[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.29,0:00:03.17,Default,,0000,0000,0000,,São 6:30 da manhã,
Dialogue: 0,0:00:03.58,0:00:08.84,Default,,0000,0000,0000,,e Kristen está levando seu paciente\Nprostático para a sala de cirurgia.
Dialogue: 0,0:00:09.50,0:00:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Ela é médica residente,\Numa cirurgiã em treinamento.
Dialogue: 0,0:00:12.33,0:00:14.50,Default,,0000,0000,0000,,O trabalho dela é aprender.
Dialogue: 0,0:00:15.29,0:00:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Hoje ela está ansiosa para fazer\Numa cirurgia que preserva os nervos,
Dialogue: 0,0:00:18.61,0:00:22.78,Default,,0000,0000,0000,,uma dissecção extremamente delicada\Nque pode preservar as funções eréteis.
Dialogue: 0,0:00:23.50,0:00:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Isso ficará a cargo do cirurgião,\Nno entanto ele ainda não chegou.
Dialogue: 0,0:00:27.62,0:00:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Ela e a equipe anestesiam o paciente,
Dialogue: 0,0:00:30.02,0:00:34.15,Default,,0000,0000,0000,,e ela conduz a incisão inicial\Nde 20 cm no baixo ventre.
Dialogue: 0,0:00:35.04,0:00:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Assim que o corte está pinçado, ela pede\Nà enfermeira para chamar o cirurgião.
Dialogue: 0,0:00:39.58,0:00:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Ele chega, coloca o traje,
Dialogue: 0,0:00:42.46,0:00:48.25,Default,,0000,0000,0000,,e a partir daí, as quatro mãos\Nestão naquele paciente,
Dialogue: 0,0:00:48.71,0:00:51.98,Default,,0000,0000,0000,,ele orientando, mas Kristen\Nmostrando o caminho.
Dialogue: 0,0:00:52.88,0:00:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Quando a próstata está fora,
Dialogue: 0,0:00:54.66,0:00:57.48,Default,,0000,0000,0000,,e sim, ele deixou que a Kristen\Npreservasse o nervo,
Dialogue: 0,0:00:57.48,0:01:00.95,Default,,0000,0000,0000,,ele arranca o traje e começa\Na preencher a papelada.
Dialogue: 0,0:01:00.95,0:01:06.36,Default,,0000,0000,0000,,A Kristen fecha o paciente às 8:15,
Dialogue: 0,0:01:06.36,0:01:09.12,Default,,0000,0000,0000,,com um residente júnior\Nespiando atrás de seu ombro.
Dialogue: 0,0:01:09.12,0:01:12.58,Default,,0000,0000,0000,,E ela deixa que ele finalize as suturas.
Dialogue: 0,0:01:13.17,0:01:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Ela se sente ótima.
Dialogue: 0,0:01:16.26,0:01:21.79,Default,,0000,0000,0000,,O paciente ficará bem, e sem dúvida ela é\Numa cirurgiã melhor do que era às 6:30.
Dialogue: 0,0:01:22.33,0:01:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Bem, esse é um exemplo extremo.
Dialogue: 0,0:01:25.40,0:01:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Mas a Kristen está aprendendo\Na fazer seu trabalho
Dialogue: 0,0:01:27.91,0:01:31.38,Default,,0000,0000,0000,,da forma que a maioria de nós aprende:\Nobservando um perito por um tempo,
Dialogue: 0,0:01:31.38,0:01:34.87,Default,,0000,0000,0000,,envolvendo-se nas partes\Nfáceis e seguras do trabalho
Dialogue: 0,0:01:34.87,0:01:37.44,Default,,0000,0000,0000,,e evoluindo para tarefas\Nmais arriscadas e difíceis
Dialogue: 0,0:01:37.44,0:01:40.11,Default,,0000,0000,0000,,enquanto a orientam,\Naté que decidam que ela está pronta.
Dialogue: 0,0:01:40.11,0:01:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Por toda a minha vida, esse tipo\Nde aprendizado tem me fascinado.
Dialogue: 0,0:01:43.15,0:01:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Parece natural, parte\Ndo que nos faz humanos.
Dialogue: 0,0:01:47.70,0:01:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Tem diferentes nomes: estágio, coaching,\Nmentoria, treinamento na prática...
Dialogue: 0,0:01:53.38,0:01:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Na cirurgia, chamamos de "veja\Numa, faça uma, ensine uma".
Dialogue: 0,0:01:57.42,0:02:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Mas o processo é igual, e tem sido\No principal caminho para a habilidade
Dialogue: 0,0:02:00.85,0:02:04.09,Default,,0000,0000,0000,,através do mundo durante milhares de anos.
Dialogue: 0,0:02:04.09,0:02:09.67,Default,,0000,0000,0000,,No momento, estamos lidando com a IA\Nde uma forma que bloqueia esse caminho.
Dialogue: 0,0:02:09.67,0:02:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Estamos sacrificando o aprendizado\Nem nossa busca por produtividade.
Dialogue: 0,0:02:13.12,0:02:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Descobri isso a primeira vez na cirurgia\Nquando eu estava no MIT,
Dialogue: 0,0:02:16.17,0:02:19.12,Default,,0000,0000,0000,,mas agora há evidências\Nde que está ocorrendo por toda a parte,
Dialogue: 0,0:02:19.12,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,em muitas atividades diferentes\Ne com diversos tipos de IA.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Se não fizermos nada a respeito disso,
Dialogue: 0,0:02:25.86,0:02:29.14,Default,,0000,0000,0000,,milhões de nós vamos bater contra um muro
Dialogue: 0,0:02:29.14,0:02:32.40,Default,,0000,0000,0000,,enquanto tentamos aprender\Ncomo lidar com a IA.
Dialogue: 0,0:02:33.14,0:02:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Vamos voltar para a cirurgia\Npara entender como.
Dialogue: 0,0:02:35.59,0:02:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Vamos avançar seis meses.
Dialogue: 0,0:02:37.88,0:02:43.12,Default,,0000,0000,0000,,São 6:30 de novo, e a Kristen está\Nlevando outro paciente prostático,
Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:47.06,Default,,0000,0000,0000,,mas desta vez para uma sala\Nde cirurgia robótica.
Dialogue: 0,0:02:47.66,0:02:50.95,Default,,0000,0000,0000,,O cirurgião conduz o procedimento,\Nfixando um robô de quatro braços
Dialogue: 0,0:02:50.95,0:02:52.54,Default,,0000,0000,0000,,e 450 kg no paciente.
Dialogue: 0,0:02:52.54,0:02:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Ambos tiram os trajes e vão até o painel\Nde controle a quatro metros de distância,
Dialogue: 0,0:02:58.63,0:03:03.20,Default,,0000,0000,0000,,e a Kristen apenas observa.
Dialogue: 0,0:03:04.29,0:03:09.15,Default,,0000,0000,0000,,O robô permite que o cirurgião faça todo\No procedimento sozinho, e é o que ele faz.
Dialogue: 0,0:03:09.73,0:03:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Ele sabe que ela precisa de prática.
Dialogue: 0,0:03:12.03,0:03:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Ele quer dar o controle a ela.
Dialogue: 0,0:03:14.09,0:03:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Mas ele também sabe\Nque ela será mais lenta,
Dialogue: 0,0:03:16.78,0:03:20.13,Default,,0000,0000,0000,,e cometerá mais erros, e o paciente\Nvem em primeiro lugar.
Dialogue: 0,0:03:20.13,0:03:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Kristen não tem esperança de chegar perto\Ndaqueles nervos durante esse turno.
Dialogue: 0,0:03:25.38,0:03:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Terá sorte se operar mais que 15 minutos\Ndurante um procedimento de quatro horas.
Dialogue: 0,0:03:29.97,0:03:33.30,Default,,0000,0000,0000,,E ela sabe que quando cometer um erro,
Dialogue: 0,0:03:33.30,0:03:36.85,Default,,0000,0000,0000,,ele irá tocar numa tela e ela\Nestará assistindo novamente,
Dialogue: 0,0:03:36.85,0:03:40.70,Default,,0000,0000,0000,,se sentindo como uma criança\Nno canto da sala com orelhas de burro.
Dialogue: 0,0:03:41.47,0:03:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Como todos os estudos sobre robôs\Ne trabalhos que fiz em oito anos,
Dialogue: 0,0:03:44.77,0:03:47.54,Default,,0000,0000,0000,,este começou com uma grande\Nquestão em aberto:
Dialogue: 0,0:03:47.54,0:03:50.52,Default,,0000,0000,0000,,"Como aprendemos a trabalhar\Ncom máquinas inteligentes?"
Dialogue: 0,0:03:50.92,0:03:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Para descobrir, passei dois anos e meio\Nobservando vários residentes e cirurgiões
Dialogue: 0,0:03:56.75,0:04:01.06,Default,,0000,0000,0000,,em cirurgias tradicionais e robóticas,\Nentrevistando-os e, de modo geral,
Dialogue: 0,0:04:01.06,0:04:04.30,Default,,0000,0000,0000,,passando o tempo com os residentes\Nenquanto eles tentavam aprender.
Dialogue: 0,0:04:04.30,0:04:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Cobri 18 dos principais hospitais\Nuniversitários, e a história era a mesma.
Dialogue: 0,0:04:09.96,0:04:13.21,Default,,0000,0000,0000,,A maioria dos residentes estava\Nna mesma situação da Kristen.
Dialogue: 0,0:04:13.21,0:04:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Eles tinham bastante da parte "veja uma",
Dialogue: 0,0:04:15.76,0:04:18.60,Default,,0000,0000,0000,,mas a "faça uma"\Nquase não estava disponível.
Dialogue: 0,0:04:18.60,0:04:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Eles não encaravam as dificuldades,\Ne não estavam aprendendo.
Dialogue: 0,0:04:21.46,0:04:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Isso era importante para os cirurgiões,\Nmas eu precisava saber o real alcance.
Dialogue: 0,0:04:25.98,0:04:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Onde mais estavam usando IA\Nimpedindo o aprendizado no trabalho?
Dialogue: 0,0:04:30.13,0:04:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Para saber, contatei um grupo pequeno\Nmas crescente de jovens pesquisadores
Dialogue: 0,0:04:34.61,0:04:38.31,Default,,0000,0000,0000,,que haviam feito estudos de campo\Nsobre o trabalho envolvendo IA
Dialogue: 0,0:04:38.31,0:04:41.20,Default,,0000,0000,0000,,em vários contextos\Ncomo startups, policiamento,
Dialogue: 0,0:04:41.20,0:04:43.86,Default,,0000,0000,0000,,bancos de investimento\Ne educação à distância.
Dialogue: 0,0:04:43.86,0:04:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Como eu, eles passaram ao menos um ano\Ne centenas de horas observando,
Dialogue: 0,0:04:49.45,0:04:54.56,Default,,0000,0000,0000,,entrevistando e muitas vezes trabalhando\Nlado a lado com as pessoas estudadas.
Dialogue: 0,0:04:54.56,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Trocamos dados, e procurei por padrões.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Não importa a atividade, o trabalho,\Na IA, a história era a mesma.
Dialogue: 0,0:05:04.10,0:05:07.94,Default,,0000,0000,0000,,As organizações estavam tentando\Ncada vez mais obter resultados com a IA,
Dialogue: 0,0:05:07.94,0:05:12.35,Default,,0000,0000,0000,,e estavam afastando os aprendizes\Ndo trabalho especializado nesse processo.
Dialogue: 0,0:05:12.35,0:05:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Gestores de startups estavam\Nterceirizando o contato com o consumidor.
Dialogue: 0,0:05:15.97,0:05:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Policiais precisavam aprender a lidar\Ncom prognósticos de crimes
Dialogue: 0,0:05:18.98,0:05:20.96,Default,,0000,0000,0000,,sem o apoio de especialistas.
Dialogue: 0,0:05:20.96,0:05:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Jovens banqueiros estavam sendo\Ncortados de análises complexas,
Dialogue: 0,0:05:24.62,0:05:28.17,Default,,0000,0000,0000,,e professores precisavam criar\Ncursos online sem ajuda.
Dialogue: 0,0:05:29.10,0:05:32.62,Default,,0000,0000,0000,,E os efeitos de tudo isso\Neram os mesmos da cirurgia.
Dialogue: 0,0:05:32.62,0:05:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Aprender no trabalho\Nestava cada vez mais difícil.
Dialogue: 0,0:05:36.86,0:05:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Isso não pode durar.
Dialogue: 0,0:05:39.32,0:05:43.95,Default,,0000,0000,0000,,A McKinsey estima que entre\N500 mil e 1 bilhão de pessoas
Dialogue: 0,0:05:43.95,0:05:48.75,Default,,0000,0000,0000,,terão que se adaptar à IA\Nno trabalho de rotina até 2030.
Dialogue: 0,0:05:49.14,0:05:53.29,Default,,0000,0000,0000,,E supomos que o aprendizado na prática\Nestará disponível enquanto tentamos.
Dialogue: 0,0:05:53.29,0:05:56.92,Default,,0000,0000,0000,,A pesquisa mais recente com funcionários\Nda Accenture mostrou que a maioria
Dialogue: 0,0:05:56.92,0:06:01.29,Default,,0000,0000,0000,,aprende habilidades essenciais\Nno trabalho, não em treinamentos formais.
Dialogue: 0,0:06:01.29,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Portanto enquanto falamos bastante\Nsobre os potenciais impactos futuros,
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.58,Default,,0000,0000,0000,,o aspecto da IA que mais\Nimporta neste momento
Dialogue: 0,0:06:08.58,0:06:12.39,Default,,0000,0000,0000,,é que estamos lidando com ela de uma forma\Nque bloqueia o aprendizado no trabalho
Dialogue: 0,0:06:12.39,0:06:14.91,Default,,0000,0000,0000,,justo quando mais precisamos disso.
Dialogue: 0,0:06:15.57,0:06:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Por todos os lugares, uma pequena minoria\Nencontrou uma forma de aprender.
Dialogue: 0,0:06:23.68,0:06:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Eles fizeram isso quebrando\Ne contornando regras.
Dialogue: 0,0:06:27.14,0:06:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Os métodos aprovados\Nnão estavam funcionando.
Dialogue: 0,0:06:29.60,0:06:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Então eles contornaram\Ne quebraram as regras
Dialogue: 0,0:06:31.93,0:06:34.22,Default,,0000,0000,0000,,para colocar a mão na massa\Ncom os especialistas.
Dialogue: 0,0:06:34.22,0:06:38.50,Default,,0000,0000,0000,,No meu caso, os residentes\Nse envolveram em cirurgia robótica
Dialogue: 0,0:06:38.50,0:06:43.81,Default,,0000,0000,0000,,na faculdade de medicina,\Ncomprometendo a formação generalista.
Dialogue: 0,0:06:44.22,0:06:50.13,Default,,0000,0000,0000,,E gastaram centenas de horas extras\Ncom simuladores e gravações de cirurgias,
Dialogue: 0,0:06:50.13,0:06:53.68,Default,,0000,0000,0000,,enquanto supostamente devemos\Naprender na sala de cirurgia.
Dialogue: 0,0:06:53.68,0:06:57.35,Default,,0000,0000,0000,,E talvez o mais importante, eles acharam\Num jeito de enfrentar as dificuldades
Dialogue: 0,0:06:57.35,0:07:01.86,Default,,0000,0000,0000,,de cirurgias reais com supervisão\Nlimitada de especialistas.
Dialogue: 0,0:07:01.86,0:07:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Chamo tudo isso de "educação nas sombras",
Dialogue: 0,0:07:04.77,0:07:08.35,Default,,0000,0000,0000,,porque contorna as regras\Ne o aluno aprende fora dos holofotes.
Dialogue: 0,0:07:09.58,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,E todo mundo finge que não vê\Nporque traz resultados.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Lembrem, estamos falando\Ndos melhores alunos do grupo.
Dialogue: 0,0:07:18.08,0:07:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Agora, obviamente, isso não é certo\Ne não é sustentável.
Dialogue: 0,0:07:22.10,0:07:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém deveria se arriscar\Na perder o emprego
Dialogue: 0,0:07:24.50,0:07:27.16,Default,,0000,0000,0000,,para aprender as habilidades\Nque precisa em seu trabalho.
Dialogue: 0,0:07:27.16,0:07:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Mas precisamos aprender com essas pessoas.
Dialogue: 0,0:07:30.12,0:07:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Elas correm sérios riscos para aprender.
Dialogue: 0,0:07:33.09,0:07:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Entenderam que precisam defender\Nas batalhas e desafios no trabalho,
Dialogue: 0,0:07:37.34,0:07:40.12,Default,,0000,0000,0000,,para que possam se forçar\Na enfrentar problemas difíceis,
Dialogue: 0,0:07:40.12,0:07:42.40,Default,,0000,0000,0000,,próximos ao limite de suas capacidades.
Dialogue: 0,0:07:42.40,0:07:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Elas se certificam de ter\Num especialista por perto,
Dialogue: 0,0:07:44.94,0:07:48.58,Default,,0000,0000,0000,,para dar conselhos e atuar\Ncomo uma barreira contra catástrofes.
Dialogue: 0,0:07:48.91,0:07:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Vamos criar essa combinação\Nde dificuldades e apoio especializado
Dialogue: 0,0:07:52.97,0:07:56.38,Default,,0000,0000,0000,,em cada implementação de IA.
Dialogue: 0,0:07:56.38,0:08:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Tenho aqui um exemplo claro\Nque consegui em campo.
Dialogue: 0,0:08:00.43,0:08:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Antes dos robôs, se você fosse\Num técnico de desativação de bombas,
Dialogue: 0,0:08:04.11,0:08:07.16,Default,,0000,0000,0000,,lidaria com bombas caseiras de perto.
Dialogue: 0,0:08:07.16,0:08:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Um oficial subalterno estaria\Na centenas de metros de distância,
Dialogue: 0,0:08:10.16,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,e poderia apenas observar e ajudar
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.42,Default,,0000,0000,0000,,se você decidisse que era seguro\Ne o chamasse ao local.
Dialogue: 0,0:08:15.42,0:08:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Agora, vocês se sentam lado a lado\Nem um caminhão à prova de bombas.
Dialogue: 0,0:08:19.58,0:08:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Ambos assistem ao vídeo,\Ncontrolam um robô à distância
Dialogue: 0,0:08:23.45,0:08:25.96,Default,,0000,0000,0000,,e você orienta o trabalho em voz alta.
Dialogue: 0,0:08:25.96,0:08:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Os treinandos aprendem melhor\Ndo que faziam antes dos robôs.
Dialogue: 0,0:08:29.27,0:08:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ampliar isso para cirurgia,\Nstartups, policiamento,
Dialogue: 0,0:08:33.41,0:08:36.64,Default,,0000,0000,0000,,bancos de investimento,\Neducação à distância e além.
Dialogue: 0,0:08:36.64,0:08:39.84,Default,,0000,0000,0000,,A boa notícia é que temos\Nnovas ferramentas para isso.
Dialogue: 0,0:08:39.84,0:08:42.23,Default,,0000,0000,0000,,A internet e a nuvem significam\Nque não precisamos
Dialogue: 0,0:08:42.23,0:08:46.71,Default,,0000,0000,0000,,de um especialista para cada treinando,\Nque eles estejam fisicamente próximos
Dialogue: 0,0:08:46.71,0:08:49.55,Default,,0000,0000,0000,,ou até que estejam na mesma organização.
Dialogue: 0,0:08:49.55,0:08:55.34,Default,,0000,0000,0000,,E podemos criar IA para ajudar a treinar\Nestudantes em seus esforços,
Dialogue: 0,0:08:55.34,0:08:58.25,Default,,0000,0000,0000,,para treinar especialistas\Nenquanto treinam
Dialogue: 0,0:08:58.25,0:09:01.75,Default,,0000,0000,0000,,e para conectar esses dois grupos\Nde formas inteligentes.
Dialogue: 0,0:09:03.41,0:09:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Existem pessoas no trabalho\Nem sistemas assim,
Dialogue: 0,0:09:06.36,0:09:09.56,Default,,0000,0000,0000,,mas geralmente estão concentradas\Nem treinamento formal.
Dialogue: 0,0:09:09.56,0:09:12.46,Default,,0000,0000,0000,,E a crise mais grave está\Nno treinamento na prática.
Dialogue: 0,0:09:12.46,0:09:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos fazer melhor.
Dialogue: 0,0:09:14.65,0:09:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Os problemas atuais requerem\Nque façamos melhor para criar um trabalho
Dialogue: 0,0:09:18.76,0:09:22.65,Default,,0000,0000,0000,,que aproveite ao máximo\Ntodas as possibilidades incríveis da IA,
Dialogue: 0,0:09:22.65,0:09:26.65,Default,,0000,0000,0000,,ao mesmo tempo em que melhora\Nas nossas habilidades.
Dialogue: 0,0:09:26.65,0:09:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Esse é o tipo de futuro que eu sonhava\Nquando era criança.
Dialogue: 0,0:09:29.49,0:09:31.84,Default,,0000,0000,0000,,E o tempo de criá-lo é agora.
Dialogue: 0,0:09:32.13,0:09:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:09:33.55,0:09:35.93,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)