialogue: 0,0:01:29.14,0:01:31.65,Default,,0000,0000,0000,,elle est entourée\Npar l'immensité obscure de la nuit
Dialogue: 0,0:01:31.65,0:01:34.13,Default,,0000,0000,0000,,et semble toute petite en comparaison.
Dialogue: 0,0:01:34.13,0:01:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Une autre possibilité est\Nla célèbre illusion de Ponzo.
Dialogue: 0,0:01:37.10,0:01:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Si vous avez déjà essayé\Nde dessiner en perspective,
Dialogue: 0,0:01:39.52,0:01:41.86,Default,,0000,0000,0000,,vous savez que plus vous rapprochez\Nune chose de l'horizon
Dialogue: 0,0:01:41.86,0:01:43.82,Default,,0000,0000,0000,,plus vous devez la dessiner petite.
Dialogue: 0,0:01:43.82,0:01:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Notre cerveau compense automatiquement cela
Dialogue: 0,0:01:46.59,0:01:48.71,Default,,0000,0000,0000,,en percevant les objets proches de l'horizon
Dialogue: 0,0:01:48.71,0:01:50.88,Default,,0000,0000,0000,,comme étant plus grands\Nqu'ils ne sont en réalité.
Dialogue: 0,0:01:50.88,0:01:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Les deux lignes jaunes dans ce dessin
Dialogue: 0,0:01:52.79,0:01:53.90,Default,,0000,0000,0000,,sont de même taille,
Dialogue: 0,0:01:53.90,0:01:55.57,Default,,0000,0000,0000,,mais celle du dessus semble plus grande
Dialogue: 0,0:01:55.57,0:01:57.41,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous l'interprétons comme s'éloignant
Dialogue: 0,0:01:57.41,0:01:59.04,Default,,0000,0000,0000,,toujours plus loin à l'horizon.
Dialogue: 0,0:01:59.04,0:02:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Donc, entre Ponzo et Ebbinghaus,
Dialogue: 0,0:02:01.38,0:02:02.91,Default,,0000,0000,0000,,il semble que nous avons résolu le mystère
Dialogue: 0,0:02:02.91,0:02:03.100,Default,,0000,0000,0000,,de l'illusion de la lune,
Dialogue: 0,0:02:03.100,0:02:06.38,Default,,0000,0000,0000,,mais, malheureusement,\Nil reste quelques détails
Dialogue: 0,0:02:06.38,0:02:08.35,Default,,0000,0000,0000,,qui compliquent la donne.
Dialogue: 0,0:02:08.38,0:02:11.35,Default,,0000,0000,0000,,D'une part, si ce n'était\Nque l'effet d'Ebbinghaus,
Dialogue: 0,0:02:11.35,0:02:12.88,Default,,0000,0000,0000,,alors on devrait s'attendre\Nà ce que l'illusion de la lune
Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:16.11,Default,,0000,0000,0000,,disparaisse pour les pilotes\Nqui volent au dessus des nuages
Dialogue: 0,0:02:16.11,0:02:18.07,Default,,0000,0000,0000,,étant donné qu'il n'y aurait\Naucun autre objet plus petit
Dialogue: 0,0:02:18.07,0:02:19.60,Default,,0000,0000,0000,,près de la ligne d'horizon.
Dialogue: 0,0:02:19.60,0:02:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Or, en réalité, les pilotes et les marins sur l'océan
Dialogue: 0,0:02:22.60,0:02:24.82,Default,,0000,0000,0000,,disent quand même voir l'illusion de la lune.
Dialogue: 0,0:02:24.82,0:02:27.52,Default,,0000,0000,0000,,D'autre part, si ce n'était que\Nnotre cerveau qui auto-compensait
Dialogue: 0,0:02:27.52,0:02:29.66,Default,,0000,0000,0000,,la taille des objets près de l'horizon,
Dialogue: 0,0:02:29.66,0:02:31.20,Default,,0000,0000,0000,,alors on devrait s'attendre\Nà voir l'illusion de la lune
Dialogue: 0,0:02:31.20,0:02:33.49,Default,,0000,0000,0000,,dans un planétarium
Dialogue: 0,0:02:33.49,0:02:34.45,Default,,0000,0000,0000,,où tout le ciel,
Dialogue: 0,0:02:34.45,0:02:35.62,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que l'horizon,
Dialogue: 0,0:02:35.62,0:02:38.79,Default,,0000,0000,0000,,est visible sur une coupole sphérique\Nau-dessus de nos têtes.
Dialogue: 0,0:02:38.79,0:02:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Les études montrent que, cependant,
Dialogue: 0,0:02:40.43,0:02:42.14,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas le cas.
Dialogue: 0,0:02:42.14,0:02:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Pour compliquer les choses,
Dialogue: 0,0:02:43.26,0:02:45.93,Default,,0000,0000,0000,,il semble que l'illusion de la lune\Ndisparaît entièrement
Dialogue: 0,0:02:45.93,0:02:47.01,Default,,0000,0000,0000,,si vous vous penchez
Dialogue: 0,0:02:47.01,0:02:49.07,Default,,0000,0000,0000,,et regardez la lune entre vos jambes.
Dialogue: 0,0:02:49.07,0:02:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Bon, ça devient ridicule!
Dialogue: 0,0:02:52.47,0:02:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui une des explications\Nles plus prometteuses
Dialogue: 0,0:02:54.55,0:02:57.38,Default,,0000,0000,0000,,est appelée « Convergence binoculaire ».
Dialogue: 0,0:02:57.38,0:02:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Notre cerveau évalue la distance des objets
Dialogue: 0,0:02:59.57,0:03:01.11,Default,,0000,0000,0000,,et leurs tailles apparentes
Dialogue: 0,0:03:01.11,0:03:03.06,Default,,0000,0000,0000,,par l'accommodation de nos yeux.
Dialogue: 0,0:03:03.06,0:03:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous regardez l'horizon,
Dialogue: 0,0:03:04.53,0:03:06.86,Default,,0000,0000,0000,,vos yeux s'accommodent pour voir au loin
Dialogue: 0,0:03:06.86,0:03:09.20,Default,,0000,0000,0000,,et donc notre cerveau sait\Nque vous regardez au loin.
Dialogue: 0,0:03:09.20,0:03:11.18,Default,,0000,0000,0000,,La lune apparaît d'une certaine taille.
Dialogue: 0,0:03:11.18,0:03:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Votre cerveau pense qu'elle est loin,
Dialogue: 0,0:03:12.86,0:03:13.70,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'elle est,
Dialogue: 0,0:03:13.70,0:03:16.58,Default,,0000,0000,0000,,et donc vous en concluez naturellement\Nque la lune doit être grande.
Dialogue: 0,0:03:16.58,0:03:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand vous regardez le ciel de nuit,
Dialogue: 0,0:03:18.62,0:03:20.50,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a rien sur lequel\Nvos yeux puissent se focaliser,
Dialogue: 0,0:03:20.50,0:03:22.34,Default,,0000,0000,0000,,ils se mettent donc par défaut\Nsur leur point de repos,
Dialogue: 0,0:03:22.34,0:03:25.26,Default,,0000,0000,0000,,qui se situe seulement\Nà quelques mètres plus loin.
Dialogue: 0,0:03:25.26,0:03:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Par conséquent votre cerveau pense\Nque la lune est bien plus près
Dialogue: 0,0:03:27.18,0:03:28.34,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle ne l'est réellement,
Dialogue: 0,0:03:28.34,0:03:29.43,Default,,0000,0000,0000,,et vous vous dites
Dialogue: 0,0:03:29.43,0:03:32.17,Default,,0000,0000,0000,,que la lune n'est pas aussi grande\Nque vous l'imaginiez.
Dialogue: 0,0:03:32.17,0:03:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Plutôt que d'expliquer pourquoi la lune
Dialogue: 0,0:03:33.81,0:03:35.64,Default,,0000,0000,0000,,semble plus grande à l'horizon,
Dialogue: 0,0:03:35.64,0:03:37.43,Default,,0000,0000,0000,,la « Convergence binoculaire » explique
Dialogue: 0,0:03:37.43,0:03:40.31,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi la lune semble plus petite\Nau-dessus de nos têtes.
Dialogue: 0,0:03:40.31,0:03:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Toujours pas satisfait?
Dialogue: 0,0:03:42.12,0:03:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Bon, franchement,\Nde nombreux scientifiques non plus,
Dialogue: 0,0:03:44.85,0:03:47.84,Default,,0000,0000,0000,,donc le débat sur l'illusion\Nde la lune fait toujours rage
Dialogue: 0,0:03:47.84,0:03:50.35,Default,,0000,0000,0000,,et risque de continuer aussi longtemps\Nque nous la verrons
Dialogue: 0,0:03:50.35,0:03:51.44,Default,,0000,0000,0000,,dans le ciel la nuit.