WEBVTT

00:00:00.838 --> 00:00:03.021
Рак никого не оставляет в стороне,

00:00:03.045 --> 00:00:06.412
особенно те его виды, 
которые склонны к рецидивам,

00:00:06.436 --> 00:00:09.432
инвазивные и устойчивые к препаратам,

00:00:09.456 --> 00:00:11.835
те, что не поддаются терапии,

00:00:11.859 --> 00:00:14.375
даже если на борьбу с ними
бросают лучшие лекарства.

00:00:15.247 --> 00:00:18.167
Молекулярная инженерия

00:00:18.191 --> 00:00:20.839
работает на микроуровне

00:00:20.863 --> 00:00:23.386
и может стать мощным оружием

00:00:23.410 --> 00:00:26.338
в борьбе с самыми 
агрессивными формами рака.

NOTE Paragraph

00:00:27.260 --> 00:00:29.737
Рак — очень умная болезнь.

00:00:30.346 --> 00:00:31.923
Существуют формы рака,

00:00:31.947 --> 00:00:36.682
с которыми мы, к счастью, 
справляемся относительно хорошо,

00:00:36.706 --> 00:00:40.098
используя известные
и зарекомендовавшие себя препараты.

00:00:40.627 --> 00:00:42.604
Но некоторые формы рака

00:00:42.628 --> 00:00:44.860
не реагируют на такое лечение.

00:00:44.884 --> 00:00:47.512
Опухоль не исчезает или возникает вновь,

00:00:47.536 --> 00:00:49.665
даже если на неё наступают 
по всем фронтам.

NOTE Paragraph

00:00:50.053 --> 00:00:54.047
Об этих агрессивных формах рака
можно думать

00:00:54.071 --> 00:00:56.937
как о суперзлодеях из комиксов.

00:00:57.455 --> 00:01:00.160
Они умны, легко адаптируются

00:01:00.184 --> 00:01:02.993
и очень живучи.

00:01:03.744 --> 00:01:06.406
Как часто бывает в наши дни,

00:01:06.996 --> 00:01:10.906
своей суперсилой они обязаны 
генетической мутации.

00:01:12.740 --> 00:01:15.682
Модифицированные гены в клетках опухоли

00:01:15.706 --> 00:01:20.973
бывают запрограмированны на новые, 
ранее не виданные способы выживания,

00:01:20.997 --> 00:01:23.472
что позволяет раку пережить

00:01:23.496 --> 00:01:25.861
любые курсы химиотерапии.

NOTE Paragraph

00:01:26.789 --> 00:01:31.296
Например, гены позволяют клетке,

00:01:31.320 --> 00:01:33.804
когда она попадает 
в поле действия препарата,

00:01:34.390 --> 00:01:37.039
вытолкнуть его,

00:01:37.850 --> 00:01:40.023
прежде чем он возымеет действие.

00:01:40.047 --> 00:01:43.733
Представьте, клетка успешно 
«выплёвывает» лекарство.

00:01:44.393 --> 00:01:47.323
И это только один из возможных
генетических трюков,

00:01:47.347 --> 00:01:49.947
припасённых суперзлодеем раком.

00:01:49.971 --> 00:01:52.131
И всё из-за мутировавших генов.

NOTE Paragraph

00:01:52.717 --> 00:01:57.438
Итак, есть суперзлодей 
с невероятной суперсилой.

00:01:57.462 --> 00:02:00.584
А нам нужно новое мощное 
оружие против него.

00:02:01.704 --> 00:02:04.788
На самом деле можно отключить этот ген.

00:02:05.328 --> 00:02:08.669
Секрет в наборе молекул, 
известных как миРНК:

00:02:09.143 --> 00:02:12.746
миРНК — это короткие цепочки 
генетического кода,

00:02:13.253 --> 00:02:16.334
помогающие клетке заблокировать 
определённый ген.

00:02:16.982 --> 00:02:20.557
Каждая молекула миРНК отвечает 
за «отключение» конкретного гена

00:02:20.581 --> 00:02:22.151
внутри клетки.

00:02:23.292 --> 00:02:25.313
Многие годы с момента этого открытия

00:02:25.337 --> 00:02:27.287
учёные питали надежду

00:02:27.311 --> 00:02:30.668
использовать блокировку генов в медицине.

NOTE Paragraph

00:02:31.216 --> 00:02:32.934
Однако есть проблема:

00:02:32.958 --> 00:02:35.418
миРНК работает внутри клетки,

00:02:35.854 --> 00:02:38.848
но под воздействием энзимов,

00:02:38.872 --> 00:02:41.372
находящихся в кровотоке или тканях тела,

00:02:41.396 --> 00:02:43.251
миРНК распадается за секунды.

00:02:43.769 --> 00:02:48.085
Её нужно защитить в путешествии 
по организму,

00:02:48.109 --> 00:02:51.179
пока она не доберётся до цели,
не попадёт в раковую клетку.

NOTE Paragraph

00:02:51.740 --> 00:02:54.057
Вот наша стратегия:

00:02:54.468 --> 00:02:58.271
сначала мы накачаем раковую клетку миРНК, 
блокатором генов,

00:02:58.295 --> 00:02:59.891
и отключим гены выживания,

00:02:59.915 --> 00:03:02.003
а затем ударим по ней химиотерапией.

00:03:02.501 --> 00:03:04.179
Но как это провернуть?

00:03:04.764 --> 00:03:06.544
Используя молекулярную инженерию,

00:03:07.705 --> 00:03:10.893
мы можем разработать супероружие,

00:03:11.648 --> 00:03:13.899
способное передвигаться по кровотоку.

00:03:13.923 --> 00:03:16.919
Оно должно быть крошечным, 
чтобы пройти по сосудам,

00:03:16.943 --> 00:03:19.814
проникнуть в опухоль

00:03:20.368 --> 00:03:24.513
и внутрь раковой клетки.

00:03:25.049 --> 00:03:26.651
Чтобы справиться с этим заданием,

00:03:26.675 --> 00:03:31.480
супероружие должно быть в сто раз меньше 
человеческого волоса.

NOTE Paragraph

00:03:32.224 --> 00:03:35.605
Давайте разберём, как можно построить 
такую наночастицу.

00:03:37.146 --> 00:03:39.543
Начнём с ядра наночастицы —

00:03:39.567 --> 00:03:43.367
это крошечная капсула, содержащая 
химиопрепарат,

00:03:44.089 --> 00:03:47.566
отраву, убивающую клетки опухоли.

00:03:48.152 --> 00:03:51.937
Вокруг ядра мы обернём очень тонкий,

00:03:51.961 --> 00:03:54.794
не толще нанометра, слой миРНК.

00:03:54.818 --> 00:03:56.452
Это наш блокатор генов.

00:03:57.093 --> 00:04:00.682
Поскольку миРНК имеет сильный 
отрицательный заряд,

00:04:00.706 --> 00:04:02.263
её можно уберечь

00:04:02.287 --> 00:04:07.012
с помощью защитного слоя 
положительно заряженного полимера.

00:04:07.503 --> 00:04:10.760
Две противоположно заряженные молекулы

00:04:10.784 --> 00:04:12.220
притягиваются друг к другу,

00:04:12.244 --> 00:04:14.378
что создаёт защитный слой

00:04:14.402 --> 00:04:17.453
и позволяет миРНК 
без потерь пройти по кровотоку.

00:04:18.106 --> 00:04:19.406
Почти готово.

NOTE Paragraph

00:04:19.430 --> 00:04:20.890
(Смех)

NOTE Paragraph

00:04:20.914 --> 00:04:24.992
Но приходится решить 
ещё одну большую проблему.

00:04:25.016 --> 00:04:27.408
Возможно, самую большую проблему.

00:04:27.432 --> 00:04:29.406
Как это супероружие запустить?

00:04:29.430 --> 00:04:31.984
Любое продвинутое вооружение
должно быть направленным.

00:04:32.008 --> 00:04:36.073
Это супероружие нужно нацелить 
на суперзлодейские клетки

00:04:36.097 --> 00:04:38.047
в опухоли.

NOTE Paragraph

00:04:38.071 --> 00:04:41.344
Однако наши тела имеют 
естественную иммунную защиту:

00:04:41.916 --> 00:04:43.867
лейкоциты находятся в крови,

00:04:43.891 --> 00:04:46.236
вычисляют чужаков,

00:04:46.260 --> 00:04:48.559
чтобы их уничтожить или устранить.

00:04:48.583 --> 00:04:53.019
Так вот, наша наночастица 
считается чужаком.

00:04:53.718 --> 00:04:57.817
Её нужно провести 
мимо защитной системы опухоли

00:04:57.841 --> 00:05:04.095
и мимо защитной системы организма

00:05:04.119 --> 00:05:05.539
под прикрытием.

NOTE Paragraph

00:05:05.563 --> 00:05:09.908
Добавляем наночастице

00:05:09.932 --> 00:05:11.256
ещё один отрицательно заряженный слой.

00:05:11.280 --> 00:05:12.718
Он служит двум целям.

00:05:13.140 --> 00:05:17.108
Во-первых, этот внешний слой состоит 
из имеющих естественный заряд

00:05:17.132 --> 00:05:20.845
сильно гидрированных полисахаридов,
существующих в теле человека.

00:05:21.456 --> 00:05:26.289
Вокруг наночастицы образуется 
облако из молекул воды,

00:05:26.313 --> 00:05:29.384
играющих роль мантии-невидимки.

00:05:30.257 --> 00:05:32.974
В такой мантии наночастица

00:05:32.998 --> 00:05:34.604
может путешествовать по кровотоку

00:05:34.628 --> 00:05:37.393
столько, сколько нужно, 
чтобы добраться до опухоли

00:05:37.417 --> 00:05:39.556
и не быть уничтоженной организмом.

NOTE Paragraph

00:05:40.121 --> 00:05:44.513
Во-вторых, в этом слое есть молекулы,

00:05:44.537 --> 00:05:47.736
связывающиеся исключительно 
с клетками опухоли.

00:05:48.190 --> 00:05:52.710
Как только они встречаются, 
раковая клетка поглощает наночастицу,

00:05:52.734 --> 00:05:57.108
и та, оказавшись внутри раковой клетки,

00:05:57.132 --> 00:05:58.805
готова атаковать.

NOTE Paragraph

00:05:59.304 --> 00:06:01.541
У меня тоже такой настрой. Давай!

NOTE Paragraph

00:06:01.565 --> 00:06:07.747
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:06:08.057 --> 00:06:11.283
Первой начинает атаку миРНК.

00:06:12.287 --> 00:06:13.913
Она действует несколько часов,

00:06:13.937 --> 00:06:18.505
этого достаточно, 
чтобы заблокировать гены выживания.

00:06:19.398 --> 00:06:23.336
Итак, генетическую суперсилу мы отключили.

00:06:23.725 --> 00:06:26.954
Осталась раковая клетка,
не имеющая специальной защиты.

00:06:26.978 --> 00:06:29.880
Затем из ядра наночастицы 
поступает химиопрепарат

00:06:29.904 --> 00:06:33.488
и разрушает раковую клетку
чётко и эффективно.

00:06:34.228 --> 00:06:36.565
Если блокаторов генов достаточно,

00:06:36.589 --> 00:06:39.799
можно справиться 
со многими различными видами мутаций,

00:06:39.823 --> 00:06:42.184
что даст шанс начисто и безвовзвратно

00:06:42.208 --> 00:06:44.399
избавиться от опухолей.

NOTE Paragraph

00:06:44.811 --> 00:06:47.527
Как же работает наша стратегия?

00:06:49.543 --> 00:06:53.504
Мы опробовали эти наночастицы на животных

00:06:53.528 --> 00:06:57.111
с очень агрессивной формой 
трижды негативного рака груди.

00:06:57.135 --> 00:06:59.690
При таком виде рака наблюдается ген,

00:06:59.714 --> 00:07:03.189
мгновенно выталкивающий химиопрепарат 
из раковой клетки.

NOTE Paragraph

00:07:03.742 --> 00:07:08.913
Обычно первым против рака груди бросают

00:07:08.937 --> 00:07:11.746
доксорубицин, или коротко докс.

00:07:12.178 --> 00:07:17.948
Сначала животные получали только докс.

00:07:18.661 --> 00:07:20.868
У опухолей снизились темпы роста,

00:07:20.892 --> 00:07:22.332
но росли они всё равно быстро,

00:07:22.356 --> 00:07:24.684
за две недели увеличиваясь вдвое.

NOTE Paragraph

00:07:25.297 --> 00:07:28.395
Затем было использовано супероружие:

00:07:29.415 --> 00:07:33.827
наночастица с комбинацией миРНК, химии

00:07:33.851 --> 00:07:36.846
и доксом в ядре.

00:07:36.870 --> 00:07:41.185
В результате опухоли 
не только перестали расти,

00:07:41.209 --> 00:07:43.725
но и уменьшились в размере,

00:07:43.749 --> 00:07:46.164
а в некоторых случаях даже исчезли.

00:07:46.188 --> 00:07:49.444
Опухоли действительно отступали.

NOTE Paragraph

00:07:49.859 --> 00:07:56.841
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:07:57.820 --> 00:08:01.628
Этот подход особенно хорош тем, 
что может быть персонализирован.

00:08:01.652 --> 00:08:04.488
Можно добавлять 
множество разных слоёв миРНК,

00:08:04.512 --> 00:08:08.070
направленных против конкретных мутаций
и раковых защитных механизмов.

00:08:08.094 --> 00:08:11.379
В ядро наночастицы 
можно поместить различные лекарства.

00:08:11.946 --> 00:08:15.153
Врачи повышают уровень диагностики,

00:08:15.177 --> 00:08:18.951
учатся понимать определённые
генетические типы опухолей;

00:08:18.975 --> 00:08:22.717
так мы узнаём, каким пациентам 
будет полезна наша стратегия

00:08:22.741 --> 00:08:25.019
и какие блокаторы генов использовать.

NOTE Paragraph

00:08:26.410 --> 00:08:29.313
Рак яичников 
особенно задевает меня за живое.

00:08:29.337 --> 00:08:31.310
Это очень агрессивный вид рака,

00:08:31.334 --> 00:08:34.219
к тому же его обнаруживают 
только на поздних стадиях,

00:08:34.243 --> 00:08:35.690
когда он уже сильно развит

00:08:35.714 --> 00:08:37.990
и приобрёл ряд генетических мутаций.

00:08:38.566 --> 00:08:41.555
После первого курса химиотерапии

00:08:41.579 --> 00:08:45.969
этот рак возвращается у 75% пациентов.

00:08:46.333 --> 00:08:49.159
Обычно новая форма устойчива к лекарствам.

00:08:50.215 --> 00:08:51.909
Развитый рак яичников —

00:08:51.933 --> 00:08:54.100
один из худших суперзлодеев.

00:08:54.124 --> 00:08:56.036
Сейчас мы ставим целью уничтожить его

00:08:56.060 --> 00:08:57.376
своим супероружием.

NOTE Paragraph

00:08:59.375 --> 00:09:00.637
Как исследователь

00:09:00.661 --> 00:09:03.516
я обычно не работаю с пациентами.

00:09:04.164 --> 00:09:06.581
Однако недавно я встретила Мими,

00:09:06.605 --> 00:09:11.502
пережившую рак яичника, и её дочь Пейдж.

00:09:12.257 --> 00:09:16.361
Меня по-настоящему вдохновили 
оптимизм и сила

00:09:16.385 --> 00:09:18.478
матери и дочери,

00:09:19.495 --> 00:09:22.187
а также их история смелости и поддержки.

00:09:23.119 --> 00:09:26.522
На том мероприятии мы говорили 
о разных технологиях,

00:09:26.546 --> 00:09:27.925
направленных против рака.

00:09:28.355 --> 00:09:29.664
Мими не сдержала слёз,

00:09:29.688 --> 00:09:32.515
когда объясняла,
что знание об этих разработках

00:09:32.539 --> 00:09:34.749
даёт ей надежду на лучшее будущее,

00:09:34.773 --> 00:09:36.658
в том числе для её дочери.

00:09:37.449 --> 00:09:38.863
Меня это тронуло.

00:09:39.524 --> 00:09:42.703
Дело не только в создании 
элегантной научной теории.

00:09:43.140 --> 00:09:45.239
Важно, что мы меняем жизни людей,

00:09:46.330 --> 00:09:49.541
осознаём возможности

00:09:49.565 --> 00:09:51.446
молекулярной инженерии.

NOTE Paragraph

00:09:51.470 --> 00:09:55.553
Знаю, что такие студенты, как Пейдж, 
профессионально развиваясь,

00:09:55.577 --> 00:09:57.017
откроют новые возможности

00:09:57.041 --> 00:10:00.431
решения крупнейших 
медицинских проблем современности,

00:10:00.455 --> 00:10:05.454
включая рак яичников, неврологические 
расстройства, инфекционные заболевания,

00:10:06.104 --> 00:10:10.045
так же, как химическая инженерия 
дала мне шанс

00:10:10.437 --> 00:10:13.071
достигать целей

00:10:13.095 --> 00:10:16.627
на уровне молекул

00:10:16.651 --> 00:10:19.214
и исцелять всего человека.

NOTE Paragraph

00:10:19.797 --> 00:10:20.955
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:10:20.979 --> 00:10:29.539
(Аплодисменты)