1
00:00:00,838 --> 00:00:03,021
Ракот влијае на сите нас,

2
00:00:03,045 --> 00:00:06,412
посебно оние кои се враќаат назад
одново и одново,

3
00:00:06,436 --> 00:00:09,432
високо инванзивните и 
оние отпорни на лекови,

4
00:00:09,456 --> 00:00:11,835
оние кои му пркосат на медицинскиот
третман

5
00:00:11,859 --> 00:00:14,375
дури и кога ги напаѓаме со најдобрите 
лекови.

6
00:00:15,247 --> 00:00:18,167
Инжинерството на молекуларно ниво,

7
00:00:18,191 --> 00:00:20,839
работата во најмалите размери

8
00:00:20,863 --> 00:00:23,386
може да овозможи возбудливи нови начини

9
00:00:23,410 --> 00:00:26,338
за борба против најагресивните форми на
рак.

10
00:00:27,260 --> 00:00:29,737
Ракот е многу паметна болест.

11
00:00:30,346 --> 00:00:31,923
Има некои форми на рак,

12
00:00:31,947 --> 00:00:36,682
кои, за среќа имаме релативно добро
научено како да ги третираме

13
00:00:36,706 --> 00:00:40,098
со докажани лекови
и хирушки зафати.

14
00:00:40,627 --> 00:00:42,604
Но, има некои видови на рак

15
00:00:42,628 --> 00:00:44,860
кои не реагираат на овие пристапи,

16
00:00:44,884 --> 00:00:47,512
и туморот преживува или се враќа назад,

17
00:00:47,536 --> 00:00:49,665
дури и по жесток напад со лекови.

18
00:00:50,053 --> 00:00:54,047
Овие многу агресивни форми на рак 
се како

19
00:00:54,071 --> 00:00:56,937
главните негативци од стриповите.

20
00:00:57,455 --> 00:01:00,160
Тие се паметни, прилагодливи

21
00:01:00,184 --> 00:01:02,993
и многу добро знаат како да 
опстанат.

22
00:01:03,744 --> 00:01:06,406
Како и повеќето денешни негативци,

23
00:01:06,996 --> 00:01:10,906
нивните супермоќи се резултат на генетска
мутација.

24
00:01:12,050 --> 00:01:15,682
Внатре во овие туморозни клетки, гените
мутирале на таков начин

25
00:01:15,706 --> 00:01:20,973
што овозможува 
незамисливи начини на преживување,

26
00:01:20,997 --> 00:01:23,472
и со тоа му помага на ракот да ги
преживее

27
00:01:23,496 --> 00:01:25,861
дури и нашите најдобри хемотерапевтски
третмани.

28
00:01:26,789 --> 00:01:31,296
Еден пример е генот кој ѝ
овозможува на клетката

29
00:01:31,320 --> 00:01:33,804
да го оттурне лекот кој се приближува

30
00:01:34,390 --> 00:01:37,039
кон неа,

31
00:01:37,850 --> 00:01:40,023
пред лекот да може да има ефект.

32
00:01:40,047 --> 00:01:43,733
Замислете--клетката ефикасно го исфрла 
лекот.

33
00:01:44,393 --> 00:01:47,323
Ова е само еден пример од многуте генетски
трикови,

34
00:01:47,347 --> 00:01:49,947
кои во ракавот ги има нашиот
негативец, ракот.

35
00:01:49,971 --> 00:01:52,131
Сè поради мутирани гени.

36
00:01:52,717 --> 00:01:57,438
Значи, имаме негативец со неверојатни
супермоќи.

37
00:01:57,462 --> 00:02:00,584
Затоа ни треба нов, силен начин на напад.

38
00:02:01,704 --> 00:02:04,788
Всушност, можеме да исклучиме ген.

39
00:02:05,328 --> 00:02:08,669
Клучот е во групата молекули позната како 
siRNA.

40
00:02:09,143 --> 00:02:12,746
siRNA се кратки секвенци од генетски код

41
00:02:13,253 --> 00:02:16,334
кои ѝ кажуваат на клетката кој ген да
го блокира.

42
00:02:16,982 --> 00:02:20,557
Секојa siRNA молекулa може да исклучи
одреден ген

43
00:02:20,581 --> 00:02:22,151
внатре во клетката.

44
00:02:23,292 --> 00:02:25,313
Во годините после нивното откривање,

45
00:02:25,337 --> 00:02:27,287
научниците беа многу возбудени

46
00:02:27,311 --> 00:02:30,668
за примената на овие блокатори, во
медицината.

47
00:02:31,216 --> 00:02:32,934
Но, има проблем.

48
00:02:32,958 --> 00:02:35,418
siRNA работи добро внатре во клетката.

49
00:02:35,854 --> 00:02:38,848
Меѓутоа ако биде изложена на ензимите

50
00:02:38,872 --> 00:02:41,372
кои се во нашите ткива и крвоток,

51
00:02:41,396 --> 00:02:43,251
се распаѓа за неколку секунди.

52
00:02:43,769 --> 00:02:48,085
Треба да се спакува и да се заштити додека
патува низ телото,

53
00:02:48,109 --> 00:02:51,179
одејќи кон нејзината крајна цел,
во канцерогената клетка.

54
00:02:51,740 --> 00:02:54,057
Еве ја нашата стратегија.

55
00:02:54,468 --> 00:02:58,055
Прво ќе ја дозираме канцерогената клетка
со siRNA, блокаторот на гени,

56
00:02:58,055 --> 00:03:00,041
така ќе ги стишиме гените за 
преживување,

57
00:03:00,041 --> 00:03:02,493
и на крај ќе ја збришеме 
со хемотерапијата.

58
00:03:02,501 --> 00:03:04,179
Но, како да го изведеме ова?

59
00:03:04,764 --> 00:03:06,544
Преку молекуларен инженеринг,

60
00:03:07,705 --> 00:03:10,893
всушност можеме да направиме супероружје

61
00:03:11,648 --> 00:03:13,899
кое може да минува низ нашиот крвоток.

62
00:03:13,923 --> 00:03:16,919
Треба да биде доволно мало за да мине низ
крвотокот,

63
00:03:16,943 --> 00:03:19,814
доволно мало за да пенетрира низ ткивото 
на туморот,

64
00:03:20,368 --> 00:03:24,513
и доволно мало за да биде внесено во
канцерогената клетка.

65
00:03:25,049 --> 00:03:26,781
За да ја изврши оваа работа правилно

66
00:03:26,781 --> 00:03:31,480
треба да биде колку една стотина 
од човечко влакно.

67
00:03:32,224 --> 00:03:35,945
Да видиме одблизу како
можеме да изградиме ваква наночестичка.

68
00:03:37,146 --> 00:03:39,543
Прво, да почнеме со нејзиното јадро.

69
00:03:39,567 --> 00:03:43,367
Тоа е мала капсула која содржи 
хемотерапевтски лек.

70
00:03:44,089 --> 00:03:47,566
Ова е отровот кој ќе го сопре животот
на туморозната клетка.

71
00:03:48,152 --> 00:03:51,937
Јадрото ќе го обвиткаме со многу тенок

72
00:03:51,961 --> 00:03:54,794
нанометарски тенок слој од siRNA.

73
00:03:54,818 --> 00:03:56,452
Ова е нашиот блокатор на гени.

74
00:03:57,093 --> 00:04:00,682
Бидејќи siRNA e силно негативно
наелектризирана,

75
00:04:00,706 --> 00:04:02,263
неа можеме да ја заштитиме

76
00:04:02,287 --> 00:04:07,012
со фин, заштитен слој од позитивно
наелектризиран полимер.

77
00:04:07,503 --> 00:04:10,760
Двете спротивно наелектризирани молекули
се привлекуваат

78
00:04:10,784 --> 00:04:12,220
и така се држат заедно,

79
00:04:12,244 --> 00:04:14,378
а тоа ни дава заштитен слој

80
00:04:14,402 --> 00:04:17,453
кој не ѝ дозволува на siRNA да се распадне
во крвотокот.

81
00:04:18,106 --> 00:04:19,406
Скоро завршивме.

82
00:04:19,430 --> 00:04:20,890
(Смеа)

83
00:04:20,914 --> 00:04:24,992
Има уште една голема пречкa на коja 
треба да мислиме.

84
00:04:25,016 --> 00:04:27,408
Всушност, можеби и најголемата пречка од
сите.

85
00:04:27,432 --> 00:04:29,406
Како да го поставиме ова супероружје?

86
00:04:29,430 --> 00:04:31,984
Секое добро оружје треба да биде насочено,

87
00:04:32,008 --> 00:04:36,073
а ова треба да го насочиме кон 
суперзлосторничките клетки

88
00:04:36,097 --> 00:04:38,047
кои се во туморот.

89
00:04:38,071 --> 00:04:41,344
Но нашите тела имаат природен
имуно-одбрамбен систем.

90
00:04:41,916 --> 00:04:43,867
Клетки што се наоѓаат во крвотокот.

91
00:04:43,891 --> 00:04:46,236
Тие го препознаваат она што не припаѓа 
таму,

92
00:04:46,260 --> 00:04:48,559
а потоа го уништуваат или го
елиминираат.

93
00:04:48,583 --> 00:04:53,019
Погодете што? Нашата наночестичка ја
препознаваат како туѓо тело.

94
00:04:53,718 --> 00:04:57,817
Затоа мораме да ја протнеме без да ја
забележи одбрамбениот систем на туморот.

95
00:04:57,841 --> 00:05:04,095
Треба да ја протнеме така

96
00:05:04,119 --> 00:05:05,539
што ќе ја замаскираме.

97
00:05:05,563 --> 00:05:09,908
Треба да додадеме уште еден негативно
наелектризиран слој

98
00:05:09,932 --> 00:05:11,256
околу наночестичката

99
00:05:11,280 --> 00:05:12,718
кој ќе има две улоги.

100
00:05:13,140 --> 00:05:17,108
Прво, надворешниот слој е еден од 
природно наелектризираните,

101
00:05:17,132 --> 00:05:20,845
високо хидрирани полисахариди, кои се 
наоѓаат во нашите тела.

102
00:05:21,456 --> 00:05:26,289
Формира облак од водни молекули околу
наночестичката,

103
00:05:26,313 --> 00:05:29,384
кој ни дава ефект на невидлива наметка.

104
00:05:30,257 --> 00:05:32,974
Оваа невидлива наметка ѝ овозможува на 
наночестичката

105
00:05:32,998 --> 00:05:34,604
да патува низ крвотокот

106
00:05:34,628 --> 00:05:37,393
доволно долгo и далеку за да стигне
до туморот,

107
00:05:37,417 --> 00:05:39,556
без да биде исфрлена од телото.

108
00:05:40,121 --> 00:05:44,513
Второ, овој слој содржи молекули

109
00:05:44,537 --> 00:05:47,736
кои на специфичен начин се врзуваат
за туморозните клетки.

110
00:05:48,190 --> 00:05:52,710
Откако ќе се врзат, клетката на ракот ја 
зема наночестичката,

111
00:05:52,734 --> 00:05:57,108
и таа е сега во внатрешноста на
канцерогената клетка

112
00:05:57,132 --> 00:05:58,805
и се спрема за напад.

113
00:05:59,304 --> 00:06:01,541
Во ред! И јас се чувствувам исто. 
Одиме!

114
00:06:01,565 --> 00:06:07,747
(Аплауз)

115
00:06:08,057 --> 00:06:11,283
siRNA е првата компонента која напаѓа.

116
00:06:12,287 --> 00:06:13,913
Делува со часови,

117
00:06:13,937 --> 00:06:18,505
доволно време за да ги пригуши и
блокира гените одговорни за преживување.

118
00:06:19,398 --> 00:06:23,336
На овој начин ги онеспособуваме генетските
супермоќи

119
00:06:23,725 --> 00:06:26,954
Останува само канцерогената клетка без
некоја особена одбрана.

120
00:06:26,978 --> 00:06:29,880
Потоа, хемотерапевтскиот лек
излегува од јадрото

121
00:06:29,904 --> 00:06:33,488
и ја уништува туморозната клетка
чисто и ефикасно.

122
00:06:34,228 --> 00:06:36,565
Со доволно генски блокатори,

123
00:06:36,589 --> 00:06:39,799
ќе можеме да се справиме со многу 
различни видови на мутации,

124
00:06:39,823 --> 00:06:42,184
овозможувајќи да се збришат туморите,

125
00:06:42,208 --> 00:06:44,399
без да се остават некои злосторници.

126
00:06:44,811 --> 00:06:47,527
Како функционира нашата стратегија?

127
00:06:49,543 --> 00:06:53,504
Ги тестиравме ваквите наностурктурни
честици врз животни,

128
00:06:53,528 --> 00:06:56,815
користејќи високо агресивна форма
на тројно-негативен рак на дојка.

129
00:06:56,815 --> 00:06:59,690
Овој тројно-негативен рак на дојка
го содржи токму оној ген

130
00:06:59,714 --> 00:07:03,189
кој предизвикува исфрлањето на 
лекот против ракот.

131
00:07:03,742 --> 00:07:08,913
Обично, доксорубицинот -- ќе го викаме
"докс" -- е лекот

132
00:07:08,937 --> 00:07:11,746
кој се дава прв при третирање на 
ракот на дојка.

133
00:07:12,178 --> 00:07:17,948
Првично, нашите животни ги третиравме со 
јадро на докс, единствено докс.

134
00:07:18,661 --> 00:07:20,868
Туморот го успори темпото на раст,

135
00:07:20,892 --> 00:07:22,332
но сè уште растеше брзо,

136
00:07:22,356 --> 00:07:24,684
дуплирајќи ја големината во
период од две недели.

137
00:07:25,297 --> 00:07:28,395
Потоа се обидовме со нашето комбинирано
супероружје.

138
00:07:29,415 --> 00:07:33,827
Честичка од нанослој и siRNA наспроти 
хемотерапевтската пумпа,

139
00:07:33,851 --> 00:07:36,846
плус имаме докс во јадрото

140
00:07:36,870 --> 00:07:41,185
Гледајте -- откривме дека не само што 
туморите престанаа да растат

141
00:07:41,209 --> 00:07:43,725
туку и се намалија во големина

142
00:07:43,749 --> 00:07:46,164
а во некои случаи дури и беа
елиминирани.

143
00:07:46,188 --> 00:07:49,444
Туморите всушност се повлекуваа.

144
00:07:49,859 --> 00:07:56,841
(Аплауз)

145
00:07:57,820 --> 00:08:01,628
Овој пристап е одличен бидејќи
може да се персонализира.

146
00:08:01,652 --> 00:08:04,452
Можеме да додадеме многу различни слоеви
на siRNA

147
00:08:04,452 --> 00:08:08,110
за да се справиме мутациите и
одбрамбените механизми на туморот.

148
00:08:08,110 --> 00:08:11,379
Можеме да ставиме различни лекови во 
јадрото на наночестичката.

149
00:08:11,946 --> 00:08:15,153
Како што докторите учат како да ги
тестираат пациентите

150
00:08:15,177 --> 00:08:18,951
и да разберат одредени генетски видови на
тумори,

151
00:08:18,975 --> 00:08:22,615
тие можат да ни помогнат да одредиме кои
пациенти би имале корист од овој

152
00:08:22,615 --> 00:08:25,859
пристап и кои генски блокатори 
можеме да ги користиме.

153
00:08:26,410 --> 00:08:29,313
Ракот на јајниците е посебен.

154
00:08:29,337 --> 00:08:31,310
Многу агресивен вид на рак,

155
00:08:31,334 --> 00:08:34,219
делумно затоа што се открива во многу
доцна фаза,

156
00:08:34,243 --> 00:08:35,690
кога е доста напреднат

157
00:08:35,714 --> 00:08:37,990
и откако ќе развие
многу генетски мутации.

158
00:08:38,566 --> 00:08:41,555
По првата фаза од хемотерапијата,

159
00:08:41,579 --> 00:08:45,969
овој рак се враќа кај 75% од пациентите.

160
00:08:46,333 --> 00:08:49,619
И обично се враќа во форма која е отпорна
на лекови.

161
00:08:50,215 --> 00:08:51,909
Не-диференцираниот рак на јајници

162
00:08:51,933 --> 00:08:54,100
е еден од најголемите негативци што
постојат.

163
00:08:54,124 --> 00:08:56,306
И сега ние го насочуваме
нашето супероружје

164
00:08:56,306 --> 00:08:58,016
за да го поразиме.

165
00:08:59,065 --> 00:09:00,637
Како истражувач,

166
00:09:00,661 --> 00:09:03,516
обично не
работам со моите пациенти.

167
00:09:04,164 --> 00:09:06,581
Но неодамна сретнав една мајка,

168
00:09:06,605 --> 00:09:11,502
која го победила ракот на јајници,
Мими и ќерка ѝ Пејџ.

169
00:09:12,257 --> 00:09:16,361
Бев длабоко инспирирана од оптимизмот и
силата

170
00:09:16,385 --> 00:09:19,008
која и двете, мајката и ќерката
ја демонстрираа

171
00:09:19,495 --> 00:09:22,187
и од нивната приказна за храброст и 
поддршка.

172
00:09:23,119 --> 00:09:26,522
На овој настан, зборувавме за разни 
технологии

173
00:09:26,546 --> 00:09:27,925
против ракот.

174
00:09:28,355 --> 00:09:29,664
Мими беше облеана во солзи

175
00:09:29,688 --> 00:09:32,515
додека кажуваше како напорите
кои ги правиме

176
00:09:32,539 --> 00:09:34,749
ѝ даваат надеж за идните генерации,

177
00:09:34,773 --> 00:09:36,658
вклучувајќи ја и нејзината ќерка.

178
00:09:37,449 --> 00:09:38,863
Ова навистина ме трогна.

179
00:09:39,524 --> 00:09:42,703
Не се работи само градење на елегантна
наука.

180
00:09:43,140 --> 00:09:45,239
Се работи за менување на човечки животи.

181
00:09:46,330 --> 00:09:49,541
Се работи за разбирањето на моќта на
инженерингот

182
00:09:49,565 --> 00:09:51,446
на молекуларно ниво.

183
00:09:51,470 --> 00:09:55,553
Студентите како Пејџ напредувајќи
во своите кариери,

184
00:09:55,577 --> 00:09:57,017
ќе отворат нови можности

185
00:09:57,041 --> 00:10:00,431
за решавање на некои од големите светски 
здравствени проблеми --

186
00:10:00,455 --> 00:10:04,754
вклучувајќи ги и ракот на јајниците,
невролошките пореметувања, заразните

187
00:10:04,754 --> 00:10:09,565
болести -- исто како што хемискиот 
инжинеринг мене ми ја отвори вратата

188
00:10:10,437 --> 00:10:13,071
и овозможи да се врши инженеринг

189
00:10:13,095 --> 00:10:16,627
на најситното ниво, молекуларното,

190
00:10:16,651 --> 00:10:19,214
за да лечиме на човечко ниво.

191
00:10:19,797 --> 00:10:20,955
Ви Благодарам.

192
00:10:20,979 --> 00:10:29,539
(Аплауз)