[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.84,0:00:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Il cancro colpisce tutti noi
Dialogue: 0,0:00:03.04,0:00:06.41,Default,,0000,0000,0000,,specialmente quelli che ritornano sempre,
Dialogue: 0,0:00:06.44,0:00:09.43,Default,,0000,0000,0000,,i più invasivi e resistenti ai farmaci,
Dialogue: 0,0:00:09.46,0:00:11.84,Default,,0000,0000,0000,,quelli che resistono alle cure mediche,
Dialogue: 0,0:00:11.86,0:00:14.38,Default,,0000,0000,0000,,anche quando li attacchiamo \Ncon i migliori farmaci.
Dialogue: 0,0:00:15.25,0:00:18.17,Default,,0000,0000,0000,,L'ingegneria molecolare,
Dialogue: 0,0:00:18.19,0:00:20.84,Default,,0000,0000,0000,,che lavora su scala ridotta,
Dialogue: 0,0:00:20.86,0:00:23.39,Default,,0000,0000,0000,,può fornirci nuove cure
Dialogue: 0,0:00:23.41,0:00:26.34,Default,,0000,0000,0000,,per combattere le forme più aggressive.
Dialogue: 0,0:00:27.26,0:00:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Il cancro è una patologia molto furba.
Dialogue: 0,0:00:30.35,0:00:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono alcune forme
Dialogue: 0,0:00:31.95,0:00:36.68,Default,,0000,0000,0000,,che, fortunatemente, abbiamo imparato\Na domare abbastanza bene
Dialogue: 0,0:00:36.71,0:00:40.10,Default,,0000,0000,0000,,con farmaci e operazioni accertate.
Dialogue: 0,0:00:40.63,0:00:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Ma ci sono alcune forme di cancro
Dialogue: 0,0:00:42.63,0:00:44.86,Default,,0000,0000,0000,,che non reagiscono a questi trattamenti,
Dialogue: 0,0:00:44.88,0:00:47.51,Default,,0000,0000,0000,,per questo il tumore sopravvive e ritorna,
Dialogue: 0,0:00:47.54,0:00:49.66,Default,,0000,0000,0000,,anche dopo un "attacco" \Nda parte dei farmaci
Dialogue: 0,0:00:50.05,0:00:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo immaginare queste forme di cancro
Dialogue: 0,0:00:54.07,0:00:56.94,Default,,0000,0000,0000,,come i supercattivi dei fumetti.
Dialogue: 0,0:00:57.46,0:01:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Sono furbi, flessibili,
Dialogue: 0,0:01:00.18,0:01:02.99,Default,,0000,0000,0000,,e bravi a sopravvivere.
Dialogue: 0,0:01:03.74,0:01:06.41,Default,,0000,0000,0000,,E, come la maggior parte dei supercattivi,
Dialogue: 0,0:01:06.100,0:01:10.91,Default,,0000,0000,0000,,i loro superpoteri sono frutto \Ndi una mutazione genetica.
Dialogue: 0,0:01:12.74,0:01:15.68,Default,,0000,0000,0000,,I geni che si sono modificati\Nnelle cellule tumorali
Dialogue: 0,0:01:15.71,0:01:20.97,Default,,0000,0000,0000,,possono attivare e codificare\Nnuovi modi di sopravvivenza,
Dialogue: 0,0:01:20.100,0:01:23.47,Default,,0000,0000,0000,,permettendo alle cellule cancerogene\Ndi sopravvivere
Dialogue: 0,0:01:23.50,0:01:25.86,Default,,0000,0000,0000,,anche alle migliori chemioterapie.
Dialogue: 0,0:01:26.79,0:01:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Ad esempio, attraverso un trucco,\Nun gene permette ad una cellula,
Dialogue: 0,0:01:31.32,0:01:33.80,Default,,0000,0000,0000,,anche quando il farmaco la attacca,
Dialogue: 0,0:01:34.39,0:01:37.04,Default,,0000,0000,0000,,di respingerlo
Dialogue: 0,0:01:37.85,0:01:40.02,Default,,0000,0000,0000,,prima che il farmaco faccia effetto.
Dialogue: 0,0:01:40.05,0:01:43.73,Default,,0000,0000,0000,,E la cellula risputa il farmaco\Nefficacemente.
Dialogue: 0,0:01:44.39,0:01:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Questo è solo un esempio\Ndei diversi trucchi geneteci
Dialogue: 0,0:01:47.35,0:01:49.95,Default,,0000,0000,0000,,nelle mani del nostro supercattivo.
Dialogue: 0,0:01:49.97,0:01:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Tutto a causa dei geni mutanti.
Dialogue: 0,0:01:52.72,0:01:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, ci sono supercattivi\Ncon poteri incredibili.
Dialogue: 0,0:01:57.46,0:02:00.58,Default,,0000,0000,0000,,E noi abbiamo bisogno\Ndi una nuova e potente arma.
Dialogue: 0,0:02:01.70,0:02:04.79,Default,,0000,0000,0000,,In realtà, \Nnoi possiamo disattivare un gene.
Dialogue: 0,0:02:05.33,0:02:08.67,Default,,0000,0000,0000,,La chiave è in un set di molecole\Nconosciute come siRNA.
Dialogue: 0,0:02:09.14,0:02:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Le siRNA sono brevi sequenze\Ndi codice genetico
Dialogue: 0,0:02:13.25,0:02:16.33,Default,,0000,0000,0000,,che guidano una cellula \Na bloccare un determinato gene
Dialogue: 0,0:02:16.98,0:02:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Ogni molecola di siRNA\Npuò disattivare un gene specifico
Dialogue: 0,0:02:20.58,0:02:22.15,Default,,0000,0000,0000,,all'interno della cellula.
Dialogue: 0,0:02:23.29,0:02:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Per molti anni, da quando è stato scoperto
Dialogue: 0,0:02:25.34,0:02:27.29,Default,,0000,0000,0000,,gli scienziati sono entusiasti
Dialogue: 0,0:02:27.31,0:02:30.67,Default,,0000,0000,0000,,per il modo in cui si possono usare\Nquesti geni bloccanti in medicina.
Dialogue: 0,0:02:31.22,0:02:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia, c'è un problema,
Dialogue: 0,0:02:32.96,0:02:35.42,Default,,0000,0000,0000,,siRNA funziona bene\Nall'interno di una cellula.
Dialogue: 0,0:02:35.85,0:02:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Ma, se viene a contatto con gli enzimi
Dialogue: 0,0:02:38.87,0:02:41.37,Default,,0000,0000,0000,,che sono presenti nel nostro sangue\No nei nostri tessuti,
Dialogue: 0,0:02:41.40,0:02:43.25,Default,,0000,0000,0000,,si deteriora in pochi secondi.
Dialogue: 0,0:02:43.77,0:02:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Deve essere impacchettato, protetto\Nper affrontare il suo viaggio nel corpo
Dialogue: 0,0:02:48.11,0:02:51.18,Default,,0000,0000,0000,,ed arrivare all'interno\Ndella cellula cancerogna.
Dialogue: 0,0:02:51.74,0:02:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Ecco la nostra strategia.
Dialogue: 0,0:02:54.47,0:02:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Innanzitutto, somministriamo alla cellula\Nil siRNA, il gene bloccante,
Dialogue: 0,0:02:58.30,0:02:59.89,Default,,0000,0000,0000,,e fermiamo i geni sopravvissuti,
Dialogue: 0,0:02:59.92,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,poi la attacchiamo con la chemioterapia.
Dialogue: 0,0:03:02.50,0:03:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Ma come la mettiamo in pratica?
Dialogue: 0,0:03:04.76,0:03:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Utilizzando l'ingegneria molecolare,
Dialogue: 0,0:03:07.70,0:03:10.89,Default,,0000,0000,0000,,possiamo creare una super-arma
Dialogue: 0,0:03:11.65,0:03:13.90,Default,,0000,0000,0000,,che può viaggiare \Nattraverso i vasi sanguigni.
Dialogue: 0,0:03:13.92,0:03:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Deve essere abbastanza piccola\Nper passare nei vasi sanguigni,
Dialogue: 0,0:03:16.94,0:03:19.81,Default,,0000,0000,0000,,abbastanza piccola\Nper penetrare il tessuto cancerogeno
Dialogue: 0,0:03:20.37,0:03:24.51,Default,,0000,0000,0000,,e abbastanza piccola per occupare \Nl'interno della cellula tumorale.
Dialogue: 0,0:03:25.05,0:03:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Per fare bene questo lavoro,
Dialogue: 0,0:03:26.68,0:03:31.48,Default,,0000,0000,0000,,deve essere grande un centesimo\Ndella grandezza di un capello umano.
Dialogue: 0,0:03:32.22,0:03:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Vediamo come possiamo costruire\Nquesta nano-particella.
Dialogue: 0,0:03:37.15,0:03:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Innanzitutto, cominciamo con il nucleo.
Dialogue: 0,0:03:39.57,0:03:43.37,Default,,0000,0000,0000,,È una microcapsula che contiene\Nil farmaco chemioterapico.
Dialogue: 0,0:03:44.09,0:03:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il veleno che metterà fine\Nalla vita della cellula tumorale.
Dialogue: 0,0:03:48.15,0:03:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Il nucleo sarà avvolto con un minuscolo
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:54.79,Default,,0000,0000,0000,,manto di siRNA.
Dialogue: 0,0:03:54.82,0:03:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il nostro gene bloccante.
Dialogue: 0,0:03:57.09,0:04:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Il siRNA è caricato negativamente,
Dialogue: 0,0:04:00.71,0:04:02.26,Default,,0000,0000,0000,,quindi possiamo proteggerlo
Dialogue: 0,0:04:02.29,0:04:07.01,Default,,0000,0000,0000,,con uno strato protettivo\Ndi polimeri caricati positivamente.
Dialogue: 0,0:04:07.50,0:04:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Le cariche opposte delle molecole\Nrimangono attaccate
Dialogue: 0,0:04:10.78,0:04:12.22,Default,,0000,0000,0000,,subiscono un'attrazione,
Dialogue: 0,0:04:12.24,0:04:14.38,Default,,0000,0000,0000,,e ci fornisce uno strato protettivo
Dialogue: 0,0:04:14.40,0:04:17.45,Default,,0000,0000,0000,,che eivta il deterioramento del siRNA\Nall'interno del sangue.
Dialogue: 0,0:04:18.11,0:04:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo quasi finito.
Dialogue: 0,0:04:19.43,0:04:20.89,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:04:20.91,0:04:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Ma, c'è un altro problema \Nche dobbiamo risolvere.
Dialogue: 0,0:04:25.02,0:04:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Il più grande ostacolo tra tutti.
Dialogue: 0,0:04:27.43,0:04:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Come dispiegamo le armi?
Dialogue: 0,0:04:29.43,0:04:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Ogni buona arma deve essere puntata,
Dialogue: 0,0:04:32.01,0:04:36.07,Default,,0000,0000,0000,,e noi dobbiamo puntare\Nle cellule supercattive
Dialogue: 0,0:04:36.10,0:04:38.05,Default,,0000,0000,0000,,che vivono nel tumore.
Dialogue: 0,0:04:38.07,0:04:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia,\Nil corpo umano ha il sistema immunitario:
Dialogue: 0,0:04:41.92,0:04:43.87,Default,,0000,0000,0000,,cellule che vivono nel nostro sangue
Dialogue: 0,0:04:43.89,0:04:46.24,Default,,0000,0000,0000,,e che identificano cose\Nche non vi appartengono,
Dialogue: 0,0:04:46.26,0:04:48.56,Default,,0000,0000,0000,,così da poterle distruggere ed eliminare.
Dialogue: 0,0:04:48.58,0:04:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Indovinate un po'? \NLa nostra particella è vista come estranea
Dialogue: 0,0:04:53.72,0:04:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo far passare la nanoparticella\Nattraverso il sistema di difesa del tumore
Dialogue: 0,0:04:57.84,0:05:04.10,Default,,0000,0000,0000,,ed evitare che questo meccanismo\Nsi possa disfare dell'oggetto estraneo
Dialogue: 0,0:05:04.12,0:05:05.54,Default,,0000,0000,0000,,travestendola.
Dialogue: 0,0:05:05.56,0:05:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Aggiungiamo un altro strato\Ncaricato negativamente
Dialogue: 0,0:05:09.93,0:05:11.26,Default,,0000,0000,0000,,attorno alla nanoparticella
Dialogue: 0,0:05:11.28,0:05:12.72,Default,,0000,0000,0000,,che è utile per due motivi.
Dialogue: 0,0:05:13.14,0:05:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Innanzitutto, lo strato esterno è uno\Ndi quelli caricati naturalmente,
Dialogue: 0,0:05:17.13,0:05:20.84,Default,,0000,0000,0000,,è un polisaccaride altamente idratato\Npresente nel nostro corpo.
Dialogue: 0,0:05:21.46,0:05:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Crea una nube di molecole d'acqua\Nattorno la nanoparticella
Dialogue: 0,0:05:26.31,0:05:29.38,Default,,0000,0000,0000,,che ha lo stesso effetto \Ndel mantello dell'invisibilità.
Dialogue: 0,0:05:30.26,0:05:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Questo mantello permette alla particella
Dialogue: 0,0:05:32.100,0:05:34.60,Default,,0000,0000,0000,,di viaggiare attraverso i vasi
Dialogue: 0,0:05:34.63,0:05:37.39,Default,,0000,0000,0000,,in lungo e largo \Nfino a raggiungere il tumore,
Dialogue: 0,0:05:37.42,0:05:39.56,Default,,0000,0000,0000,,senza essere espulsa dal corpo.
Dialogue: 0,0:05:40.12,0:05:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Inoltre, questo strato contiene molecole
Dialogue: 0,0:05:44.54,0:05:47.74,Default,,0000,0000,0000,,che si legano proprio\Ncon la cellula tumorale.
Dialogue: 0,0:05:48.19,0:05:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Una volta legata, la cellula tumorale\Nassorbe la nanoparticella,
Dialogue: 0,0:05:52.73,0:05:57.11,Default,,0000,0000,0000,,ed ora abbiamo la nostra nanoparticella\Nall'interno della cellula cancerogena
Dialogue: 0,0:05:57.13,0:05:58.80,Default,,0000,0000,0000,,pronta a combattere.
Dialogue: 0,0:05:59.30,0:06:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Bene! Mi sento pronta. Andiamo!
Dialogue: 0,0:06:01.56,0:06:07.75,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:06:08.06,0:06:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Il siRNA è innanzitutto schierato.
Dialogue: 0,0:06:12.29,0:06:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Agisce per ore,
Dialogue: 0,0:06:13.94,0:06:18.50,Default,,0000,0000,0000,,dando abbastanza tempo a silenziare\Ne bloccare quei geni sopravvissuti.
Dialogue: 0,0:06:19.40,0:06:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo disabilitato i superpoteri genetici
Dialogue: 0,0:06:23.72,0:06:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Ci rimane una cellula cancerogena\Nsenza difese speciali.
Dialogue: 0,0:06:26.98,0:06:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, il farmaco chemioterapico\Nviene rilasciato dal nucleo
Dialogue: 0,0:06:29.90,0:06:33.49,Default,,0000,0000,0000,,e distrugge la cellula tumorale\Ncon precisione ed efficacia.
Dialogue: 0,0:06:34.23,0:06:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Con i geni bloccanti necessari,
Dialogue: 0,0:06:36.59,0:06:39.80,Default,,0000,0000,0000,,possiamo colpire diversi tipi di mutazioni
Dialogue: 0,0:06:39.82,0:06:42.18,Default,,0000,0000,0000,,con la possibilità di eliminare i tumori,
Dialogue: 0,0:06:42.21,0:06:44.40,Default,,0000,0000,0000,,senza lasciare alcuna traccia.
Dialogue: 0,0:06:44.81,0:06:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Come funziona la nostra strategia?
Dialogue: 0,0:06:49.54,0:06:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo provato queste nanostrutture\Nsugli animali
Dialogue: 0,0:06:53.53,0:06:57.11,Default,,0000,0000,0000,,utilizzando una forma molto aggressiva\Ndi cancro al seno.
Dialogue: 0,0:06:57.14,0:06:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Il cancro al seno mostra un gene
Dialogue: 0,0:06:59.71,0:07:03.19,Default,,0000,0000,0000,,che respinge il farmaco per il cancro\Nnon appena è immesso.
Dialogue: 0,0:07:03.74,0:07:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Generalmente, la Doxorubicina,\Nchiamiamola "dox", è il farmaco
Dialogue: 0,0:07:08.94,0:07:11.75,Default,,0000,0000,0000,,che viene utilizzato\Nnella terapia per il cancro al seno.
Dialogue: 0,0:07:12.18,0:07:17.95,Default,,0000,0000,0000,,All'inizio abbiamo curato gli animali \Nsolo con la dox.
Dialogue: 0,0:07:18.66,0:07:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Il tumore ha rallentato \Nil tasso di crescita,
Dialogue: 0,0:07:20.89,0:07:22.33,Default,,0000,0000,0000,,ma cresceva rapidamente,
Dialogue: 0,0:07:22.36,0:07:24.68,Default,,0000,0000,0000,,raddoppiando la sua dimensione\Nin due settimane.
Dialogue: 0,0:07:25.30,0:07:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Poi, abbiamo provato\Nad utilizzare le nostre superarmi.
Dialogue: 0,0:07:29.42,0:07:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Una nanoparticella con siRNA\Ncontro la pompa chemioterapica,
Dialogue: 0,0:07:33.85,0:07:36.85,Default,,0000,0000,0000,,e la doxitocina nel nucleo.
Dialogue: 0,0:07:36.87,0:07:41.18,Default,,0000,0000,0000,,E non solo abbiamo scoperto\Nche il tumore smette di crescer
Dialogue: 0,0:07:41.21,0:07:43.72,Default,,0000,0000,0000,,ma diminuisce la sua dimensione
Dialogue: 0,0:07:43.75,0:07:46.16,Default,,0000,0000,0000,,e sono stati eliminati in alcuni casi.
Dialogue: 0,0:07:46.19,0:07:49.44,Default,,0000,0000,0000,,I tumori stavano regredendo.
Dialogue: 0,0:07:49.86,0:07:56.84,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:07:57.82,0:08:01.63,Default,,0000,0000,0000,,La cosa magnifica di questo trattamento\Nè che può essere personalizzato.
Dialogue: 0,0:08:01.65,0:08:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo aggiungere\Ndiversi strati di siRNA
Dialogue: 0,0:08:04.51,0:08:08.07,Default,,0000,0000,0000,,per colpire diverse mutazioni\Ne diversi meccanismi di difesa tumorali.
Dialogue: 0,0:08:08.09,0:08:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo inserire diversi farmaci\Nnel nucleo della nanoparticella.
Dialogue: 0,0:08:11.95,0:08:15.15,Default,,0000,0000,0000,,I dottori imparano a testare i pazienti
Dialogue: 0,0:08:15.18,0:08:18.95,Default,,0000,0000,0000,,e a diagnosticare specifici tipi di tumore
Dialogue: 0,0:08:18.98,0:08:22.72,Default,,0000,0000,0000,,aiutandoci a determinare\Nquale paziente può beneficiare
Dialogue: 0,0:08:22.74,0:08:25.02,Default,,0000,0000,0000,,di questa terapia\Ne quale gene utilizzare.
Dialogue: 0,0:08:26.41,0:08:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Il cancro alle ovaie\Nmi tocca particolarmente.
Dialogue: 0,0:08:29.34,0:08:31.31,Default,,0000,0000,0000,,è un cancro molto aggressivo,
Dialogue: 0,0:08:31.33,0:08:34.22,Default,,0000,0000,0000,,in parte perchè viene diagnosticato\N
Dialogue: 0,0:08:34.24,0:08:35.69,Default,,0000,0000,0000,,quando è in fase avanzata
Dialogue: 0,0:08:35.71,0:08:37.99,Default,,0000,0000,0000,,e ci sono molte mutazioni genetiche.
Dialogue: 0,0:08:38.57,0:08:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Dopo il primo ciclo di chemioterapia,
Dialogue: 0,0:08:41.58,0:08:45.97,Default,,0000,0000,0000,,questo cancro si ripresenta\Nnel 75% dei pazienti.
Dialogue: 0,0:08:46.33,0:08:49.16,Default,,0000,0000,0000,,E quando ritorna è resistente ai farmaci.
Dialogue: 0,0:08:50.22,0:08:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Il cancro alle ovaie
Dialogue: 0,0:08:51.93,0:08:54.10,Default,,0000,0000,0000,,è uno dei supercattivi più pericolosi.
Dialogue: 0,0:08:54.12,0:08:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Ed ora puntiamo le nostre superarmi
Dialogue: 0,0:08:56.06,0:08:57.38,Default,,0000,0000,0000,,per sconfiggerlo.
Dialogue: 0,0:08:59.38,0:09:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Come ricercatrice,
Dialogue: 0,0:09:00.66,0:09:03.52,Default,,0000,0000,0000,,generalmente non lavoro con i pazienti.
Dialogue: 0,0:09:04.16,0:09:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Ma recentemente ho conosciuto una madre
Dialogue: 0,0:09:06.60,0:09:11.50,Default,,0000,0000,0000,,sopravvissuta ad un cancro alle ovaie:\NMimi, e sua figlia, Paige.
Dialogue: 0,0:09:12.26,0:09:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Mi hanno colpito l'ottimismo e la forza
Dialogue: 0,0:09:16.38,0:09:18.48,Default,,0000,0000,0000,,che sia la madre che la figlia mostravano
Dialogue: 0,0:09:19.50,0:09:22.19,Default,,0000,0000,0000,,ed anche la loro storia \Nricca di coraggio e resistenza.
Dialogue: 0,0:09:23.12,0:09:26.52,Default,,0000,0000,0000,,In questa occasione,\Nabbiamo parlato delle diverse tecnologie
Dialogue: 0,0:09:26.55,0:09:27.92,Default,,0000,0000,0000,,per sconfiggere il.
Dialogue: 0,0:09:28.36,0:09:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Mimi era in lacrime
Dialogue: 0,0:09:29.69,0:09:32.52,Default,,0000,0000,0000,,quando ha spiegato \Nche conoscere questi risultati
Dialogue: 0,0:09:32.54,0:09:34.75,Default,,0000,0000,0000,,le dà speranza per le generazioni future,
Dialogue: 0,0:09:34.77,0:09:36.66,Default,,0000,0000,0000,,incluso sua figlia.
Dialogue: 0,0:09:37.45,0:09:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Ciò mi ha relamente colpito.
Dialogue: 0,0:09:39.52,0:09:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Non si tratta solo di costruire\Nscienza raffinata.
Dialogue: 0,0:09:43.14,0:09:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta di cambiare\Nla vita delle persone,
Dialogue: 0,0:09:46.33,0:09:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta di capire \Nil potere dell'ingegneria
Dialogue: 0,0:09:49.56,0:09:51.45,Default,,0000,0000,0000,,su scala molecolare.
Dialogue: 0,0:09:51.47,0:09:55.55,Default,,0000,0000,0000,,So che studenti come Paige\Nfaranno progressi nelle loro carriere,
Dialogue: 0,0:09:55.58,0:09:57.02,Default,,0000,0000,0000,,e ci daranno nuove possibilità
Dialogue: 0,0:09:57.04,0:10:00.43,Default,,0000,0000,0000,,a capire alcuni dei più grandi\Nproblemi di salute del mondo,
Dialogue: 0,0:10:00.46,0:10:05.45,Default,,0000,0000,0000,,incluso il cancro alle ovaie, \Npatologie neurologiche ed infettive,
Dialogue: 0,0:10:06.10,0:10:10.04,Default,,0000,0000,0000,,così come l'ingegneria chimica ha trovato\Nun modo per aprirmi le porte,
Dialogue: 0,0:10:10.44,0:10:13.07,Default,,0000,0000,0000,,e mi ha aperto una strada \Nverso l'ingegneria
Dialogue: 0,0:10:13.10,0:10:16.63,Default,,0000,0000,0000,,su scala più piccola, quella molecolare
Dialogue: 0,0:10:16.65,0:10:19.21,Default,,0000,0000,0000,,per guarire quella umana.
Dialogue: 0,0:10:19.80,0:10:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:10:20.98,0:10:29.54,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)