WEBVTT

00:00:00.838 --> 00:00:03.021
يؤثر مرض السرطان علينا جميعاً --

00:00:03.045 --> 00:00:06.412
خاصةً أنواع السرطان التي تُداهمنا مرةً
أخرى مراراً وتكراراً،

00:00:06.436 --> 00:00:09.432
الأنواع التي تهاجمنا بقوة وتقاوم 
الأدوية والعقاقير،

00:00:09.456 --> 00:00:11.835
الأنواع التي ترفض العلاج الطبي،

00:00:11.859 --> 00:00:14.375
حتى عندما نستخدم أفضل الأدوية
لعلاجها.

00:00:15.247 --> 00:00:18.167
فالهندسة عند المستوى الجزيئي،

00:00:18.191 --> 00:00:20.839
تعمل في تدرجات ومقاييس صغيرة جداً،

00:00:20.863 --> 00:00:23.386
يُمكنها أن توفر وسائل جديدة مثيرة

00:00:23.410 --> 00:00:26.338
لمكافحة الأنواع السرطانية الأكثر
عدوانية.

NOTE Paragraph

00:00:27.260 --> 00:00:29.737
السرطان هو مرض ذكي جداً.

00:00:30.346 --> 00:00:31.923
هناك بعض أنواع السرطان

00:00:31.947 --> 00:00:36.682
التي تعلّمنا -لحسن الحظ- التعامل معها
ومعالجتها بشكل جيد نسبياً

00:00:36.706 --> 00:00:40.098
باستخدام العقاقير والجراحة المعروفة 
والناشئة.

00:00:40.627 --> 00:00:42.604
ولكن هناك بعض أنواع السرطان

00:00:42.628 --> 00:00:44.860
التي لا تستجيب لهذه الوسائل،

00:00:44.884 --> 00:00:47.512
وبيقى الورم الخبيث على قيد الحياة أو يعود
مرة أخرى،

00:00:47.536 --> 00:00:49.665
حتى بعد ابتلاع الأدوية.

NOTE Paragraph

00:00:50.053 --> 00:00:54.047
يمكننا التفكير في أن هذه الأنواع
السرطانية العدوانية

00:00:54.071 --> 00:00:56.937
هي كنوع من الأشرار ذوي القوة 
الخارقة في كتاب فكاهي.

00:00:57.455 --> 00:01:00.160
إنهم أذكياء بارعون وسريعو التكيف،

00:01:00.184 --> 00:01:02.993
ويستطيعون البقاء أحياء بشكل جيد.

00:01:03.744 --> 00:01:06.406
وكمعظم الأشرار هذه الأيام،

00:01:06.996 --> 00:01:10.906
تأتي قوتهم الخارقة من الطفرة الجينية.

00:01:12.740 --> 00:01:15.682
الجينيات التي تغيرت وتحولت داخل
هذه الخلايا السرطانية

00:01:15.706 --> 00:01:20.973
تستطيع أن تتحول إلى أشكال خيالية
جديدة من البقاء،

00:01:20.997 --> 00:01:23.472
وتسمح للخلايا السرطانية لتعيش خلال

00:01:23.496 --> 00:01:25.861
حتى بعد أفضل علاجاتنا الكيميائية.

NOTE Paragraph

00:01:26.579 --> 00:01:30.786
أحدُ الأمثلة هو الخدعة حيث يسمح
الجين للخلية،

00:01:30.860 --> 00:01:33.804
حتى عندما تقترب الأدوية من الخلية،

00:01:34.390 --> 00:01:37.039
لدفع الدواء للخارج،

00:01:37.850 --> 00:01:40.023
قبل أن يكون لدى الدواء أي تأثير.

00:01:40.047 --> 00:01:43.733
تخيلوا -- تلفظ الخلية الدواء إلى
الخارج بفعالية.

00:01:44.393 --> 00:01:47.323
هذا هو مثال واحد من العديد من الخدع
الجينية

00:01:47.347 --> 00:01:49.947
في محصلّة القوة الخارقة للسرطان.

00:01:49.971 --> 00:01:52.131
وكل هذا بسبب الطفرة الجينية.

NOTE Paragraph

00:01:52.717 --> 00:01:57.438
ولهذا، لدينا شرير بقوى خارقة
لا يُمكن تخيلها.

00:01:57.462 --> 00:02:00.584
ونحنُ بحاجة إلى نمط هجومي جديد.

00:02:01.704 --> 00:02:04.788
نستطيع فعلاً منع وايقاف الجين.

00:02:05.328 --> 00:02:08.669
الشيء الجوهري هو فئة الجزئيات 
المعروفة كسيرنا.

00:02:09.143 --> 00:02:12.746
سيرنا أو الرنا القصير هي متواليات
قصيرة من الشفرة الوراثية

00:02:13.253 --> 00:02:16.334
التي توجه الخلية لإيقاف ومنع جين معين.

00:02:16.982 --> 00:02:20.557
يستطيع كل جزيء من الرنا القصير
إيقاف جين معين

00:02:20.581 --> 00:02:22.151
داخل الخلية.

00:02:23.292 --> 00:02:25.313
منذ اكتشافها ولعدة سنوات،

00:02:25.337 --> 00:02:27.287
كان العلماء متحسمين جداً

00:02:27.311 --> 00:02:30.668
حول كيف يُمكننا تطبيق موانع
الجينات هذه في الطب.

NOTE Paragraph

00:02:31.216 --> 00:02:32.934
إلاّ أن هناك عائق.

00:02:32.958 --> 00:02:35.418
تعمل سيرنا داخل الخلية جيداً.

00:02:35.854 --> 00:02:38.848
لكن لو حصل وتعرضت للأنزيمات

00:02:38.872 --> 00:02:41.372
التي توجد في مجرى الدم لدينا
أو في أنسجتنا،

00:02:41.396 --> 00:02:43.251
فإنها تتلوث في ثواني معدودة.

00:02:43.769 --> 00:02:47.635
يجب أن تكون مغطاة ومحمية
خلال رحلتها في الجسم

00:02:47.659 --> 00:02:51.179
وهي في طريقها إلى الهدف الأخير
داخل الخلية السرطانية.

NOTE Paragraph

00:02:51.740 --> 00:02:54.057
لذلك، هذه هي خطتنا.

00:02:54.468 --> 00:02:58.271
سنعالج أولاً الخليلة السرطانية بسيرنا-
المانع الجيني-

00:02:58.295 --> 00:02:59.891
وإسكات الجينات الناجية،

00:02:59.915 --> 00:03:02.003
وثم نتغلب عليها بعقار العلاج الكيماوي.

00:03:02.501 --> 00:03:04.179
لكن كيف لنا تنفيذ ذلك؟

00:03:04.764 --> 00:03:06.544
إستخدام الهندسة الجزيئية،

00:03:07.705 --> 00:03:10.893
يُمكننا فعلاً تصميم سلاح قوي

00:03:11.648 --> 00:03:13.899
يمكنه السير خلال مجرى نظام الدورة الدموية.

00:03:13.923 --> 00:03:16.919
يجب أن يكون دقيقاً بما فيه الكفاية
ليدخل مجرى الدم،

00:03:16.943 --> 00:03:19.814
يجب أن يكون صغيراً بما فيه الكفاية
ليخترق أنسجة الورم.

00:03:20.368 --> 00:03:24.513
ويجب أن يكون متناهي الصغر لأخذه داخل 
الخلية السرطانية.

00:03:25.049 --> 00:03:26.651
للقيام بذلك جيداً.

00:03:26.675 --> 00:03:31.480
يجب أن يكون 0.01% من حجم
شعر الإنسان.

NOTE Paragraph

00:03:32.224 --> 00:03:35.605
دعونا ننظر عن كثب كيف يمكننا
بناء هذا الجسيم النانوي المتناهي الصغر

00:03:37.146 --> 00:03:39.543
دعونا أولاً نبداً بجوهر ومحتوى
الجسيم النانوي.

00:03:39.567 --> 00:03:43.367
هي كبسولة متناهية الصغر والدقة
تحتوي على عقار العلاج الكيماوي.

00:03:44.089 --> 00:03:47.566
هذه هو العلاج السام الذي سيؤدي في الحقيقة
إلى إنهاء حياة الخلية السرطانية.

00:03:48.152 --> 00:03:51.937
وحول هذه النواة، سنغلف بطانة رقيقة للغاية،

00:03:51.961 --> 00:03:54.794
تصل وحدتها إلى 
نانومتر من السيرنا.

00:03:54.818 --> 00:03:56.452
هذا هو مانع وحاصر الجين.

00:03:57.093 --> 00:04:00.682
بسبب أن السيرنا مشحونة بقوة
سلبية.

00:04:00.706 --> 00:04:02.263
ويمكننا حمايتها

00:04:02.287 --> 00:04:07.012
بطبقة حامية لطيفة موجبة من المركب
الجزيئي (بوليمر).

00:04:07.503 --> 00:04:10.760
وتلتصق الشحنتين المعاكستين
للجزئيئات معاً

00:04:10.784 --> 00:04:12.220
خلال الجذب الشحني.

00:04:12.244 --> 00:04:14.378
ويوفر لنا ذلك طبقة حامية

00:04:14.402 --> 00:04:17.453
تمنع السيرنا من التحلل والتلوث
في مجرى الدم.

00:04:18.106 --> 00:04:19.406
نحن على وشك الانتهاء.

NOTE Paragraph

00:04:19.430 --> 00:04:20.890
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:04:20.914 --> 00:04:24.992
لكن هناك عقبة واحدة إضافية كبيرة
علينا التفكير حولها.

00:04:25.016 --> 00:04:27.408
قد تكون فعلاً أكبر العقبات إطلاقاً.

00:04:27.432 --> 00:04:29.406
كيف لنا نشر هذا السلاح القوي؟

00:04:29.430 --> 00:04:31.984
وأعني أن كل سلاح جيد يكون ذو هدف،

00:04:32.008 --> 00:04:36.073
علينا إستهداف وتخصيص هذا السلاح القوي
للخلايا السرطانية الخارقة.

00:04:36.097 --> 00:04:38.047
والتي تعيش في الورم.

NOTE Paragraph

00:04:38.071 --> 00:04:41.344
لكن لدى أجسامنا النظام الدفاعي
المناعي الطبيعي:

00:04:41.916 --> 00:04:43.867
الخلايا الموجودة في مجرى الدم

00:04:43.891 --> 00:04:46.236
وتختار الأشياء التي لا تنتمي لها،

00:04:46.260 --> 00:04:48.559
وبذلك يمكنها أن تدمر أو تقضي وتتخلص منها.

00:04:48.583 --> 00:04:53.019
أتتخيلون؟ يعتبر الجسيم الثانوي المتناهي 
الصغر جسم غريب.

00:04:53.718 --> 00:04:57.817
علينا جعل الجسيم النانوي التسلل بعيداً عن
النظام الدفاعي للورم.

00:04:57.841 --> 00:05:04.095
علينا جعله أن يتجاوز آلية التخلص
من الجسم الغريب

00:05:04.119 --> 00:05:05.539
عن طريق اخفائه.

NOTE Paragraph

00:05:05.563 --> 00:05:09.908
ولذلك، نضيف طبقة إضافية
سلبية الشحن

00:05:09.932 --> 00:05:11.256
حول الجسيم النانوي.

00:05:11.280 --> 00:05:12.718
والذي يخدم هدفين.

00:05:13.140 --> 00:05:17.108
الأول: هذه الطبقة الخارجية مشحونة
بشكل طبيعي،

00:05:17.132 --> 00:05:20.845
بالسكريات الرطبة للغاية الموجودة
في أجسامنا.

00:05:21.456 --> 00:05:26.289
وتُحدث سحابة من جزيئات الماء
حول الجسيم النانوي متناهي الصغر

00:05:26.313 --> 00:05:29.384
وتعطينا مفعول خفي غير مرئي.


00:05:30.257 --> 00:05:32.974
ويسمح هذا القناع الخفي للجسيم النانوي
المتناهي الصغر

00:05:32.998 --> 00:05:34.604
للسير خلال مجرى الدم

00:05:34.628 --> 00:05:37.393
مسافة طويلة وبعيدة بما فيه الكفاية 
ليصل الورم،

00:05:37.417 --> 00:05:39.556
دون القضاء عليه من قبل الجسم.

NOTE Paragraph

00:05:40.121 --> 00:05:44.513
الهدف الثاني: تحتوي هذه الطبقة جزئيات

00:05:44.537 --> 00:05:47.736
التي تتحد على وجه الخصوص بالخلايا 
السرطانية.

00:05:48.190 --> 00:05:52.710
وحالما تتحد، تأخذ الخلية السرطانية الجسيم
النانوي المتناهي الصغر،

00:05:52.734 --> 00:05:57.108
ولدينا الآن الجسيم النانوي داخل 
الخلية السرطانية

00:05:57.132 --> 00:05:58.805
وعلى استعداد للإنتشار.

NOTE Paragraph

00:05:59.304 --> 00:06:01.541
حسناً، أشعر نفس الشعور، دعونا نُكمل!

NOTE Paragraph

00:06:01.565 --> 00:06:07.747
(تصفيق)

NOTE Paragraph

00:06:08.057 --> 00:06:11.283
وتنتشر السيرنا أولاً.

00:06:12.287 --> 00:06:13.913
وتعمل لساعات،

00:06:13.937 --> 00:06:18.505
وتعطي وقتاً كافياً لإسكات ومنع تلك
الجينات التي بقيت على قيد الحياة.

00:06:19.398 --> 00:06:23.336
لدينا الآن هذه الجينات القوية التي
تمّ تعطيلها وإصابتها بالعجز.

00:06:23.725 --> 00:06:26.954
وبقيت الخلايا السرطانية دون
نظام دفاعي خاص.

00:06:26.978 --> 00:06:29.880
وبالتالي، يخرجُ عقار العلاج الكيماوي من
النواة

00:06:29.904 --> 00:06:33.488
ويدمر خلايا الأورام السرطانية بمهارة
وفعالية.

00:06:34.228 --> 00:06:36.565
بموانع الجينات الكافية المناسبة،

00:06:36.589 --> 00:06:39.799
نستطيع معالجة أنواع مختلفة عديدة
من الطفرات الجينية،

00:06:39.823 --> 00:06:42.184
ومنح الفرصةلاكتساح وإزالة الأورام خارجاً،

00:06:42.208 --> 00:06:44.399
دون ترك أي خلايا مصابة خبيثة وراءها.

NOTE Paragraph

00:06:44.811 --> 00:06:47.527
لذلك، كيف تعمل خطتنا؟

00:06:49.543 --> 00:06:53.504
قُمنا بإختبار هذه الجسيمات النانوية 
على الحيوانات

00:06:53.528 --> 00:06:57.111
بإستخدام نوع شديد العدوانية من 
سرطان الثدي الثلاثي السلبي.

00:06:57.135 --> 00:06:59.690
أظهر سرطان الثدي الثلاثي السلبي
الجين

00:06:59.714 --> 00:07:03.189
الذي يلفظ عقار السرطان خارجاً حالما
يتمُ حقنه.

NOTE Paragraph

00:07:03.742 --> 00:07:08.913
عقار السرطان دُوكسُوروبيسين عادةً 
- دعونا نسميه دوكس-

00:07:08.937 --> 00:07:11.746
هو الخط الأول من العلاج 
لسرطان الثدي.

00:07:12.178 --> 00:07:17.948
لذلك، قمنا أولاً بعلاج الحيوانات بمحتوى
دوكس فقط لا غير.

00:07:18.661 --> 00:07:20.868
تباطأ معدل نمو الأورام،

00:07:20.892 --> 00:07:22.332
لكنها ما زالت تنمو بسرعة،

00:07:22.356 --> 00:07:24.684
ضعف حجمها على مدى أسبوعين،

NOTE Paragraph

00:07:25.297 --> 00:07:28.395
وبالتالي، حاولنا استخدام خليط سلاحنا
القوي الخارق.

00:07:29.415 --> 00:07:33.827
الجسيم النانوي مع سيرنا (الرنا القصير)
ضد تدفق العلاج الكيماوي،

00:07:33.851 --> 00:07:36.846
إضافة إلى أنه لدينا عقار دوكس في 
النواة.

00:07:36.870 --> 00:07:41.185
وأنظروا -- وجدنا أنه ليس فقط
توقفت الأورام عن النمو،

00:07:41.209 --> 00:07:43.725
إنها في الحقيقة تقلصت في الحجم.

00:07:43.749 --> 00:07:46.164
وقُضي عليها في بعض الحالات.

00:07:46.188 --> 00:07:49.444
وتراجعت الأورام فعلياً.

NOTE Paragraph

00:07:49.859 --> 00:07:56.841
(تصفيق)

NOTE Paragraph

00:07:57.820 --> 00:08:01.628
الشيء الرائع حول هذا النهج هو أنه 
يمكنها أن تناسب الطبيعة البشرية.

00:08:01.652 --> 00:08:04.488
يُمكننا إضافة عدة طبقات مختلفة من سيرنا

00:08:04.512 --> 00:08:08.070
لعلاج الطفرات الجينية المختلفة وآليات
الدفاع الخاصة بالأورام.

00:08:08.094 --> 00:08:11.379
ويمكننا حقن عقاقير مختلفة في 
نواة الجسيم النانوي متناهي الصغر.

00:08:11.946 --> 00:08:15.153
كما يتعلم الأطباء كيفية فحص
المرضى

00:08:15.177 --> 00:08:18.951
وفهم أنواع محددة من الأورام الوراثية،

00:08:18.975 --> 00:08:22.717
يُمكنهم مساعدتنا في تحديد من هم المرضى 
الذين يُمكن لهم الإستفادة من هذه الخطة

00:08:22.741 --> 00:08:25.019
وما هو مانع الجين الذي يمكننا استخدامه.

NOTE Paragraph

00:08:26.410 --> 00:08:29.313
أصاب سرطان المبيض رغبة حبيسة
وشعور خاص معي.

00:08:29.337 --> 00:08:31.310
إنه سرطان شديد العدوانية،

00:08:31.334 --> 00:08:34.219
في جزء لأنه أكتشف في مراحل متأخرة
جداً،

00:08:34.243 --> 00:08:35.690
عندما يكون متقدم جداً

00:08:35.714 --> 00:08:37.990
وهناك عدد من الطفرات الجينية.

00:08:38.566 --> 00:08:41.555
بعد الجولة الأولى من العلاج الكيماوي،

00:08:41.579 --> 00:08:45.969
يعود هذا النوع من السرطان لـِ 75% 
من المرضى.

00:08:46.333 --> 00:08:49.159
ويعودُ عادةً في شكل مقاوم للعقاقير.

00:08:50.215 --> 00:08:51.909
سرطان المبيض في المراحل المتقدمة

00:08:51.933 --> 00:08:54.100
هو واحد من أكبر الأشرار 
الموجودة هناك

00:08:54.124 --> 00:08:56.036
ونحنُ الآن بصدد توجيه سلاحنا القوي
الخارق

00:08:56.060 --> 00:08:57.376
نحو هزيمته.

NOTE Paragraph

00:08:59.375 --> 00:09:00.637
كباحثة،

00:09:00.661 --> 00:09:03.516
لا أعملُ في العادة مع المرضى مباشرة.

00:09:04.164 --> 00:09:06.581
لكنني التقيتُ مؤخراً بأم

00:09:06.605 --> 00:09:11.502
والتي نجت من سرطان المبيض، ميمي
وابنتها بيج.

00:09:12.257 --> 00:09:16.361
تأثرتُ عميقاً بالقوة والتفاؤل

00:09:16.385 --> 00:09:18.478
التي أظهرتها كل من الأم والإبنه

00:09:19.495 --> 00:09:22.187
بعرضهما قصتهما الشجاعة والداعمة.

00:09:23.119 --> 00:09:26.522
تحدثنا في هذه الفعالية عن التقنيات 
المختلفة

00:09:26.546 --> 00:09:27.925
الموجهة إلى السرطان.

00:09:28.355 --> 00:09:29.664
وكانت الدموع في عيني ميمي

00:09:29.688 --> 00:09:32.515
كما وضحت كيفية معرفتها عن هذه الجهود

00:09:32.539 --> 00:09:34.749
التي أعطتها الأمل وللأجيال القادمة،

00:09:34.773 --> 00:09:36.658
بما فيهم ابنتها.

00:09:37.449 --> 00:09:38.863
لقد تأثرتُ حقاً.

00:09:39.524 --> 00:09:42.703
ليس فقط حول بناء علم رائع ومتألق.

00:09:43.140 --> 00:09:45.239
إنه حول تغيير حياة الناس.

00:09:46.330 --> 00:09:49.541
إنه حول فهم قوة الهندسة

00:09:49.565 --> 00:09:51.446
على مستوى الجزئيات.

NOTE Paragraph

00:09:51.470 --> 00:09:55.553
أعرفُ أن الطلاب مثل بيج إن ساروا قدماً 
نحو حياتهم المهنية.

00:09:55.577 --> 00:09:57.017
سيفتحوا آفاقاً جديدة

00:09:57.041 --> 00:10:00.431
في معالجة بعض المشاكل الصحية في العالم --

00:10:00.455 --> 00:10:05.454
بما فيها سرطان المبيض والإضطرابات العصبية 
والأمراض المعدية --

00:10:06.104 --> 00:10:10.045
فكما وجدت الهندسة الكيميائية طريقها لفتح
الأبواب لي،

00:10:10.437 --> 00:10:13.071
وقدّمت طريقة هندسية

00:10:13.095 --> 00:10:16.627
على مستوى المقاييس المتناهية الصغر
والدقة للجزئيات،

00:10:16.651 --> 00:10:19.214
للشفاء على المستوى الإنساني.

NOTE Paragraph

00:10:19.797 --> 00:10:20.955
شكراً لكم.

NOTE Paragraph

00:10:20.979 --> 00:10:28.249
(تصفيق)