1
00:00:07,340 --> 00:00:09,620
[Kerry James Marshall: Về viện bảo tàng]

2
00:00:11,379 --> 00:00:14,139
Khi bước vào bảo tàng, cách họ xây dựng nó

3
00:00:14,139 --> 00:00:17,600
nhất là những bảo tàng mang tầm quốc tế,

4
00:00:17,600 --> 00:00:20,930
nơi bạn có thể vào và đến với 
thế giới nghệ thuật

5
00:00:20,930 --> 00:00:24,670
qua những bộ sưu tập ban sơ và cổ điển

6
00:00:24,670 --> 00:00:30,480
Và khi bạn lên cầu thang, bạn sẽ đến

7
00:00:30,480 --> 00:00:34,350
nơi mà bạn có thể chiêm ngưỡng những 
tác phẩm Châu Âu thời Trung Cổ

8
00:00:34,350 --> 00:00:38,920
Và tiếp đó, bạn sẽ đi qua cả thế kỷ 14, 15

9
00:00:38,920 --> 00:00:43,302
thế kỷ 16, thế kỷ 17, rồi đến 18 và 19,

10
00:00:44,329 --> 00:00:46,850
Tất cả đều là những tác phẩm tráng lệ

11
00:00:46,850 --> 00:00:50,249
Tất cả đều rất đẹp. Bạn biết đấy, 
ai cũng thích chúng.

12
00:00:50,249 --> 00:00:51,129
Nhưng bạn sẽ...

13
00:00:51,129 --> 00:00:55,260
Có những lúc, bạn sẽ nhận thức sâu sắc sự
vắng mặt của mình trong

14
00:00:55,260 --> 00:01:01,290
dòng chảy lịch sử - thứ đã tạo ra và 
phát triển vốn hiểu biết của nhân loại

15
00:01:02,200 --> 00:01:06,240
Ta xem nó như một điều hiển nhiên, rằng đó
là cách lịch sử nghệ thuật đã hình thành

16
00:01:06,240 --> 00:01:08,260
Như thể, người ta đã tạo ra những tác phẩm

17
00:01:08,260 --> 00:01:10,460
và đây là những người tạo ra tác phẩm 
đẹp nhất

18
00:01:11,725 --> 00:01:14,985
Bạn biết đấy, họ đều là người châu Âu

19
00:01:15,315 --> 00:01:16,590
Họ đều là người châu Âu

20
00:01:16,590 --> 00:01:19,260
Vậy những người khác tiến vào 
lĩnh vực này từ lúc nào?

21
00:01:19,260 --> 00:01:23,080
Chỉ sau khi họ bị thống trị và là
thuộc địa của người châu Âu.

22
00:01:23,080 --> 00:01:24,340
Và khi đó họ làm những gì?

23
00:01:24,340 --> 00:01:26,977
Họ làm những việc người châu Âu đang làm

24
00:01:28,110 --> 00:01:32,170
Nếu cũng có nhiều nơi như
Bảo tàng Nghệ thuật Hiện đại,

25
00:01:32,170 --> 00:01:34,770
như Bảo tàng Whitney, như 
Viện bảo tàng Metropolitan

26
00:01:34,770 --> 00:01:37,830
nếu cũng có nhiều tổ chức mà mọi người
đều khao khát được vào

27
00:01:37,830 --> 00:01:41,120
được điều hành bởi người da đen, người
Trung Quốc và tất cả mọi người,

28
00:01:41,120 --> 00:01:42,880
thì đây không còn là vấn đề lớn nữa.

29
00:01:42,880 --> 00:01:46,990
Đây là vấn đề vì chỉ có những nơi này

30
00:01:46,990 --> 00:01:51,210
được người ta biết đến là tốt nhất

31
00:01:51,380 --> 00:01:53,800
và bạn biết bạn không phải là người
điều hành chúng

32
00:01:53,800 --> 00:01:57,230
vậy nên bạn phải liên tục yêu cầu những
người điều hành ấy cho bạn vào.