[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.84,0:00:11.28,Default,,0000,0000,0000,,O reinado de Augusto marcou o início\Nde um dos maiores impérios da História
Dialogue: 0,0:00:11.30,0:00:13.97,Default,,0000,0000,0000,,e o fim de uma das primeiras repúblicas.
Dialogue: 0,0:00:14.03,0:00:15.86,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro imperador de Roma
Dialogue: 0,0:00:15.88,0:00:19.99,Default,,0000,0000,0000,,foi um chefe visionário que garantiu\No lugar da sua civilização na História,
Dialogue: 0,0:00:20.04,0:00:23.28,Default,,0000,0000,0000,,ou um tirano que destruiu\Nos seus valores fundamentais?
Dialogue: 0,0:00:23.35,0:00:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Descubram-no em\N"A História contra Augusto".
Dialogue: 0,0:00:26.99,0:00:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Ordem! Ordem!
Dialogue: 0,0:00:28.43,0:00:31.76,Default,,0000,0000,0000,,O réu de hoje é Caio Otávio?
Dialogue: 0,0:00:31.87,0:00:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Caio Júlio César/Augusto.
Dialogue: 0,0:00:34.17,0:00:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Temos o homem errado?
Dialogue: 0,0:00:35.54,0:00:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Não, Meritíssimo,
Dialogue: 0,0:00:36.63,0:00:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Caio Otávio, nascido em 63 a.C.,\Nera sobrinho-neto de Júlio César.
Dialogue: 0,0:00:42.14,0:00:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Passou a chamar-se Caio Júlio César
Dialogue: 0,0:00:44.25,0:00:47.92,Default,,0000,0000,0000,,depois de ser nomeado\Nfilho adotivo e herdeiro do tio-avô.
Dialogue: 0,0:00:47.97,0:00:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Conquistou o título de Augusto em 27 a.C.
Dialogue: 0,0:00:51.57,0:00:54.19,Default,,0000,0000,0000,,quando o Senado lhe concedeu\Nhonras adicionais.
Dialogue: 0,0:00:54.26,0:00:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Ou seja, quando ele instituiu\Numa autoridade única
Dialogue: 0,0:00:56.73,0:00:58.73,Default,,0000,0000,0000,,e se tornou imperador de Roma.
Dialogue: 0,0:00:58.75,0:01:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Isso é mau? Nessa época, não havia\Nreis ou imperadores por todo o lado?
Dialogue: 0,0:01:02.36,0:01:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Na realidade, Meritíssimo,
Dialogue: 0,0:01:03.78,0:01:06.98,Default,,0000,0000,0000,,o povo romano tinha derrubado\Nos seus reis séculos antes
Dialogue: 0,0:01:06.99,0:01:08.88,Default,,0000,0000,0000,,para instituir uma república,
Dialogue: 0,0:01:08.90,0:01:11.10,Default,,0000,0000,0000,,um governo destinado a servir o povo,
Dialogue: 0,0:01:11.12,0:01:13.60,Default,,0000,0000,0000,,e não o privilégio\Nde uma família dirigente.
Dialogue: 0,0:01:13.66,0:01:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Foi Otávio quem destruiu essa tradição.
Dialogue: 0,0:01:16.64,0:01:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Otávio foi um funcionário público modelo.
Dialogue: 0,0:01:19.17,0:01:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Aos 16 anos, foi eleito\Npara o Colégio dos Pontífices
Dialogue: 0,0:01:22.04,0:01:24.02,Default,,0000,0000,0000,,que supervisionava \Na adoração religiosa.
Dialogue: 0,0:01:24.08,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Combateu por Roma na Hispânia\Njuntamente com o tio-avô César
Dialogue: 0,0:01:28.04,0:01:31.66,Default,,0000,0000,0000,,e assumiu a responsabilidade\Nde vingar a morte de César
Dialogue: 0,0:01:31.68,0:01:35.76,Default,,0000,0000,0000,,quando os oligarcas corruptos do Senado\No traíram e o assassinaram.
Dialogue: 0,0:01:35.90,0:01:38.06,Default,,0000,0000,0000,,César tinha sido um tirano\Nsedento de poder
Dialogue: 0,0:01:38.09,0:01:42.56,Default,,0000,0000,0000,,que tentara ser rei \Ncasando com a rainha Cleópatra do Egito.
Dialogue: 0,0:01:42.79,0:01:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Depois da sua morte,
Dialogue: 0,0:01:44.09,0:01:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Otávio juntou-se ao seu general\NMarco António
Dialogue: 0,0:01:46.49,0:01:49.40,Default,,0000,0000,0000,,iniciando uma guerra civil\Nque dividiu Roma,
Dialogue: 0,0:01:49.43,0:01:53.25,Default,,0000,0000,0000,,depois apunhalou o seu aliado\Npelas costas para reforçar o seu poder.
Dialogue: 0,0:01:53.45,0:01:54.85,Default,,0000,0000,0000,,António era louco.
Dialogue: 0,0:01:54.88,0:01:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Travou uma campanha desastrosa na Pártia
Dialogue: 0,0:01:57.39,0:01:59.91,Default,,0000,0000,0000,,e conspirou para \Ntransformar os territórios romanos
Dialogue: 0,0:01:59.96,0:02:03.29,Default,,0000,0000,0000,,em reinos pessoais\Npara si mesmo e para Cleópatra.
Dialogue: 0,0:02:03.36,0:02:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Não foi disso que César foi acusado?
Dialogue: 0,0:02:05.60,0:02:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Bom...
Dialogue: 0,0:02:06.64,0:02:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Então, Otávio destruiu António\Npor ele tentar ser rei
Dialogue: 0,0:02:09.10,0:02:10.76,Default,,0000,0000,0000,,e depois tornou-se rei?
Dialogue: 0,0:02:10.79,0:02:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Foi assim mesmo.
Dialogue: 0,0:02:11.89,0:02:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Vemos a sua megalomania\Naté no título que adotou: "O Ilustre".
Dialogue: 0,0:02:16.51,0:02:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Era um título honorífico religioso.
Dialogue: 0,0:02:18.78,0:02:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Augusto não procurava o poder\Npara si mesmo.
Dialogue: 0,0:02:21.53,0:02:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Como vencedor na guerra civil\Ne comandante da maior parte das tropas,
Dialogue: 0,0:02:25.03,0:02:27.90,Default,,0000,0000,0000,,era seu dever repor\Na lei e a ordem em Roma,
Dialogue: 0,0:02:27.94,0:02:30.67,Default,,0000,0000,0000,,para que as outras fações\Nnão continuassem a lutar.
Dialogue: 0,0:02:30.71,0:02:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Não repôs lei nenhuma\N— subordinou-a a ele.
Dialogue: 0,0:02:33.70,0:02:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Não é verdade.
Dialogue: 0,0:02:34.90,0:02:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Augusto fez tudo para devolver\No prestígio ao Senado,
Dialogue: 0,0:02:37.48,0:02:40.11,Default,,0000,0000,0000,,melhorou a segurança alimentar\Ndas classes mais pobres,
Dialogue: 0,0:02:40.15,0:02:44.14,Default,,0000,0000,0000,,e abdicou do controlo do exército\Nquando se demitiu do cargo de cônsul.
Dialogue: 0,0:02:44.22,0:02:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Isso foi só cosmética.
Dialogue: 0,0:02:45.99,0:02:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Usou a sua influência militar\Ne riqueza pessoal
Dialogue: 0,0:02:48.53,0:02:50.88,Default,,0000,0000,0000,,para conquistar os favores do Senado,
Dialogue: 0,0:02:50.92,0:02:53.10,Default,,0000,0000,0000,,enquanto mantinha os poderes de um tribuno
Dialogue: 0,0:02:53.11,0:02:55.86,Default,,0000,0000,0000,,e o direito de festejar\Ntriunfos militares.
Dialogue: 0,0:02:55.89,0:02:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Manteve o controlo das províncias\Ncom a maior parte das legiões.
Dialogue: 0,0:02:59.17,0:03:00.70,Default,,0000,0000,0000,,E, como se isso não bastasse,
Dialogue: 0,0:03:00.74,0:03:04.97,Default,,0000,0000,0000,,assumiu a posição de cônsul\Nmais duas vezes, para promover os netos.
Dialogue: 0,0:03:05.14,0:03:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Estava nitidamente a tentar\Ninstituir uma dinastia.
Dialogue: 0,0:03:07.92,0:03:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que é que ele fez\Ncom todo esse poder?
Dialogue: 0,0:03:10.04,0:03:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Ainda bem que pergunta, Meritíssimo.
Dialogue: 0,0:03:11.83,0:03:15.01,Default,,0000,0000,0000,,As ações de Augusto são tantas\Nque é difícil referi-las a todas.
Dialogue: 0,0:03:15.04,0:03:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Instituiu uma tributação consistente\Nem todas as províncias,
Dialogue: 0,0:03:18.22,0:03:21.60,Default,,0000,0000,0000,,acabando com a exploração privada\Ndos funcionários fiscais locais.
Dialogue: 0,0:03:21.63,0:03:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Financiou pessoalmente uma rede\Nde estradas e utilizou mensageiros
Dialogue: 0,0:03:25.59,0:03:29.24,Default,,0000,0000,0000,,de modo a que as notícias e as tropas\Nviajassem facilmente por todo o reino.
Dialogue: 0,0:03:29.31,0:03:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Foi com Augusto que foram construídos
Dialogue: 0,0:03:31.49,0:03:34.38,Default,,0000,0000,0000,,muitos dos famosos edifícios\Npúblicos de Roma.
Dialogue: 0,0:03:34.43,0:03:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Os escritores da época foram quase\Nunânimes nos elogios ao seu governo.
Dialogue: 0,0:03:38.32,0:03:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Será que os escritores tinham alternativa?
Dialogue: 0,0:03:40.78,0:03:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Augusto exilou muita gente\Ncom acusações vagas,
Dialogue: 0,0:03:44.24,0:03:47.18,Default,,0000,0000,0000,,incluindo Ovídio, um dos maiores\Npoetas de Roma.
Dialogue: 0,0:03:47.31,0:03:51.67,Default,,0000,0000,0000,,E esqueceu-se de referir as leis abusivas\Nem relação à vida pessoal dos cidadãos
Dialogue: 0,0:03:51.70,0:03:53.21,Default,,0000,0000,0000,,punindo o adultério,
Dialogue: 0,0:03:53.26,0:03:55.70,Default,,0000,0000,0000,,restringindo o casamento\Nentre classes sociais,
Dialogue: 0,0:03:55.71,0:03:58.50,Default,,0000,0000,0000,,e penalizando mesmo\Nquem se mantivesse solteiro.
Dialogue: 0,0:03:58.52,0:04:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Estava a tentar melhorar a cidadania\Ne a instaurar disciplina.
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:03.37,Default,,0000,0000,0000,,E conseguiu.
Dialogue: 0,0:04:03.39,0:04:05.20,Default,,0000,0000,0000,,O seu legado fala por si.
Dialogue: 0,0:04:05.28,0:04:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Quarenta anos de estabilidade interna,
Dialogue: 0,0:04:07.44,0:04:11.72,Default,,0000,0000,0000,,um exército profissional que expandiu\Nas fronteiras de Roma em todas as direções
Dialogue: 0,0:04:11.75,0:04:15.54,Default,,0000,0000,0000,,e um governo ainda recordado\Ncomo um modelo de virtude cívica.
Dialogue: 0,0:04:15.70,0:04:17.37,Default,,0000,0000,0000,,O seu legado foi um império
Dialogue: 0,0:04:17.41,0:04:21.03,Default,,0000,0000,0000,,que iria travar guerras de conquista\Nsem fim, até ao seu colapso final,
Dialogue: 0,0:04:21.06,0:04:23.71,Default,,0000,0000,0000,,e uma tradição de autocracia militar.
Dialogue: 0,0:04:23.77,0:04:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Sempre que um ditador com uniforme\Nde general pratica atrocidades
Dialogue: 0,0:04:27.43,0:04:30.04,Default,,0000,0000,0000,,afirmando agir em nome do "povo",
Dialogue: 0,0:04:30.08,0:04:32.71,Default,,0000,0000,0000,,temos que agradecer a Augusto César.
Dialogue: 0,0:04:32.77,0:04:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Então, você está a dizer que Augusto\Nfoi um bom imperador
Dialogue: 0,0:04:35.32,0:04:37.87,Default,,0000,0000,0000,,e você esta a dizer que não foi nada?
Dialogue: 0,0:04:38.20,0:04:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Estamos habituados a festejar\Nlíderes históricos
Dialogue: 0,0:04:40.88,0:04:43.08,Default,,0000,0000,0000,,pelas suas façanhas e vitórias.
Dialogue: 0,0:04:43.10,0:04:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Mas questionar se um indivíduo\Ndeve ter tanto poder
Dialogue: 0,0:04:47.44,0:04:50.70,Default,,0000,0000,0000,,é fazer o julgamento da própria História.