1
00:00:07,340 --> 00:00:09,620
[Kerry James Marshall: O muzeach]

2
00:00:11,179 --> 00:00:14,139
Tuż po przekroczeniu progu muzeum, 
rzuca się w oczy jego struktura-

3
00:00:14,139 --> 00:00:17,600
szczególnie widać to
w muzeach encyklopedycznych,

4
00:00:17,600 --> 00:00:20,930
gdzie dzieła sztuki
przedstawione są chronologicznie-

5
00:00:20,930 --> 00:00:24,900
od najbardziej prymitywnych
ze starożytnych kolekcji.

6
00:00:24,900 --> 00:00:30,560
A każde kolejne piętro 
przenosi Cię dalej-

7
00:00:30,560 --> 00:00:34,540
do prac z okresu 
Europejskiego Średniowiecza,

8
00:00:34,550 --> 00:00:39,300
a potem do wieku XIV, XV,

9
00:00:39,300 --> 00:00:44,659
XVI, XVIII, i XIX.

10
00:00:44,659 --> 00:00:46,850
Wszystkie dzieła sztuki są niesamowite-

11
00:00:46,850 --> 00:00:49,959
są piękne i uwielbiane przez wszystkich.

12
00:00:49,959 --> 00:00:51,129
Ale...

13
00:00:51,129 --> 00:00:55,530
Ale w pewnym momencie stajesz się 
dogłębnie świadomy swojej nieobecności

14
00:00:55,530 --> 00:01:02,190
na tej historycznej osi czasu,
która nadaje kunsztu narracji.

15
00:01:02,190 --> 00:01:06,220
To dla nas oczywiste, że historia sztuki
powinna wyglądać właśnie w taki sposób.

16
00:01:06,220 --> 00:01:08,380
Z jednej strony ludzie, 
tworzący dobrą sztukę,

17
00:01:08,380 --> 00:01:12,150
Z drugiej ci, którzy tworzą 
jeszcze lepszą sztukę.

18
00:01:12,150 --> 00:01:15,440
Oni wszyscy są Europejczykami.

19
00:01:15,440 --> 00:01:16,750
Wszyscy pochodzą z Europy.

20
00:01:16,750 --> 00:01:19,100
Kiedy zaczęto zauważać innych artystów?

21
00:01:19,100 --> 00:01:23,320
Tak szybko, jak tylko skolonizowano
ich kraje przez Europejczyków.

22
00:01:23,320 --> 00:01:24,420
Więc co się z nimi stało?

23
00:01:24,420 --> 00:01:28,340
Zaczęli tworzyć sztukę na wzór europejski.

24
00:01:28,340 --> 00:01:32,340
Gdyby stworzono więcej miejsc takich jak
Muzea Sztuki Nowoczesnej,

25
00:01:32,340 --> 00:01:34,660
Whitney Museum, 
Metropolitan Museum -

26
00:01:34,660 --> 00:01:37,840
gdyby stworzono miejsca, do których ludzie 
ustawialiby się w kolejkach,

27
00:01:37,840 --> 00:01:40,860
w których pokazywano by dzieła
ciemnoskórych czy Azjatów

28
00:01:40,860 --> 00:01:43,270
problemu nie byłoby wcale.

29
00:01:43,270 --> 00:01:47,230
Problem stanowi fakt,
że jest tylko jeden zespół muzeów,

30
00:01:47,230 --> 00:01:51,560
uważany przez większość ludzi 
za najlepszy,

31
00:01:51,560 --> 00:01:53,670
do których nie masz wstępu jako artysta.

32
00:01:53,670 --> 00:01:55,918
Więc jednym wyjściem jest zwrócenie się

33
00:01:55,918 --> 00:01:59,448
do ludzi, którzy nimi kierują,
żeby zaczęli cię zauważać jako artystę.