[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.03,0:01:02.19,Default,,0000,0000,0000,,(douce musique de piano, bruits d'eau, essuyage de mains)
Dialogue: 0,0:01:09.62,0:01:11.37,Default,,0000,0000,0000,,- Bonsoir, Votre Grâce
Dialogue: 0,0:01:12.20,0:01:16.94,Default,,0000,0000,0000,,- Comment était le bal ? Le duc était-il présent ?
Dialogue: 0,0:01:19.92,0:01:23.64,Default,,0000,0000,0000,,- Oui, bien sûr. Nous allons défaire vos cheveux avant que vous n'alliez au lit.
Dialogue: 0,0:01:25.40,0:01:32.56,Default,,0000,0000,0000,,- Je pourrais peut-être enlever les bijoux en premier, pour que vous vous sentiez un peu plus légère.
Dialogue: 0,0:01:34.44,0:01:40.03,Default,,0000,0000,0000,,- D'accord, alors je vais commencer par les boucles d'oreilles, ne bougez pas s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:01:51.75,0:01:53.36,Default,,0000,0000,0000,,- Et l'autre côté.
Dialogue: 0,0:02:04.94,0:02:07.08,Default,,0000,0000,0000,,- Et maintenant votre broche.
Dialogue: 0,0:02:22.88,0:02:24.56,Default,,0000,0000,0000,,- Et votre collier.
Dialogue: 0,0:02:38.54,0:02:41.79,Default,,0000,0000,0000,,- Là. Rangeons ça.
Dialogue: 0,0:03:05.98,0:03:14.20,Default,,0000,0000,0000,,- C'est plutôt désordonné là-dedans. Est-ce que j'y mets un peu d'ordre, Votre Grâce ?
Dialogue: 0,0:06:03.01,0:06:04.75,Default,,0000,0000,0000,,- Là.
Dialogue: 0,0:06:05.76,0:06:15.18,Default,,0000,0000,0000,,- Maintenant, prenons soins de vos cheveux. Et je vais commencer par gentiment enlever tous ces beaux ornements.
Dialogue: 0,0:06:17.85,0:06:19.68,Default,,0000,0000,0000,,- Encore une fois, ne bougez pas.
Dialogue: 0,0:06:41.61,0:06:47.64,Default,,0000,0000,0000,,- Alors, puis-je demander à Votre Grâce qui d'autre vous avez vu au bal ?
Dialogue: 0,0:06:50.34,0:06:53.84,Default,,0000,0000,0000,,- Oh, votre nièce ! Charmant.
Dialogue: 0,0:06:56.21,0:06:59.86,Default,,0000,0000,0000,,- Oui, je l'ai vue une fois à la foire d'été.
Dialogue: 0,0:07:01.74,0:07:04.26,Default,,0000,0000,0000,,- Vraiment une très belle jeune femme.
Dialogue: 0,0:07:06.58,0:07:11.20,Default,,0000,0000,0000,,- Et saviez vous, je veux dire, c'est quelque chose que j'ai entendu.
Dialogue: 0,0:07:12.28,0:07:20.51,Default,,0000,0000,0000,,- Elle va épouser le fils du comte. Bien sûr, c'est un bel homme.
Dialogue: 0,0:07:21.82,0:07:25.12,Default,,0000,0000,0000,,- Mais je me demande, cela sera-t-il suffisant ?
Dialogue: 0,0:08:52.26,0:08:56.27,Default,,0000,0000,0000,,- Là. Enlevons maintenant les épingles.
Dialogue: 0,0:09:15.72,0:09:18.98,Default,,0000,0000,0000,,- Là, de ce côté...
Dialogue: 0,0:09:27.52,0:09:31.84,Default,,0000,0000,0000,,- Et, oui...Plus ici...
Dialogue: 0,0:09:50.08,0:09:53.65,Default,,0000,0000,0000,,- De ce côté, oui.
Dialogue: 0,0:09:58.69,0:10:07.21,Default,,0000,0000,0000,,- Et...Juste là.
Dialogue: 0,0:10:18.73,0:10:23.71,Default,,0000,0000,0000,,- Bien, maintenant, derrière.
Dialogue: 0,0:11:15.59,0:11:17.42,Default,,0000,0000,0000,,- Il y en a un ici.
Dialogue: 0,0:11:55.76,0:11:57.17,Default,,0000,0000,0000,,- Bien.
Dialogue: 0,0:12:37.78,0:12:48.26,Default,,0000,0000,0000,,- Vos cheveux sont quelque peu emmêlés. Peut-être que je pourrais arranger ça avant d'utiliser la brosse
Dialogue: 0,0:12:57.34,0:13:00.95,Default,,0000,0000,0000,,- Dites-moi si je vous fais mal, d'accord ?
Dialogue: 0,0:15:31.25,0:15:33.11,Default,,0000,0000,0000,,- C'est beaucoup mieux.
Dialogue: 0,0:15:38.99,0:15:41.05,Default,,0000,0000,0000,,- Laissez moi prendre la brosse.
Dialogue: 0,0:17:02.65,0:17:10.20,Default,,0000,0000,0000,,- Vous avez de si beaux cheveux., si seulement j'avais les mêmes.
Dialogue: 0,0:17:37.64,0:17:42.97,Default,,0000,0000,0000,,- Là. Vous devez vous sentir mieux maintenant.
Dialogue: 0,0:17:45.41,0:18:01.45,Default,,0000,0000,0000,,- Je vous demande pardon, mais votre cuir chevelu semble un peu sec. Cela n'a pas l'air très grave mais je pourrais peut-être y regarder de plus près.
Dialogue: 0,0:18:02.95,0:18:11.64,Default,,0000,0000,0000,,- J'ai pu obtenir une très bonne huile chez l'apothicaire. Je pourrais l'utiliser si cela ne vous convient.
Dialogue: 0,0:18:13.40,0:18:16.41,Default,,0000,0000,0000,,- Vous sentirez la différence, promis.
Dialogue: 0,0:19:05.68,0:19:07.89,Default,,0000,0000,0000,,- Oui, c'est un peu sec.
Dialogue: 0,0:19:13.35,0:19:16.51,Default,,0000,0000,0000,,- Surtout sur le dessus de la tête.
Dialogue: 0,0:20:36.34,0:20:39.90,Default,,0000,0000,0000,,- Bien, quelques gouttes devraient suffire.
Dialogue: 0,0:21:11.32,0:21:13.04,Default,,0000,0000,0000,,- Voilà !
Dialogue: 0,0:24:19.52,0:24:21.94,Default,,0000,0000,0000,,- Maintenant, brossons à nouveau vos cheveux.
Dialogue: 0,0:25:58.69,0:26:00.37,Default,,0000,0000,0000,,- C'est parfait.
Dialogue: 0,0:26:04.21,0:26:17.20,Default,,0000,0000,0000,,- Voudriez vous porter du parfum pour la nuit ? Votre amant a apporté quelques nouveaux parfums en cadeau, et je dois dire que les fragrances sont exquises.
Dialogue: 0,0:26:19.63,0:26:22.05,Default,,0000,0000,0000,,- Souhaitez-vous y jeter un oeil ?
Dialogue: 0,0:26:46.16,0:27:00.13,Default,,0000,0000,0000,,- Alors, le premier est un délicat mélange de rose et de lavande avec une légère touche de jasmin. Très féminin et réconfortant.
Dialogue: 0,0:27:03.73,0:27:15.74,Default,,0000,0000,0000,,- Le deuxième est un peu épicé, avec un peu de cannelle et de bergamote, un peu exotique mais il vous fera voyager dans vos rêves.
Dialogue: 0,0:27:17.68,0:27:26.52,Default,,0000,0000,0000,,- Et celui-ci est si apaisant. Avec de la fleur d'oranger, bois de santal et muguet.
Dialogue: 0,0:27:27.20,0:27:31.08,Default,,0000,0000,0000,,- C'est sensuel et pourtant très relaxant.
Dialogue: 0,0:27:32.45,0:27:37.87,Default,,0000,0000,0000,,- Alors, lequel Votre Grâce, le troisième ? Bien.
Dialogue: 0,0:27:44.25,0:27:49.83,Default,,0000,0000,0000,,- Bien, laissez-moi l'appliquer, d'abord sur vos poignets.
Dialogue: 0,0:27:58.73,0:28:00.06,Default,,0000,0000,0000,,- L'autre.
Dialogue: 0,0:28:10.70,0:28:12.58,Default,,0000,0000,0000,,- Votre nuque.
Dialogue: 0,0:28:21.16,0:28:22.70,Default,,0000,0000,0000,,- Et l'autre côté.
Dialogue: 0,0:28:32.58,0:28:36.95,Default,,0000,0000,0000,,- Et finalement, quelques gouttes derrière vos oreilles.
Dialogue: 0,0:28:46.67,0:28:47.90,Default,,0000,0000,0000,,- Et ce côté...
Dialogue: 0,0:28:50.78,0:28:55.06,Default,,0000,0000,0000,,- Et l'autre...
Dialogue: 0,0:29:40.99,0:29:43.41,Default,,0000,0000,0000,,- Vous êtes maintenant prête pour le lit.
Dialogue: 0,0:29:47.32,0:29:51.58,Default,,0000,0000,0000,,- Dois-je éteindre les bougies avant de partir ?
Dialogue: 0,0:29:54.30,0:30:01.00,Default,,0000,0000,0000,,- D'accord. Bonne nuit, Votre Grâce.