0:00:01.380,0:01:02.161 [música de época, sons de mão[br]roçando em tecido, água sendo derramada] 0:01:09.616,0:01:11.370 - Boa noite, Vossa Graça. 0:01:12.198,0:01:16.936 - Como foi o baile? O duque estava lá? 0:01:19.922,0:01:23.643 - Sim, claro. Vamos desfazer seu penteado[br]antes de a senhora ir se deitar. 0:01:25.397,0:01:32.562 - Talvez eu deva tirar algumas joias antes[br]para a senhora se sentir mais leve. 0:01:34.436,0:01:40.032 - Certo, vou começar pelos brincos,[br]mantenha essa posição, por favor. 0:01:51.750,0:01:53.363 - E o outro lado. 0:02:04.945,0:02:07.080 - E agora seu broche. 0:02:22.875,0:02:24.560 - E seu colar. 0:02:38.535,0:02:41.794 - Pronto. Vamos guardá-los. 0:03:05.985,0:03:14.203 - Está bastante bagunçado dentro daqui.[br]Devo arrumar para a senhora, Vossa Graça? 0:03:15.574,0:03:17.869 - Certo. 0:06:03.006,0:06:04.753 - Pronto. 0:06:04.757,0:06:08.578 - Vamos cuidar do seu cabelo. 0:06:08.578,0:06:15.183 - Vou começar gentilmente removendo[br]esses lindos ornamentos. 0:06:17.849,0:06:20.026 - Por favor, mantenha[br]a posição de novo. 0:06:41.611,0:06:47.638 - Posso perguntar à Vossa Graça quem mais[br]a senhora viu no baile? 0:06:50.336,0:06:53.836 - Oh, sua sobrinha. Maravilhoso! 0:06:56.210,0:06:59.864 - Sim, eu a vi uma vez, na feira de verão. 0:07:01.740,0:07:04.259 - Realmente uma linda jovem. 0:07:06.584,0:07:11.199 - E a senhora sabia, quer dizer,[br]é algo que eu ouvi... 0:07:12.276,0:07:20.514 - Ela vai se casar com o filho do conde.[br]Claro, ele é um jovem muito belo. 0:07:21.816,0:07:25.117 - Mas me pergunto, será isso suficiente? 0:08:52.263,0:08:56.270 - Pronto, vamos remover os grampos. 0:09:15.725,0:09:18.977 - Ali e no outro lado... 0:09:19.830,0:09:21.510 - Sim, tem mais de um. 0:09:27.520,0:09:31.842 - E sim... um aqui... 0:09:40.462,0:09:41.462 - Pronto. 0:09:50.083,0:09:53.648 - Nesse lado, sim. 0:09:58.689,0:10:00.103 - E... 0:10:06.173,0:10:07.628 - Aqui. 0:10:18.727,0:10:23.713 - Certo, agora, na parte de trás. 0:10:33.102,0:10:34.102 - Certo. 0:10:54.347,0:10:57.700 - Tem outro aqui... não. 0:10:58.556,0:10:59.556 - Certo. 0:11:15.592,0:11:17.417 - Temos um aqui. 0:11:34.239,0:11:35.839 - Era o último. 0:11:55.761,0:11:57.172 - Certo. 0:12:37.816,0:12:43.276 - Isso deixou se cabelo[br]um pouco desalinhado. 0:12:43.276,0:12:49.005 - Talvez eu possa arrumar[br]antes de pentear. 0:12:57.345,0:13:00.948 - Avise-me se isso a machucar, está bem? 0:15:31.252,0:15:33.109 - Assim está bem melhor. 0:15:38.986,0:15:41.050 - Deixe-me pegar a escova. 0:17:02.654,0:17:10.200 - Seu cabelo... é tão lindo.[br]Eu queria ter um assim. 0:17:37.638,0:17:42.971 - Pronto. A senhora deve se sentir muito[br]mais confortável agora. 0:17:45.868,0:17:53.975 - Perdão, mas seu couro cabeludo[br]me parece um pouco seco. 0:17:57.070,0:18:01.448 - Não está tão ruim, talvez eu posso dar[br]uma olhada mais de perto? 0:18:02.948,0:18:11.645 - Consegui um ótimo óleo no apotecário.[br]Posso usar, se não se importa. 0:18:13.396,0:18:16.413 - A senhora sentirá a diferença, prometo. 0:18:20.425,0:18:21.425 - Muito bem. 0:19:05.678,0:19:07.889 - Sim, está um pouco seco. 0:19:13.353,0:19:16.511 - Especialmente no topo da cabeça. 0:20:36.345,0:20:39.903 - Certo, umas gotas devem bastar. 0:21:11.325,0:21:13.041 - Agora sim! 0:24:19.515,0:24:21.940 - Agora vamos pentear[br]seu cabelo novamente. 0:25:58.774,0:26:00.473 - Está perfeito. 0:26:04.208,0:26:07.158 - A senhora gostaria de usar um perfume[br]nesta noite? 0:26:07.296,0:26:13.114 Seu irmão trouxe algumas novas[br]fragrâncias de presente, 0:26:13.174,0:26:17.915 devo dizer, são aromas requintados. 0:26:19.974,0:26:24.402 - Devemos dar uma olhada neles? 0:26:46.164,0:26:56.736 - O 1º é um mistura delicada de rosa e[br]lavanda com um toque de jasmim. 0:26:56.792,0:27:00.732 - Muito feminino e reconfortante. 0:27:03.729,0:27:15.741 - O 2º é elegante, com canela e bergamota.[br]Bem exótico, mas a fará viajar nos sonhos. 0:27:17.685,0:27:26.521 - E esse é tão suave, flor de laranjeira,[br]sândalo e lírio-do-campo. 0:27:27.200,0:27:31.082 - É sensual, mas muito relaxante. 0:27:32.454,0:27:37.866 - Qual será, Vossa Graça, o terceiro? Bom. 0:27:44.251,0:27:49.834 - Deixe-me aplicar, nos punhos primeiro. 0:27:58.729,0:28:00.060 - E no outro. 0:28:10.697,0:28:12.582 - Seu pescoço. 0:28:21.162,0:28:22.705 - E do outro lado. 0:28:32.579,0:28:36.946 - E então, umas gotas atrás das orelhas. 0:28:46.666,0:28:47.898 - E desse lado. 0:28:50.779,0:28:55.064 - E... no outro lado. 0:29:40.992,0:29:43.409 - Agora a senhora está pronta para dormir. 0:29:47.315,0:29:51.575 - Devo apagar as velas antes de sair? 0:29:53.805,0:29:55.523 - Certo. 0:30:00.036,0:30:01.796 - Boa noite, Vossa Graça.