0:00:00.838,0:00:03.021
Тема раку турбує усіх нас -

0:00:03.045,0:00:06.412
особливо ті його типи, що [br]повертаються знову та знову --

0:00:06.436,0:00:09.432
особливо агресивні та стійки до терапії,

0:00:09.456,0:00:11.835
ті, що ігнорують медичне лікування,

0:00:11.859,0:00:14.375
навіть коли ми атакуємо їх[br]найкращими медикаментами.

0:00:15.247,0:00:18.167
Інженерія на молекулярному рівні,

0:00:18.191,0:00:20.839
що має справу з найменшими частинками,

0:00:20.863,0:00:23.386
може надати нові захоплюючі методи

0:00:23.410,0:00:26.338
боротьби з найбільш агресивними[br]формами раку.

0:00:27.260,0:00:29.737
Рак - дуже розумна хвороба.

0:00:30.346,0:00:31.923
Є декілька її різновидів,

0:00:31.947,0:00:36.682
які, на щастя, ми навчилися лікувати[br]відносно добре

0:00:36.706,0:00:40.098
з використанням відомих та надійних[br]медикаментів та хірургії.

0:00:40.627,0:00:42.604
Але є деякі форми,

0:00:42.628,0:00:44.860
не чутливі до традиційного лікування,

0:00:44.884,0:00:47.512
і пухлина виживає або повертається

0:00:47.536,0:00:49.665
навіть після потужної атаки ліками.

0:00:50.053,0:00:54.047
Ці агресивні форми раку можна собі[br]уявити

0:00:54.071,0:00:56.937
як суперзлодіїв з книжки коміксів.

0:00:57.455,0:01:00.160
Вони розумні, вони вміють пристосовуються,

0:01:00.184,0:01:02.993
і виживати.

0:01:03.744,0:01:06.406
І, як у більшості суперзлодіїв сьогодення,

0:01:06.996,0:01:10.906
їхня суперсила походить від генетичних[br]мутацій.

0:01:12.740,0:01:15.682
Гени, що змінюються[br]всередині клітин пухлини,

0:01:15.706,0:01:20.973
можуть уможливити та зашифрувати[br]нечувані способи виживання,

0:01:20.997,0:01:23.472
даючи раку змогу вижити

0:01:23.496,0:01:25.861
навіть під час найпотужніших хіміотерапій.

0:01:26.789,0:01:31.296
Наприклад, трапляється навіть таке,[br]що ген дозволяє клітині,

0:01:31.320,0:01:33.804
навіть коли ліки дісталися цієї клітини,

0:01:34.390,0:01:37.039
відштовхнути медикамент

0:01:37.850,0:01:40.023
до того, як він почне діяти.

0:01:40.047,0:01:43.733
Уявіть собі - клітина може ефективно [br]відштовхнути ліки.

0:01:44.393,0:01:47.323
І це лише один приклад із багатьох[br]генетичних витівок,

0:01:47.347,0:01:49.947
яких повно в кишенях нашого суперзлодія,[br]раку.

0:01:49.971,0:01:52.131
І все завдяки генам, що мутують.

0:01:52.717,0:01:57.438
Тож маємо суперзлодія з [br]неймовіною суперсилою.

0:01:57.462,0:02:00.584
І маємо винайти новий та[br]потужний метод атаки.

0:02:01.704,0:02:04.788
Насправді ми можемо вимкнути ген.

0:02:05.328,0:02:08.669
Ключ до цього - малі інтерферуючі РНК.

0:02:09.143,0:02:12.746
Малі інтерферуючі РНК - це послідовність[br]генетичного коду,

0:02:13.253,0:02:16.334
що дає клітині змогу заблокувати[br]певний ген.

0:02:16.982,0:02:20.557
Кожна мала інтерферуюча РНК молекула може[br]вимкнути певний ген

0:02:20.581,0:02:22.151
всередині клітини.

0:02:23.292,0:02:25.313
Впродовж багатьох років після її відкриття

0:02:25.337,0:02:27.287
вчені наполегливо працюють над тим,

0:02:27.311,0:02:30.668
як застосувати ці блокатори генів у [br]медицині.

0:02:31.216,0:02:32.934
Але є проблема.

0:02:32.958,0:02:35.418
Мала інтерферуюча РНК гарно працює[br]всередині клітини.

0:02:35.854,0:02:38.848
Але якщо її застосувати до ферментів,

0:02:38.872,0:02:41.372
що знаходяться в нашому кровообігу[br]або тканинах,

0:02:41.396,0:02:43.251
вони руйнуються впродовж секунд.

0:02:43.769,0:02:48.085
Вони мають бути упаковані, захищені[br]під час подорожі тілом,

0:02:48.109,0:02:51.179
дорогою до кінцевої точки [br]всередині ракової клітини.

0:02:51.740,0:02:54.057
Ось наша стратегія.

0:02:54.468,0:02:58.271
Спочатку наситити ракову клітину малими[br]інтерферуючими РНК, блокаторами гену,

0:02:58.295,0:02:59.891
і вимкнути ті гени, що вижили,

0:02:59.915,0:03:02.003
а тоді винищити її за допомогою[br]хімії.

0:03:02.501,0:03:04.179
Але як це здійснити?

0:03:04.764,0:03:06.544
Використовуючи молекулярну інженерію,

0:03:07.705,0:03:10.893
ми можемо розробити суперзброю,

0:03:11.648,0:03:13.899
що зможе подорожувати кров’яним потоком.

0:03:13.923,0:03:16.919
Вона має бути достатньо маленька, аби[br]мати змогу просуватися ним,

0:03:16.943,0:03:19.814
і достатньо маленька, аби проникнути в [br]тканини пухлини,

0:03:20.368,0:03:24.513
а звідти в середину ракової клітини.

0:03:25.049,0:03:26.651
Щоб зробити роботу добре,

0:03:26.675,0:03:31.480
її розмір має бути 0,01 від розміру[br]людської волосини.

0:03:32.224,0:03:35.605
Давайте розглянемо, як побудовані[br]ці наночастинки.

0:03:37.146,0:03:39.543
Почнемо з ядра.

0:03:39.567,0:03:43.367
Це крихітна капсула, що містить[br]хіміотерапевтичні ліки.

0:03:44.089,0:03:47.566
Саме вони мають остаточно вбити клітину.

0:03:48.152,0:03:51.937
Це ядро ми загорнемо у дуже тонку,

0:03:51.961,0:03:54.794
нанометрично тонку ковдру з малих[br]інтерферуючих РНК.

0:03:54.818,0:03:56.452
Це блокатор гену.

0:03:57.093,0:04:00.682
Малі інтеферуючі РНК мають сильний[br]негативний заряд,

0:04:00.706,0:04:02.263
ми можемо захистити їх

0:04:02.287,0:04:07.012
шаром позитивно зарядженого полімеру.

0:04:07.503,0:04:10.760
Дві протилежно заряджені молекули[br]тримаються купи завдяки

0:04:10.784,0:04:12.220
взаємному тяжінню зарядів,

0:04:12.244,0:04:14.378
і це дає нам захисний шар,[br]що запобігає

0:04:14.402,0:04:17.453
руйнуванню малих інтерферуючих РНК[br]у кров’яному потоці.

0:04:18.106,0:04:19.406
Ми майже закінчили.

0:04:19.430,0:04:20.890
(Сміх)

0:04:20.914,0:04:24.992
Але є ще більша перешкода, над якою варто[br]замислитися.

0:04:25.016,0:04:27.408
Насправді, найбільша проблема.

0:04:27.432,0:04:29.406
Як доправити цю супер зброю?

0:04:29.430,0:04:31.984
Я маю на увазі, що кожна зброя[br]має мати гарний приціл.

0:04:32.008,0:04:36.073
Ми маємо її націлити на клітини-злодії,

0:04:36.097,0:04:38.047
що живуть в середині пухлини.

0:04:38.071,0:04:41.344
Але наші тіла мають імунну[br]систему захисту:

0:04:41.916,0:04:43.867
це клітини, що живуть в кров’яному потоці

0:04:43.891,0:04:46.236
і виявляють те,[br]чого у ньому не повинно бути,

0:04:46.260,0:04:48.559
щоби зруйнувати або знешкодити.

0:04:48.583,0:04:53.019
І знаєте що?! Вони вважають наші[br]наночастинки сторонніми об’єктами.

0:04:53.718,0:04:57.817
Ми маємо непомітно доставити нано-[br]частинки повз захисну систему пухлини.

0:04:57.841,0:05:04.095
Маємо оминути механізм відкидання[br]сторонніх об’єктів,

0:05:04.119,0:05:05.539
маскуючись.

0:05:05.563,0:05:09.908
Тож додамо ще один негативно[br]заряджений шар

0:05:09.932,0:05:11.256
навколо наночастинки,

0:05:11.280,0:05:12.718
що матиме дві задачі.

0:05:13.140,0:05:17.108
Перша, це зовнішнє, природньо [br]заряджене покриття

0:05:17.132,0:05:20.845
складається з високо гідратованих[br]полісахаридів, які також є в тілі людини.

0:05:21.456,0:05:26.289
Воно створює скупчення молекул[br]води навколо наночастинок,

0:05:26.313,0:05:29.384
що забезпечує ефект невидимки.

0:05:30.257,0:05:32.974
А це в свою чергу дає можливість[br]наночастинкам

0:05:32.998,0:05:34.604
подорожувати кров’яним потоком,

0:05:34.628,0:05:37.393
аж допоки вони дістануться пухлини,

0:05:37.417,0:05:39.556
і тіло їх при цьому не знищить.

0:05:40.121,0:05:44.513
По-друге, це покриття містить молекули,

0:05:44.537,0:05:47.736
що зв'язуються з клітиною пухлини.

0:05:48.190,0:05:52.710
Після зв'язування ракові клітини[br]приймають наночастинки,

0:05:52.734,0:05:57.108
і тепер вони всередині клітини,

0:05:57.132,0:05:58.805
готові діяти.

0:05:59.304,0:06:01.541
Це надзвичайно! Правда?!

0:06:01.565,0:06:07.747
(Оплески)

0:06:08.057,0:06:11.283
Спочатку діють малі інтерферуючі РНК.

0:06:12.287,0:06:13.913
Вони діють впродовж багатьох годин,

0:06:13.937,0:06:18.505
даючи можливість заблокувати[br]гени, що вижили.

0:06:19.398,0:06:23.336
Тепер ми вимкнули ті генетичні[br]суперсили.

0:06:23.725,0:06:26.954
Залишилась лише ракова клітина[br]без спеціального захисту.

0:06:26.978,0:06:29.880
Тоді хіміотерапія вивільняється з ядра

0:06:29.904,0:06:33.488
і руйнує пухлину охайно та ефективно.

0:06:34.228,0:06:36.565
З достатньою кількістю блокаторів гену

0:06:36.589,0:06:39.799
ми можемо дістатися до багатьох[br]різних видів мутацій,

0:06:39.823,0:06:42.184
даючи шанс видалити пухини,

0:06:42.208,0:06:44.399
не залишаючи нічого по собі.

0:06:44.811,0:06:47.527
Як працює наша стратегія?

0:06:49.543,0:06:53.504
Ми протестували ці наночастинки на[br]тваринах,

0:06:53.528,0:06:57.111
на прикладі особливо агресивного[br]раку молочної залози.

0:06:57.135,0:06:59.690
Цей вид раку виявляє ген,

0:06:59.714,0:07:03.189
що одразу відштовхує ліки.

0:07:03.742,0:07:08.913
Зазвичай, доксорубіцин - нехай буде просто[br]докс - ліки проти раку,

0:07:08.937,0:07:11.746
це найперша лінія лікування раку грудей.

0:07:12.178,0:07:17.948
Спочатку ми лікували звірів доксом,[br]лише ним.

0:07:18.661,0:07:20.868
Пухлини сповільнювали швидкість росту,

0:07:20.892,0:07:22.332
але все ще росли[br]доволі швидко,

0:07:22.356,0:07:24.684
збільшувались вдвічі[br]впродовж лише двох тижнів.

0:07:25.297,0:07:28.395
Тоді ми спробували комбінацію зі[br]своєю суперзброєю.

0:07:29.415,0:07:33.827
Частинку з наношарами та малими[br]інтерферуючими РНК, хіміо насос

0:07:33.851,0:07:36.846
та докс.

0:07:36.870,0:07:41.185
І виявили, що пухлина не просто[br]перестала рости,

0:07:41.209,0:07:43.725
вона зменшилася в розмірі

0:07:43.749,0:07:46.164
і зникла в деяких випадках.

0:07:46.188,0:07:49.444
Пухлини регресували.

0:07:49.859,0:07:56.841
(Оплески)

0:07:57.820,0:08:01.628
Цей спосіб лікування можна[br]персоналізувати.

0:08:01.652,0:08:04.488
Ми можемо додати багато різних шарів[br]малих інтерферуючих РНК,

0:08:04.512,0:08:08.070
щоб протидіяти різним захисним[br]механізмам пухлин і мутаціям.

0:08:08.094,0:08:11.379
І помістити різні ліки у ядро.

0:08:11.946,0:08:15.153
Коли лікарі обстежують пацієнтів

0:08:15.177,0:08:18.951
та розпізнають певні[br]генетичні типи пухлин,

0:08:18.975,0:08:22.717
вони можуть допомогти нам зрозуміти,[br]кому саме ми можемо допомогти

0:08:22.741,0:08:25.019
і які блокатори гену використати.

0:08:26.410,0:08:29.313
Мені особливо цікавий рак яєчників.

0:08:29.337,0:08:31.310
Він надзвичайно агресивний,

0:08:31.334,0:08:34.219
частково через те, що його виявляють[br]на дуже пізніх стадіях,

0:08:34.243,0:08:35.690
коли він сильно прогресує

0:08:35.714,0:08:37.990
і має низку генетичних мутацій.

0:08:38.566,0:08:41.555
Після першого циклу хіміотерапії

0:08:41.579,0:08:45.969
він повертається до 75% пацієнтів.

0:08:46.333,0:08:49.159
І повертається вже стійким до ліків.

0:08:50.215,0:08:51.909
Високозлоякісний рак яєчників -

0:08:51.933,0:08:54.100
один із найбільших суперзлодіїв.

0:08:54.124,0:08:56.036
І ми направляємо свою суперсилу,

0:08:56.060,0:08:57.376
щоб його знищити.

0:08:59.375,0:09:00.637
Як досліднику

0:09:00.661,0:09:03.516
мені не випадає можливість працювати[br]з пацієнтами.

0:09:04.164,0:09:06.581
Але нещодавно я зустріла Мімі, матір,

0:09:06.605,0:09:11.502
яка вижила після раку яєчників, і її[br]доньку Пейдж.

0:09:12.257,0:09:16.361
Оптимізм і сила,

0:09:16.385,0:09:18.478
якими були сповнені матір та донька,

0:09:19.495,0:09:22.187
їхня мужність та підтримка надихнули мене.

0:09:23.119,0:09:26.522
Під час тієї зустрічі ми розмовляли[br]про різні технології,

0:09:26.546,0:09:27.925
спрямовані проти раку.

0:09:28.355,0:09:29.664
І Мімі, зі сльозами на очах,

0:09:29.688,0:09:32.515
пояснила, як ці зусилля,[br]спрямовані на вивчення хвороби,

0:09:32.539,0:09:34.749
дають надію для майбутніх поколінь,

0:09:34.773,0:09:36.658
зокрема її власній доньці.

0:09:37.449,0:09:38.863
Це мене вразило.

0:09:39.524,0:09:42.703
Мова йде не тільки[br]про дуже складну науку.

0:09:43.140,0:09:45.239
Мова про те, як можна змінити[br]людські життя.

0:09:46.330,0:09:49.541
Розуміння сили інженерії

0:09:49.565,0:09:51.446
на рівні молекул.

0:09:51.470,0:09:55.553
Я знаю, що студенти, такі як Пейдж,[br]просуваються в кар’єрі,

0:09:55.577,0:09:57.017
відкривають нові можливості,

0:09:57.041,0:10:00.431
ставлять питання щодо великих проблем[br]в світі, пов’язаних зі здоров’ям,

0:10:00.455,0:10:05.454
включаючи рак яєчників, неврологічні[br]розлади, інфекційні захворювання -

0:10:06.104,0:10:10.045
так само, як хімічна інженерія[br]знайшла спосіб відчинити двері для мене

0:10:10.437,0:10:13.071
і надала можливість спроектувати

0:10:13.095,0:10:16.627
засіб на рівні молекул,

0:10:16.651,0:10:19.214
щоби лікувати на рівні людей.

0:10:19.797,0:10:20.955
Дякую.

0:10:20.979,0:10:29.539
(Оплески)