1
00:00:01,292 --> 00:00:03,167
إنها الساعة السادسة والنصف صباحاً،

2
00:00:03,583 --> 00:00:08,458
وتقوم كريستين بتحريك مريضها المصاب 
بالبروستاتا نحو غرفة العمليات.

3
00:00:09,500 --> 00:00:11,750
هي طبيبة جراحة مقيمة من أجل التدريب.

4
00:00:12,333 --> 00:00:14,500
مهمتها هي التعلم.

5
00:00:15,292 --> 00:00:18,643
هي تأمل فعلاً اليوم أن تقوم ببعض
عمليات الجراحة العصبية،

6
00:00:18,667 --> 00:00:22,542
تشريح بالغ الدقة من شأنه أن يحافظ
على وظيفة الإنتصاب.

7
00:00:23,500 --> 00:00:26,838
الأمر متروك للجراح المشرف
لكنه لم يصل بعد.

8
00:00:27,625 --> 00:00:30,018
تقوم هي والفريق بوضع المريض على السرير،

9
00:00:30,042 --> 00:00:33,750
وترأست عمل شق أولي
بطول 8 بوصات في أسفل البطن.

10
00:00:35,042 --> 00:00:38,628
بمجرد ما قامت بتثبيت المريض،
طلبت من الممرضة الاتصال بالجراح المشرف.

11
00:00:39,583 --> 00:00:41,875
لقد وصل، مرتدياً اللباس المخصص،

12
00:00:42,458 --> 00:00:48,250
ومنذ تلك اللحظة ،كانت معظم أياديهم الأربعة
داخل المريض

13
00:00:48,708 --> 00:00:51,625
مع ارشادات الجراح
ولكن كريستين هي التي تتولى زمام الأمور.

14
00:00:52,875 --> 00:00:57,518
وعند اخراج البروستات (ونعم، لقد سمح
لكريستين بعمل القليل من العملية الجراحية)،

15
00:00:57,542 --> 00:00:58,768
يقوم بتمزيق رداءه الطبي.

16
00:00:58,792 --> 00:01:00,167
ويبدأ بالأعمال الورقية.

17
00:01:00,833 --> 00:01:06,208
كريستين تقطب المريض بحلول الساعة 8:15،

18
00:01:06,583 --> 00:01:09,018
بوجود مقيم مبتدئ
يراقب من خلف كتفها.

19
00:01:09,042 --> 00:01:12,125
تسمح له بخياطة
اخر خط من القطب.

20
00:01:12,833 --> 00:01:15,875
كريستين تشعر بالروعة.

21
00:01:16,250 --> 00:01:17,809
المريض سيكون على ما يرام،

22
00:01:17,833 --> 00:01:21,000
وبلا أدنى شك هي جراحة أفضل
مما كانت عليه في الساعة 6:30.

23
00:01:22,208 --> 00:01:25,042
هذا عمل مفرط.

24
00:01:25,417 --> 00:01:29,250
ولكن كريستين تتعلم كيف تقوم بوظيفتها
بالطريقة التي معظمنا يقوم بها:

25
00:01:29,625 --> 00:01:31,518
مشاهدة خبير لفترة وجيزة،

26
00:01:31,542 --> 00:01:34,684
المشاركة في الأجزاء السهلة،
الامنة من العمل

27
00:01:34,708 --> 00:01:36,893
والتقدم للقيام بمهام أخطر وأصعب

28
00:01:36,917 --> 00:01:39,250
كما يوجهون حتى يقرروا انها جاهزة.

29
00:01:40,042 --> 00:01:42,934
طوال حياتى كنت مفتون بهذا النوع من التعلم.

30
00:01:42,958 --> 00:01:46,625
إنه شعور عنصري،
جزء مما يجعلنا بشرا.

31
00:01:47,750 --> 00:01:53,167
له أسماء عديدة: التعليم المهني،
التدريب، الإرشاد، التدريب الوظيفي.

32
00:01:53,542 --> 00:01:56,833
في الجراحة ، يطلق عليه
"شاهد مرة، افعل مرة، علّم شخص."

33
00:01:57,625 --> 00:01:58,969
لكن العملية هي نفسها،

34
00:01:58,993 --> 00:02:03,167
وكان هذا هو الطريق الرئيسي للمهارة
في جميع أنحاء العالم لآلاف السنين.

35
00:02:04,333 --> 00:02:08,833
في الوقت الحالي، نتعامل مع 
الذكاء الاصطناعي بطريقة تمنع هذا المسار.

36
00:02:09,625 --> 00:02:12,315
نحن نضحي بالتعلم
في سعينا لتحقيق الإنتاجية.

37
00:02:13,292 --> 00:02:16,101
وجدت هذا أولا في الجراحة عندما
كنت في معهد ماساتشوستس للتقنية،

38
00:02:16,125 --> 00:02:18,601
لكن الآن لدي أدلة
هذا يحدث في كل مكان،

39
00:02:18,625 --> 00:02:22,500
في صناعات مختلفة جدا
ومع أنواع مختلفة جدا من الذكاء الاصطناعي.

40
00:02:23,083 --> 00:02:28,934
إذا لم نفعل شيئًا حيال ذلك، ملايين منا
سوف يصطدم بعقبة

41
00:02:28,958 --> 00:02:31,875
ونحن نتعلم كيفية التعامل مع هذا الذكاء.

42
00:02:33,125 --> 00:02:34,897
دعنا نعود إلى الجراحة لنرى كيف.

43
00:02:35,708 --> 00:02:37,643
لنذهب إلى الأمام مدة الستة أشهر.

44
00:02:37,667 --> 00:02:43,143
الساعة 6:30 صباحًا مرة أخرى، وكريستين
تنقل مريض بروستاتا أخر لغرفة العمليات،

45
00:02:43,167 --> 00:02:46,333
ولكن هذه المرة إلى 
غرفة العمليات الروبوتية.

46
00:02:47,667 --> 00:02:49,351
الحضور يؤدي إلى إرفاق

47
00:02:49,375 --> 00:02:52,208
أربعة أذرع لروبوت بقيمة 1000 جنيه للمريض.

48
00:02:52,750 --> 00:02:55,184
كلاهما يمزق من ردائهما الطبي،

49
00:02:55,208 --> 00:02:58,333
يتوجهان للتحكم بلوحات المفاتيح
على بعد 10 أو 15 قدمًا،

50
00:02:59,167 --> 00:03:02,917
وكريستين تراقب فقط.

51
00:03:04,375 --> 00:03:07,428
الروبوت يسمح للحضور
للقيام بالإجراء كله بنفسه،

52
00:03:07,452 --> 00:03:09,035
فيفعل ذلك أساسا.

53
00:03:09,917 --> 00:03:12,018
إنه يعرف أنها تحتاج إلى ممارسة.

54
00:03:12,042 --> 00:03:13,625
يريد أن يعطيها السيطرة.

55
00:03:14,250 --> 00:03:17,643
لكنه يعرف أيضًا أنها ستكون أبطأ
وسترتكب المزيد من الأخطاء،

56
00:03:17,667 --> 00:03:19,167
ويأتي مريضه أولاً.

57
00:03:20,250 --> 00:03:24,875
كريستين ليس لديها أمل في الأقتراب
من تلك الأعصاب خلال هذه المناوبة.

58
00:03:25,417 --> 00:03:29,792
ستكون محظوظة إذا استطاعت أن تعمل أكثر من
15 دقيقة خلال عملية مدتها أربع ساعات.

59
00:03:30,250 --> 00:03:32,875
وهي تعرف أنه عندما تقترف خطأ،

60
00:03:33,458 --> 00:03:36,500
سوف ينقر على شاشة اللمس،
وسترجع للمراقبة مرة أخرى،

61
00:03:36,917 --> 00:03:39,542
ستشعر وكأنها طفل يجلس في الزاوية
مرتدياً قبعة الغبي.

62
00:03:41,583 --> 00:03:45,084
مثل كل دراسات الروبوتات والعمل
الذى أنجزته في السنوات الثماني الماضية،

63
00:03:45,108 --> 00:03:47,226
بدأت بهذا 
بسؤال كبير ومفتوح:

64
00:03:47,250 --> 00:03:50,042
كيف نتعلم العمل
مع الآلات الذكية؟

65
00:03:50,792 --> 00:03:56,601
لمعرفة ذلك، أمضيت عامين ونصف
في مراقبة الكثير من الأطباء المقيمين والجراحين

66
00:03:56,625 --> 00:04:00,101
وهم يجرون الجراحة التقليدية والروبوتية،
أقوم بإجراء مقابلات معهم

67
00:04:00,125 --> 00:04:03,463
وبشكل عام يمضون الوقت
مع الأطباء المقيمين وهم يحاولون التعلم.

68
00:04:04,250 --> 00:04:07,601
غطيت 18 من أفضل
المستشفيات التعليمية الأمريكية،

69
00:04:07,625 --> 00:04:09,083
وكانت القصة هي نفسها.

70
00:04:09,875 --> 00:04:12,417
قد مر معظم الأطباء المقيمون محل كريستين.

71
00:04:12,958 --> 00:04:14,750
كان لديهم الكثير من "رؤية واحدة"،

72
00:04:15,583 --> 00:04:17,875
ولكن "فعل واحد" كان بالكاد متاح.

73
00:04:18,333 --> 00:04:20,861
لذلك لم يستطيعوا أن يكافحوا،
ولم يتعلموا.

74
00:04:21,291 --> 00:04:25,101
كان هذا خبرًا مهمًا للجراحين، لكن
كنت بحاجة لمعرفة مدى انتشاره:

75
00:04:25,125 --> 00:04:28,958
في أي مكان أخر كان أستخدام الذكاء 
الأصطناعي يمنع التعلم في الوظيفة؟

76
00:04:30,208 --> 00:04:34,518
لمعرفة ذلك، تواصلت مع مجموعة صغيرة
ولكن متزادية من الباحثين الشباب

77
00:04:34,542 --> 00:04:37,976
الذين قاموا بدراسات على أرض الواقع
متعلقة بأعمال تتضمن الذكاء الإصطناعي.

78
00:04:38,000 --> 00:04:40,976
في أوساط متنوعة جدا
مثل الشركات الناشئة، في الحفاظ على الأمن،

79
00:04:41,000 --> 00:04:43,601
الخدمات المصرفية الاستثمارية 
والتعليم عبر الإنترنت.

80
00:04:43,625 --> 00:04:49,476
مثلي، أمضوا سنة على الأقل
ومئات الساعات في المراقبة،

81
00:04:49,500 --> 00:04:53,417
والقيام بمقابلات والعمل في كثير من الأحيان
جنبا إلى جنب مع الأشخاص الذين درسوهم.

82
00:04:54,458 --> 00:04:56,875
شاركنا البيانات، وقمت بالبحث عن الأنماط.

83
00:04:57,917 --> 00:05:03,125
بغض النظر عن الصناعة، العمل، 
الذكاء الأصطناعي، كانت القصة هي نفسها.

84
00:05:04,042 --> 00:05:07,684
كانت المنظمات تحاول بجد وبجد
للحصول على نتائج من الذكاء الأصطناعي،

85
00:05:07,708 --> 00:05:11,250
وكانوا يزيحون المتعلمين بعيدا عن
عمل الخبراء وهم يفعلون ذلك.

86
00:05:12,333 --> 00:05:15,208
كان مدراء الشركات الناشئة 
يصدرون مستحقات الزبائن.

87
00:05:15,833 --> 00:05:19,875
اضطر رجال الشرطة تعلم كيفية التعامل 
مع توقعات الجريمة دون دعم الخبراء.

88
00:05:20,875 --> 00:05:24,125
تم إخراج صغارالمصرفيين
من عمليات التحليل المعقدة،

89
00:05:24,500 --> 00:05:27,583
وكان يجب على الأساتذة إنشاء
دورات عبر الإنترنت دون مساعدة.

90
00:05:29,125 --> 00:05:32,351
وتأثير كل هذا
كان هو نفسه في حال الجراحة.

91
00:05:32,375 --> 00:05:35,292
التعلم في الوظيفة أصبح أصعب بكثير.

92
00:05:36,958 --> 00:05:38,375
لا يمكن لهذا أن يستمر.

93
00:05:39,542 --> 00:05:43,809
تقدر ماكينزي أن مابين النصف
مليار ومليار منّا

94
00:05:43,833 --> 00:05:47,958
سوف يضطر إلى التكيف مع الذكاء الأصطناعي
في عملنا اليومي بحلول عام 2030.

95
00:05:49,000 --> 00:05:51,011
ونحن نفترض أن التعلم أثناء العمل

96
00:05:51,035 --> 00:05:52,952
سيكون موجود من أجلنا ونحن نحاول.

97
00:05:53,500 --> 00:05:57,768
أظهر أحدث استطلاع لشركة أكسنتشر للعمال
أن معظم العمال تعلموا المهارات الأساسية

98
00:05:57,792 --> 00:06:00,083
أثناء العمل، وليس في التدريب الرسمي.

99
00:06:01,292 --> 00:06:04,809
فبينما نتحدث كثيرا عن 
التأثير المستقبلي المحتمل،

100
00:06:04,833 --> 00:06:08,518
الجانب اللذي قد يكون أكثر أهميةا
للذكاء الاصطناعي

101
00:06:08,542 --> 00:06:11,917
هو أننا نتعامل معه بطريقة 
تمنع التعلم أثناء العمل

102
00:06:12,375 --> 00:06:14,000
فقط عندما نحن في أشد الحاجة إليه.

103
00:06:15,458 --> 00:06:21,500
عبر جميع مواقعنا الآن،
وجدت أقلية صغيرة وسيلة للتعلم.

104
00:06:23,625 --> 00:06:26,667
فعلوا ذلك عن طريق كسر القواعد ومخالفتها.

105
00:06:27,083 --> 00:06:31,726
الأساليب المعتمدة لم تكن تعمل،
لذلك انحنوا وخرقوا القواعد

106
00:06:31,750 --> 00:06:33,726
للحصول على التدريب العملي مع الخبراء.

107
00:06:33,750 --> 00:06:39,351
في محيطي، انخرط المقيمون
في الجراحة الروبوتية في كلية الطب

108
00:06:39,375 --> 00:06:42,958
على حساب تعليمهم العام.

109
00:06:44,417 --> 00:06:50,268
وأمضوا مئات الساعات الإضافية م
ع نظم المحاكاة وتسجيلات الجراحة،

110
00:06:50,292 --> 00:06:52,833
عندما كان من المفترض أن تتعلم 
في غرفة العمليات.

111
00:06:53,375 --> 00:06:56,851
وربما الأهم من ذلك،
وجدوا طرق للكفاح

112
00:06:56,875 --> 00:07:00,625
في الإجراءات الحية
بإشراف محدود من خبير.

113
00:07:01,792 --> 00:07:06,101
أنا أسمي كل هذا "تعلم الظل" ،
لأنه يكسر القواعد

114
00:07:06,125 --> 00:07:08,125
ويفعل المتعلمون ذلك خارج دائرة الضوء.

115
00:07:09,542 --> 00:07:13,643
والجميع يغض الطرف
لأنه يحصل على نتائج.

116
00:07:13,667 --> 00:07:16,833
تذكر، هذه هي
تلاميذ النجوم من حفنة.

117
00:07:17,792 --> 00:07:21,000
الآن ، بالطبع، هذا ليس على جيداً،
وهي ليست مستدامة.

118
00:07:21,708 --> 00:07:23,893
لا ينبغي لأحد أن يخاطر بتعرضه للطرد

119
00:07:23,917 --> 00:07:26,067
لتعلم المهارات
هم بحاجة للقيام بعملهم.

120
00:07:26,792 --> 00:07:28,848
لكننا بحاجة إلى التعلم من هؤلاء الناس.

121
00:07:29,917 --> 00:07:32,167
تعلرضوا لمخاطر جديّة من أجل التعلم.

122
00:07:32,792 --> 00:07:37,143
لقد فهموا أنهم بحاجة إلى الحماية
النضال والتحدي في عملهم

123
00:07:37,167 --> 00:07:40,059
حتى يتمكنوا من دفع أنفسهم
لمواجهة المشاكل الصعبة

124
00:07:40,083 --> 00:07:42,042
بالقرب من حافة قدرتهم.

125
00:07:42,458 --> 00:07:44,674
وتأكدوا أيضاً من وجود خبير قريب

126
00:07:44,698 --> 00:07:47,792
لتقديم المؤشرات والدعم ضد الكارثة.

127
00:07:48,875 --> 00:07:52,333
دعونا نبني هذه المجموعة التي تضم
النضال ودعم الخبراء

128
00:07:52,708 --> 00:07:55,458
في كل تنفيذ للذكاء الأصطناعي.

129
00:07:56,375 --> 00:07:59,203
إليكم مثال واحد واضح
اللذي يمكنني الحصول عليه من أرض الواقع.

130
00:08:00,125 --> 00:08:01,351
قبل الروبوتات،

131
00:08:01,375 --> 00:08:06,167
إذا كنت مختص بالتخلص من القنابل، 
تعاملت مع عبوة ناسفة من خلال المشي عليها.

132
00:08:07,333 --> 00:08:09,476
كان ضابط مبتدئ على بعد مئات الأقدام،

133
00:08:09,500 --> 00:08:12,809
فيمكن له فقط فقط المشاهدة والمساعدة
إذا قررت أن ذلك أمن.

134
00:08:12,833 --> 00:08:14,250
ودعوتهم خارج المدى.

135
00:08:15,208 --> 00:08:19,101
أنت الآن تجلس جنبًا إلى جنب
في شاحنة مضادة للقنابل.

136
00:08:19,125 --> 00:08:20,934
لقد شاهد كلاهما البث المصور.

137
00:08:20,958 --> 00:08:25,268
يسيطرون على روبوت بعيد،
وأنت تقوم بتوجيه العمل بصوت عالٍ.

138
00:08:25,292 --> 00:08:28,500
يتعمل المتدربون بشكل أفضل
مما فعلوه قبل وجود الروبوتات.

139
00:08:29,125 --> 00:08:33,058
يمكننا توسيع النطاق على العملية الجراحية،
الشركات الناشئة، انظمة المراقبة،

140
00:08:33,082 --> 00:08:35,707
توظيف الأموال،
التعليم عبر الإنترنت وخارجها.

141
00:08:36,375 --> 00:08:38,875
والخبر السار هو
لدينا أدوات جديدة للقيام بذلك.

142
00:08:39,750 --> 00:08:43,832
يعني الإنترنت والسحابة أننا 
لا نحتاج دائماً إلى خبير واحد لكل متدرب،

143
00:08:44,167 --> 00:08:48,625
لكي يستطيعوا جسديا أن يكونوا بالقرب 
من بعضهم أو حتى أن يكونوا في نفس المنظمة.

144
00:08:49,292 --> 00:08:52,333
ويمكننا بناء الذكاء الاصطناعي للمساعدة في:

145
00:08:53,167 --> 00:08:58,226
تدريب المتعلمين وهم يكافحون،
تدريب الخبراء وهم يدربون

146
00:08:58,250 --> 00:09:00,792
ولربط هاتين المجموعتين بطرق ذكية.

147
00:09:03,375 --> 00:09:05,917
هناك أشخاص في العمل
على أنظمة مثل هذا،

148
00:09:06,333 --> 00:09:09,125
ولكن يكون أغلب تركيزهم 
على التدريب الرسمي.

149
00:09:09,458 --> 00:09:12,042
والأزمة الأعمق هي
في التعلم أثناء العمل.

150
00:09:12,417 --> 00:09:14,268
يجب علينا فعل ما هو أفضل.

151
00:09:14,292 --> 00:09:16,875
مشاكل اليوم تتطلب أن نفعل الأفضل

152
00:09:17,375 --> 00:09:22,250
لخلق العمل الذي يستفيد استفادة كاملة
من القدرة المذهلة للذكاء الأصطناعي

153
00:09:23,042 --> 00:09:25,792
مع تعزيز مهاراتنا ونحن نفعل ذلك.

154
00:09:26,333 --> 00:09:29,083
هذا هو نوع المستقبل
كما حلمت به كطفل.

155
00:09:29,458 --> 00:09:31,625
والوقت لإنشائه هو الآن.

156
00:09:32,333 --> 00:09:33,559
شكراً

157
00:09:33,583 --> 00:09:37,208
(تصفيق)