1
00:00:00,030 --> 00:01:02,191
(เพลงเปียโนเบาๆ หยดน้ำ เช็ดมือ)

2
00:01:09,616 --> 00:01:11,370
สายัณห์สวัสดิ์เจ้าค่ะ ท่านหญิง

3
00:01:12,198 --> 00:01:16,936
งานเลี้ยงเป็นอย่างไรบ้าง? ท่านดยุคอยู่ที่นั่นหรือไม่?

4
00:01:19,922 --> 00:01:23,643
แน่นอนเจ้าคะ เราจะคลายผมของท่านหญิงก่อนที่ท่านหญิงจะเข้านอน

5
00:01:25,397 --> 00:01:32,562
ข้าขออนุญาตถอดเครื่องประดับของท่านหญิงออกก่อน ท่านหญิงจะได้รู้สึกเบาขึ้นหน่อย

6
00:01:34,436 --> 00:01:40,032
เอาล่ะ ข้าจะเริ่มจากต่างหูก่อน อยู่นิ่งๆนะเจ้าคะ

7
00:01:51,750 --> 00:01:53,363
อีกข้างนึง

8
00:02:04,945 --> 00:02:07,080
และก็เข็มกลัด

9
00:02:22,875 --> 00:02:24,560
แล้วก็สร้อยคอ

10
00:02:38,535 --> 00:02:41,794
เอาของพวกนี้ไปเก็บกัน

11
00:03:05,985 --> 00:03:14,203
ข้างในค่อนข้างรก 
ขอข้าจัดการสิ่งนี้ให้เรียบร้อยก่อนดีไหม ท่านหญิง?

12
00:06:03,006 --> 00:06:04,753
ทีนี้

13
00:06:05,761 --> 00:06:15,183
เรามาดูแลเส้นผมของท่านหญิงกันเถอะ 
และข้าจะเริ่มต้นด้วยการ 
ถอดเครื่องประดับที่สวยงามเหล่านี้ออกอย่างเบามือ

14
00:06:17,849 --> 00:06:19,676
อยู่นิ่งๆไว้นะเจ้าคะ

15
00:06:41,611 --> 00:06:47,638
ข้าขอถามได้ไหมเจ้าคะ 
ท่านหญิงเห็นใครอีกบ้างที่งานเลี้ยง?

16
00:06:50,336 --> 00:06:53,836
โอ้หลานสาวของท่านหญิง ดีจังเจ้าคะ!

17
00:06:56,210 --> 00:06:59,864
เจ้าค่ะ ข้าเคยเห็นท่านครั้งเดียวที่งานฤดูร้อน

18
00:07:01,740 --> 00:07:04,259
ท่านช่างงดงามตามวัยของท่าน

19
00:07:06,584 --> 00:07:11,199
และท่านทราบหรือไม่ ข้าหมายถึง นี่คือสิ่งที่ข้าเคยได้ยินมา

20
00:07:12,276 --> 00:07:20,514
ว่าท่านกำลังจะแต่งงานกับลูกชายของเอิร์ล 
แน่นอน เขาเป็นคนหล่อ

21
00:07:21,816 --> 00:07:25,117
แต่ข้าสงสัยว่ามันจะเพียงพอหรือไม่

22
00:08:52,263 --> 00:08:56,270
ทีนี้มาถอดกิ๊ปกัน

23
00:09:15,725 --> 00:09:18,977
อีกด้านนึง ...

24
00:09:27,520 --> 00:09:31,842
และใช่... ตรงนี้อีก...

25
00:09:50,083 --> 00:09:53,648
อีกข้างนึงเจ้าค่ะ

26
00:09:58,689 --> 00:10:07,214
แล้วก็ตรงนี้

27
00:10:18,727 --> 00:10:23,713
เอาล่ะตอนนี้ที่ด้านหลัง

28
00:11:15,592 --> 00:11:17,417
อันสุดท้ายตรงนี้

29
00:11:55,761 --> 00:11:57,172
เรียบร้อย

30
00:12:37,776 --> 00:12:48,255
พวกนั่นทำให้ผมของท่านหญิงพันกันเล็กน้อย 
บางทีข้าอาจแก้ไขสิ่งนั้น 
ได้ก่อนที่เราจะหวีผมกัน

31
00:12:57,345 --> 00:13:00,948
ถ้าเจ็บบอกข้าได้เลยนะเจ้าคะ

32
00:15:31,252 --> 00:15:33,109
ดีขึ้นเยอะเลยเจ้าค่ะ

33
00:15:38,986 --> 00:15:41,050
ข้าขอไปหยิบหวีนะเจ้าคะ

34
00:17:02,654 --> 00:17:10,200
ผมของท่าน...งดงามมาก ข้าก็อยากมีเหมือนกัน

35
00:17:37,638 --> 00:17:42,971
คราวนี้ ถึงเวลาที่จะทำให้ท่านหญิง
รู้สึกสบายขึ้นมาก

36
00:17:45,406 --> 00:18:01,448
ข้าขอโทษนะเจ้าคะ 
แต่หนังศีรษะของท่านหญิงดูแห้งไปหน่อย 
ไม่ได้แย่ขนาดนั้น 
แต่ถ้าข้ามองเข้าไปใกล้ๆ

37
00:18:02,948 --> 00:18:11,645
ข้าจะสามารถจัดการโดยใช้น้ำมันที่ดีที่ได้มากจากหมอยา ข้าสามารถใช้ได้ถ้าท่านหญิงอนุญาต

38
00:18:13,396 --> 00:18:16,413
แล้วท่านหญิงจะรู้สึกถึงความแตกต่าง ข้าสัญญา

39
00:19:05,678 --> 00:19:07,889
ใช่ มันค่อนข้างแห้ง

40
00:19:13,353 --> 00:19:16,511
โดยเฉพาะด้านบนของศีรษะ

41
00:20:36,345 --> 00:20:39,903
เอาล่ะ สักสองสามหยดก็น่าจะเพียงพอแล้ว

42
00:21:11,325 --> 00:21:13,041
เริ่มกันเลย

43
00:24:19,515 --> 00:24:21,940
หวีผมอีกรอบนะเจ้าคะ

44
00:25:58,688 --> 00:26:00,372
งดงามมากเจ้าค่ะ

45
00:26:04,208 --> 00:26:07,938
คืนนี้ท่านหญิงจะพรมน้ำหอมหรือไม่เจ้าคะ

46
00:26:07,938 --> 00:26:12,824
คนรักของท่านหญิง
ได้นำน้ำหอมใหม่มาเป็นของขวัญ

47
00:26:12,824 --> 00:26:17,658
และต้องบอกว่ากลิ่นหอมมาก

48
00:26:19,634 --> 00:26:22,053
ขอดูหน่อยหรือเจ้าคะ?

49
00:26:46,164 --> 00:26:56,402
กลิ่นแรกจึงเป็นการผสมผสานที่ละเอียดอ่อนของ
ดอกกุหลาบและลาเวนเดอร์กับกลิ่นมะลิเล็กน้อย

50
00:26:56,402 --> 00:27:00,592
ให้ความรู้สึกเป็นผู้หญิงและอ่อนโยน

51
00:27:03,729 --> 00:27:09,633
กลิ่นที่ที่สองค่อนข้างฉุนเล็กน้อย
ประกอบไปด้วยอบเชยและมะกรูด

52
00:27:09,633 --> 00:27:15,623
ค่อนข้างแรงและแปลกใหม่ 
แต่จะทำให้ท่านหญิงท่องไปในความฝัน

53
00:27:17,685 --> 00:27:20,679
และโอ้กลิ่นนี้ผ่อนคลายมาก

54
00:27:20,679 --> 00:27:26,910
ประกอบไปด้วยด้วยดอกส้ม ไม้จันทน์ 
และดอกลิลลี่แห่งหุบเขา

55
00:27:26,910 --> 00:27:31,242
มันเย้ายวนและยังผ่อนคลายมากอีกด้วย

56
00:27:32,454 --> 00:27:37,866
เลือกอันไหนดีเจ้าคะ
กลิ่นที่สาม? ได้เจ้าค่ะ

57
00:27:44,251 --> 00:27:49,834
ขออนุญาตทาบนข้อมือก่อนนะเจ้าคะ

58
00:27:58,729 --> 00:28:00,060
อีกข้างนึง

59
00:28:10,697 --> 00:28:12,582
ที่คอ

60
00:28:21,162 --> 00:28:22,705
อีกข้างนึง

61
00:28:32,579 --> 00:28:36,946
และสุดท้าย ไม่กี่หยดหลังใบหู

62
00:28:46,666 --> 00:28:47,898
อีกข้างนึง

63
00:28:50,779 --> 00:28:55,064
และอีกข้าง...

64
00:29:40,992 --> 00:29:43,409
ตอนนี้ท่านหญิงพร้อมที่จะนอนแล้ว

65
00:29:47,315 --> 00:29:51,575
งั้นข้าจะดับเทียนก่อนออกจากห้องนะเจ้าคะ?

66
00:29:54,305 --> 00:30:01,493
ได้เจ้าค่ะ ราตรีสวัสดิ์ค่ะท่านหญิง