WEBVTT

00:00:13.542 --> 00:00:19.204
Я взял мобильник и случайно
сделал себя знаменитым.

00:00:19.574 --> 00:00:20.954
(Смех)

00:00:20.954 --> 00:00:23.503
Я просто говорил о важных для меня вещах,

00:00:23.503 --> 00:00:28.726
но нажатием кнопки и при помощи
зажигательного вирусного видео

00:00:29.221 --> 00:00:32.353
я в одночасье сделал себя звездой.

00:00:32.742 --> 00:00:36.291
Когда я говорю «в одночасье»,
я имею в виду, что следующим утром

00:00:36.291 --> 00:00:38.454
на моём телефоне было столько уведомлений,

00:00:38.454 --> 00:00:41.102
что я подумал, что я проспал
национальную трагедию.

00:00:41.102 --> 00:00:43.775
(Смех)

00:00:45.442 --> 00:00:49.431
Это было полным сумасшествием,
но мой авторитет и влияние

00:00:49.431 --> 00:00:53.350
совершили буквально квантовый скачок.

00:00:53.748 --> 00:00:55.480
Поэтому я записал больше видео.

00:00:56.581 --> 00:00:58.571
Предметом моих видео зачастую была

00:00:58.571 --> 00:01:02.046
самая противоречивая тема
в американской жизни.

00:01:02.566 --> 00:01:05.002
Но именно мой способ
изложения расовых проблем

00:01:05.002 --> 00:01:08.019
сделал меня чем-то вроде
цифрового громоотвода.

00:01:08.019 --> 00:01:11.222
Будучи жертвой полицейского насилия,

00:01:11.222 --> 00:01:17.086
потеряв друга детства Алонзо Эшли
по вине полицейских,

00:01:17.086 --> 00:01:19.447
у меня было что сказать на эту тему.

00:01:19.877 --> 00:01:23.117
В разгар шумихи вокруг
движения «Чёрные жизни важны»

00:01:23.117 --> 00:01:26.436
люди обратились ко мне
для выражения их взглядов.

00:01:26.436 --> 00:01:31.456
Честно, я даже немного обалдел,
так как ничто так не вставляет,

00:01:31.456 --> 00:01:34.324
как статус политической
звезды в Интернете.

00:01:34.884 --> 00:01:37.187
В школе не учат, каким образом реагировать

00:01:37.187 --> 00:01:42.478
на людей, относящихся к тебе как к пророку
или помазаннику божьему,

00:01:42.478 --> 00:01:46.245
харизматичному лидеру новой 
школы цифрового века.

00:01:46.245 --> 00:01:48.155
Люди смотрят на тебя, словно ты Т'Чалла,

00:01:48.155 --> 00:01:50.298
Чёрная пантера из вселенной «Марвел»,

00:01:50.298 --> 00:01:51.889
это льстит...

00:01:51.907 --> 00:01:53.567
(Смех)

00:01:56.095 --> 00:01:57.237
поначалу.

00:01:57.857 --> 00:02:00.469
Но в последствии это приводит к проблемам.

00:02:00.469 --> 00:02:02.978
Знаете, у Интернета есть
такое интересное качество:

00:02:02.978 --> 00:02:05.928
с одной стороны,
он полностью объединил мир.

00:02:05.928 --> 00:02:10.218
Я помню в детстве утопическую пропаганду,

00:02:10.218 --> 00:02:13.731
которой промывали наши мозги,
о том, как мировая паутина

00:02:13.731 --> 00:02:17.178
должна была охватить всё человечество.

00:02:17.448 --> 00:02:20.622
Но, как оказалось,
люди всегда остаются людьми,

00:02:20.622 --> 00:02:22.456
(Смех)

00:02:22.456 --> 00:02:26.750
и эта волшебная супертрасса 
вызвала демонов нашей натуры

00:02:26.750 --> 00:02:28.856
и подарила им Феррари.

00:02:28.866 --> 00:02:30.480
(Смех)

00:02:32.706 --> 00:02:36.420
Знаете, технология во многом
похожа на деньги:

00:02:36.430 --> 00:02:40.521
она подчёркивает и усиливает
наши внутренние качества.

00:02:40.521 --> 00:02:45.611
Итак, вскоре я познакомился
с явлением интернетного тролля.

00:02:45.611 --> 00:02:47.521
(Смех)

00:02:47.521 --> 00:02:51.421
Эти ребята, по-видимому, бомжат
под мостами вышеупомянутой супертрассы.

00:02:51.421 --> 00:02:52.888
(Смех)

00:02:54.172 --> 00:02:58.321
Опять же, они пропустили уведомление
об интернетной эпохе просвещения.

00:02:59.316 --> 00:03:04.842
Я помню, как они меня обливали 
колоритными расовыми оскорблениями,

00:03:04.842 --> 00:03:09.362
прикрываясь анонимностью интернета,
как колпаком Ку-клукс-клана.

00:03:10.281 --> 00:03:12.711
Кстати, некоторые из них были
весьма изобретательны,

00:03:12.711 --> 00:03:15.711
но оскорбления других
были весьма болезненны,

00:03:15.711 --> 00:03:21.122
особенно для жертвы полицейского насилия
в пост-травматичном состоянии

00:03:21.122 --> 00:03:23.351
в разгар движения «Чёрные жизни важны»,

00:03:23.351 --> 00:03:27.282
когда все убийства публиковались
на моей новостной ленте.

00:03:27.282 --> 00:03:33.254
Для этих троллей я был не человеком,
а идеей, объектом, карикатурой.

00:03:33.254 --> 00:03:36.479
Признаюсь, эти расовые заморочки
могут сильно обострить разногласия.

00:03:36.519 --> 00:03:39.393
Видите ли, по природе своей
я человек любознательный.

00:03:39.863 --> 00:03:44.135
Когда я вынимал из ножен свой меч перед
началом битвы в разделе комментариев,

00:03:44.135 --> 00:03:45.661
(Смех)

00:03:47.392 --> 00:03:51.993
я начал замечать, что у пары-тройки
моих троллей имелись мозги,

00:03:51.993 --> 00:03:55.985
что ещё больше разожгло моё любопытство
и желание их лучше понять.

00:03:56.444 --> 00:04:02.543
Хотя эти предполагаемые кретины,
похоже, обладали оригинальным мышлением,

00:04:02.550 --> 00:04:07.093
я себе сказал: «Эти ребята
сильно дезинформированы,

00:04:07.093 --> 00:04:09.202
по крайней мере,
согласно моей информации».

00:04:09.202 --> 00:04:11.562
Откуда эти ребята берут информацию?

00:04:11.562 --> 00:04:15.273
А не существует ли какая-то альтернативная
вселенная с альтернативными фактами?

00:04:15.473 --> 00:04:18.974
(Смех) (Аплодисменты)

00:04:26.207 --> 00:04:30.615
Там что, история и сила тяжести
совсем не обязательны? Я не знаю.

00:04:30.615 --> 00:04:32.562
(Смех)

00:04:32.562 --> 00:04:35.124
Но я хотел, я просто должен был понять.

00:04:35.124 --> 00:04:40.744
Оказалось, я понятия не имел
о существовании эхо-камер,

00:04:40.744 --> 00:04:42.654
где тот алгоритм целевого маркетинга,

00:04:42.654 --> 00:04:45.452
который предлагает вам товары,
которые вы хотели бы купить,

00:04:45.452 --> 00:04:48.343
также предлагает вам новости,
которые вы хотели бы услышать.

00:04:48.714 --> 00:04:53.647
Я жил в виртуальной вселенной, как зеркало
отражающей мне моё же мировоззрение.

00:04:54.016 --> 00:04:55.953
Моя лента была весьма либеральной:

00:04:55.953 --> 00:04:59.734
там не было Breitbart,
или InfoWars, или Fox News.

00:04:59.734 --> 00:05:06.624
Там были только MSNBC и Daily Show,
CNN и theGrio, так ведь?

00:05:06.624 --> 00:05:10.812
Но эти тролли каким-то образом
пересекали пространственные порталы,

00:05:10.812 --> 00:05:13.463
и мне нужно было понять как.

00:05:13.474 --> 00:05:15.136
(Смех)

00:05:17.505 --> 00:05:22.125
Итак, я решил хитростью заставить
алгоритм в Facebook

00:05:22.125 --> 00:05:25.494
выдавать мне больше новостей,
с которыми я не вполне согласен.

00:05:25.494 --> 00:05:28.535
И некоторое время это работало неплохо,
но было недостаточно,

00:05:28.535 --> 00:05:31.192
потому что я довольно сильно уже
«наследил» в Интернете

00:05:31.192 --> 00:05:33.327
и уже создал шаблон своих предпочтений.

00:05:33.327 --> 00:05:37.104
Так, пользуясь анонимностью Интернета,
я законспирировался, став тайным агентом!

00:05:37.104 --> 00:05:38.525
(Смех)

00:05:39.935 --> 00:05:44.037
Я создал фальшивый профиль
и стал дебоширить.

00:05:45.767 --> 00:05:48.235
В практическом плане это было очень легко,

00:05:48.685 --> 00:05:51.827
но на эмоциональном уровне
это немного пугало,

00:05:51.827 --> 00:05:54.962
особенно принимая во внимание
пережитую мной расовую ненависть.

00:05:54.962 --> 00:05:59.344
Но я не подозревал, что мои тролли
сделали меня невосприимчивым,

00:05:59.344 --> 00:06:00.954
толстокожим,

00:06:00.954 --> 00:06:05.093
устойчивым против аргументов,
с которыми я был не всегда согласен.

00:06:05.093 --> 00:06:10.127
В результате я уже не реагировал
на вещи так, как пару месяцев ранее.

00:06:10.127 --> 00:06:11.547
Так что я просто продолжал.

00:06:12.237 --> 00:06:15.037
Заметив что этот подход
также работал на YouTube,

00:06:15.037 --> 00:06:19.898
я перевоплотился в затаившегося поборника
превосходства белой расы Lucious25.

00:06:19.898 --> 00:06:21.858
(Смех)

00:06:27.347 --> 00:06:32.139
Так я начал цифровое внедрение в ряды
пресловутого движения альт-правых.

00:06:33.016 --> 00:06:36.678
Моим двойником стал
персонаж Эдгара Райса Бёрроуса

00:06:36.678 --> 00:06:38.931
Джон Картер,


00:06:38.931 --> 00:06:40.318
(Смех)

00:06:40.932 --> 00:06:44.485
герой научно-фантастического романа,
бывший когда-то солдатом Конфедерации.

00:06:44.489 --> 00:06:48.127
Вы только подумайте: раньше мне бы
понадобились курсы актёрского мастерства,

00:06:48.127 --> 00:06:51.127
грим, поддельные документы,

00:06:51.127 --> 00:06:53.339
а сейчас я мог просто
спокойно сидеть в засаде.

00:06:53.339 --> 00:06:54.695
(Смех)

00:06:55.309 --> 00:07:01.226
Я начал понемногу с программы InfoWars,
потом перешёл на American Renaissance,

00:07:01.559 --> 00:07:04.029
National Vanguard Alliance.

00:07:04.719 --> 00:07:06.668
Стал оставлять комментарии ко всем видео:

00:07:06.668 --> 00:07:09.998
обливать грязью Ала Шарптона
и «Чёрные жизни важны».

00:07:09.998 --> 00:07:15.558
Я стал жаловаться на разжигателей расовой
ненависти Эрика Холдера и Барака Обама,

00:07:17.037 --> 00:07:21.128
просто зеркально отображая испытанную на
собственной шкуре ненависть к чернокожим.

00:07:21.128 --> 00:07:24.177
И если честно, это даже 
немного захватывало дух.

00:07:24.177 --> 00:07:25.810
(Смех)

00:07:28.760 --> 00:07:32.599
Я буквально целыми днями щёлкал мышью,
просматривая мой новый расистский профиль.

00:07:32.599 --> 00:07:33.986
(Смех)

00:07:35.590 --> 00:07:39.541
Кураж среди арийцев в рабочее время —
это было что-то с чем-то.

00:07:39.541 --> 00:07:40.801
(Смех)

00:07:42.631 --> 00:07:47.940
Затем я стал посещать некоторые 
странички моих бывших троллей.

00:07:49.300 --> 00:07:53.659
Многие из них были самыми
заурядными людьми: любителями природы,

00:07:53.659 --> 00:07:59.022
охотниками, компьютерными гиками,
семьянинами, выставляющими видео их семей.

00:07:59.022 --> 00:08:02.221
Почём знать, некоторые из них 
могут даже быть сейчас в этом зале.

00:08:02.221 --> 00:08:04.320
(Шепчет) Нас нет! Нас нет! Нас нет!

00:08:04.320 --> 00:08:06.262
(Смех)

00:08:06.272 --> 00:08:11.087
Но, став тайным агентом, я повстречал
восхитительное множество персонажей,

00:08:11.087 --> 00:08:17.170
прямо скажем светил, как Майло Яннопулос,
Ричард Спенсер и Дэвид Дюк.

00:08:17.170 --> 00:08:20.762
Эти ребята являлись
полноправными идейными лидерами,

00:08:20.762 --> 00:08:25.188
но со временем движение альт-правых
стало использовать их информацию,

00:08:25.188 --> 00:08:26.845
чтобы набрать собственные обороты.

00:08:26.845 --> 00:08:30.462
И я вам ещё скажу, что привело
к наращиванию темпов движения альт-правых:

00:08:30.462 --> 00:08:35.721
оптовая демонизация левыми партиями
всего белокожего и мужеполого.

00:08:36.279 --> 00:08:40.162
Если ты бледнолицый обладатель
мужского члена, то ты заодно с сатаной!

00:08:40.162 --> 00:08:41.693
(Смех)

00:08:44.013 --> 00:08:47.430
Кто-бы мог подумать, что некоторые люди
находят это оскорбительным.

00:08:47.430 --> 00:08:48.740
(Смех)

00:08:50.260 --> 00:08:55.516
Мозги миллениалов получают скудную
пожизненную диету исторических фактов.

00:08:55.745 --> 00:08:58.557
Я имею в виду, что Америка
с дьявольским упорством наполняет

00:08:58.557 --> 00:09:03.558
свои учебники донельзя упрощёнными
описаниями своего тёмного прошлого.

00:09:03.958 --> 00:09:09.625
Это полностью вырывает из контекста
расовый вопрос и сопутствующую ярость,

00:09:09.625 --> 00:09:12.848
что служит благодатной почвой
для взращивания альт-аргументов.

00:09:13.391 --> 00:09:16.190
А на диких просторах Интернета


00:09:16.190 --> 00:09:20.660
легко продавать слегка 
видоизменённые идеи «Майн Кампф»

00:09:20.660 --> 00:09:23.879
поколению недоучек, упущенному
государственной системой образования.

00:09:24.039 --> 00:09:28.450
Многие из этих идей легко опровержимы —
это типичное свойство альт-аргументов.

00:09:28.778 --> 00:09:33.899
Однако одна вещь не давала мне покоя
в контексте этих аргументов, а именно:

00:09:34.203 --> 00:09:39.208
«Зачем меня ненавидеть за то, чего я
не могу изменить, за то, кто я есть?»

00:09:40.419 --> 00:09:43.339
Во мне, чернокожем американце,
эта мысль нашла живой отклик.

00:09:43.339 --> 00:09:48.458
Столько времени я провёл,
защищаясь от попыток меня очернить

00:09:48.458 --> 00:09:51.570
и заставить извиняться за то,
кто я есть, попыток выставить меня

00:09:51.570 --> 00:09:55.905
в лживом свете, как какого-то бандита
или гангстера, угрозу обществу.

00:09:55.905 --> 00:09:59.299
Неожиданное сочувствие. Вот это да!

00:09:59.809 --> 00:10:05.016
Исторические истоки демонизации
белокожих и чернокожих мужчин

00:10:05.016 --> 00:10:07.330
очень различны.

00:10:07.330 --> 00:10:12.326
И то, на какой стороне вы окажетесь,
к сожалению, — случайность при рождении.

00:10:13.938 --> 00:10:16.728
Вас, наверно, удивит такой взгляд на вещи.

00:10:17.218 --> 00:10:19.072
Я тоже был удивлён.

00:10:19.092 --> 00:10:22.795
Никогда бы не поверил, что у меня может
появиться какое-либо сочувствие

00:10:22.795 --> 00:10:24.988
к люто ненавидящим меня людям.

00:10:24.988 --> 00:10:27.879
Ну, не настолько,
чтобы захотелось с ними дружить.

00:10:27.879 --> 00:10:31.435
У меня нет несметного количества оливковых
веток для протягивания людям,

00:10:31.435 --> 00:10:34.860
желающим стереть меня с лица земли.

00:10:35.298 --> 00:10:39.696
Но ровно настолько, чтобы понять, 
что их привело к этой жизненной позиции.

00:10:39.939 --> 00:10:43.348
Справедливости ради, у них была
и пара правомерных замечаний.

00:10:43.348 --> 00:10:48.858
Одно из них — то, как либералы заявляют
о своём широком принятии всех и вся,

00:10:48.858 --> 00:10:52.263
за исключением тех, кто искренне
придерживается консервативных взглядов.

00:10:52.263 --> 00:10:54.460
(Смех)

00:10:54.980 --> 00:10:59.168
Не дай бог вы любите бога, эту стану
и при этом свято в это верите, так ведь?

00:10:59.888 --> 00:11:03.098
Еще одна обсуждаемая ими тема —

00:11:03.098 --> 00:11:06.377
их страх перед так называемым
белым геноцидом.

00:11:06.377 --> 00:11:09.940
Они боятся, что этническое многообразие
сотрёт их с лица земли.

00:11:10.378 --> 00:11:14.911
Послушайте, я знаю, каково бояться
за судьбу своих людей.

00:11:15.301 --> 00:11:20.879
Проблемы с кокаином, СПИДом, бандитизмом,
массовыми арестами, джентрификацией

00:11:20.879 --> 00:11:22.319
и полицейскими расстрелами —

00:11:22.319 --> 00:11:25.661
у чернокожих людей есть
достаточно причин для бессонницы.

00:11:25.661 --> 00:11:28.589
Но если сама природа верит
в видовое разнообразие, а ты нет,

00:11:28.589 --> 00:11:30.781
ты, дружок, эту войну точно проиграешь.

00:11:30.781 --> 00:11:33.201
(Смех) (Аплодисменты)

00:11:36.381 --> 00:11:39.670
Видишь ли, природе нет дела до твоей
расы — это надуманная концепция.

00:11:39.790 --> 00:11:41.872
Природу только волнуют здоровые организмы,

00:11:41.872 --> 00:11:45.531
а твои драгоценные этнические черты —
лишь расходный материал на пути к цели.

00:11:45.971 --> 00:11:50.383
Поэтому, как только ты расстанешься
со своей расовой принадлежностью

00:11:50.383 --> 00:11:53.712
и ухватишься за идею человечества в целом,
все твои проблемы исчезнут.

00:11:53.712 --> 00:11:55.411
(Аплодисменты)

00:12:01.232 --> 00:12:05.564
И я ещё вам скажу, какой расе не грозит
вымирание — человеческой расе.

00:12:05.564 --> 00:12:07.984
Присоединяйтесь к вечеринке!
Вода у нас отличная...

00:12:07.984 --> 00:12:09.243
(Смех)

00:12:09.243 --> 00:12:12.574
пока она не слишком потеплеет,
но это тема для другого выступления TED.

00:12:12.574 --> 00:12:14.054
(Смех)

00:12:14.994 --> 00:12:20.432
Чтобы достичь этого уровня понимания,
нужно освободиться от своего страха

00:12:20.432 --> 00:12:22.051
и дать волю своему любопытству.

00:12:22.251 --> 00:12:26.214
Но, к сожалению, слишком много людей
отказываются пройти этот путь,

00:12:26.214 --> 00:12:29.172
чтобы увидеть мир с другой стороны.

00:12:29.172 --> 00:12:32.472
И если честно, это относится не только
к членам прогрессивных партий,

00:12:32.472 --> 00:12:35.033
но также к правым и консерваторам.

00:12:35.033 --> 00:12:38.085
Несмотря на справедливость некоторых
из их взглядов, они застряли

00:12:38.085 --> 00:12:42.222
в собственных эхо-камерах,
перемалывая устаревшие взгляды,

00:12:42.222 --> 00:12:44.466
не получая разнообразных точек зрения,

00:12:44.466 --> 00:12:47.539
что не способствует
разностороннему взгляду на мир.

00:12:47.539 --> 00:12:51.944
Итак, они глухи к определённым
антирасистским и политическим голосам,

00:12:51.944 --> 00:12:57.923
таким как Тим Вайз и Мишель Александр,
доктор Джой ДеГрай,

00:12:57.923 --> 00:13:00.072
Бойс Уоткинс, Тэрик Нэшид.

00:13:00.072 --> 00:13:03.962
У этих голосов есть ответы
на все интересующие их вопросы,

00:13:03.962 --> 00:13:08.834
но, к сожалению, они не смогут их услышать
благодаря могуществу этих эко-камер.

00:13:08.834 --> 00:13:12.345
Нам необходимо разбить оковы
этих цифровых барьеров,

00:13:12.345 --> 00:13:14.595
потому как по мере развития технологий

00:13:14.595 --> 00:13:18.315
последствия нашего племенного мышления
будут представлять всё бо́льшую угрозу.

00:13:18.315 --> 00:13:23.824
Весь этот опыт кое-чему меня научил:
наши технические аксессуары нас не спасут.

00:13:24.495 --> 00:13:30.085
Все эти технологические новинки являются
воплощением господства над той вселенной,

00:13:30.085 --> 00:13:31.945
но не этой.

00:13:31.945 --> 00:13:36.938
Поэтому это всё развивает интеллектуально,
но не эмоционально — опасный дисбаланс.

00:13:37.294 --> 00:13:40.255
Как достичь эмоциональной мудрости,
развития характера,

00:13:40.255 --> 00:13:43.965
таких добродетелей, как терпение
и терпимость, сочувствия —

00:13:43.965 --> 00:13:48.991
качеств, благодаря которым
прогрессивные новинки становятся

00:13:48.991 --> 00:13:51.546
благословением, а не проклятьем?

00:13:51.560 --> 00:13:54.679
Мне кажется, что само человечество
нуждается в модернизации.

00:13:54.685 --> 00:13:56.416
(Аплодисменты)

00:13:59.143 --> 00:14:01.916
Это, несомненно, большая задача.

00:14:01.916 --> 00:14:04.525
Но я не верю ни в каких
непобедимых чудовищ.

00:14:04.525 --> 00:14:08.655
Еще не было в мире
великанов без ахиллесовой пяты.

00:14:08.905 --> 00:14:13.745
А что если я вам скажу, что одним
из лучших способов преодоления барьеров

00:14:13.745 --> 00:14:19.365
является смелое вступление
в разговор с трудными людьми,

00:14:19.365 --> 00:14:22.707
с людьми, которые не видят
мир вашими глазами.

00:14:23.047 --> 00:14:28.040
Да, друзья, диалог может действительно
быть ключевым элементом этой модернизации,

00:14:28.040 --> 00:14:32.207
как вы помните язык был
первой формой виртуальной реальности.

00:14:32.485 --> 00:14:36.688
Он буквально является символическим
изображением физического мира,

00:14:36.688 --> 00:14:39.609
и с помощью этого инструмента
мы изменяем мир.

00:14:39.609 --> 00:14:45.058
Не забывайте, что диалог может остановить
насилие, образовать страны,

00:14:45.058 --> 00:14:48.114
навести мосты, и в критический момент

00:14:48.114 --> 00:14:50.446
люди используют диалог 
как последнее средство

00:14:50.446 --> 00:14:52.750
перед тем, как браться за оружие.

00:14:52.750 --> 00:14:55.488
Я не имею в виду безопасные
онлайновые беседы

00:14:55.488 --> 00:14:58.368
под прикрытием вашего компьютера. Нет!

00:14:58.926 --> 00:15:03.270
Я имею в виду разговоры лицом к лицу
с живыми дышащими людьми.

00:15:03.270 --> 00:15:07.796
И для меня это означает организацию
общественной дискуссионной площадки

00:15:08.342 --> 00:15:12.739
под названием Shop Talk Live, где мы
ведём диалоги, изменяющие жизнь.

00:15:12.739 --> 00:15:15.929
Мы встречаемся
с общественностью на местах.

00:15:15.929 --> 00:15:20.389
Нам много удалось достичь: от реального
предотвращения бандитских нападений,

00:15:20.389 --> 00:15:24.129
до помощи в поиске работы
и наставничества бездомной молодежи.

00:15:24.129 --> 00:15:28.521
И это было необходимо, потому что тогда
существовал острый дефицит доверия

00:15:28.521 --> 00:15:32.966
среди негритянской общины, вызванный
беспорядками кокаиновой эпохи.

00:15:33.286 --> 00:15:37.970
Нам пришлось взять дело в свои руки
и решать собственные проблемы,

00:15:37.970 --> 00:15:40.288
не ожидая помощи извне.

00:15:40.288 --> 00:15:43.077
На самом деле, и с мэром и с уголовником

00:15:43.077 --> 00:15:45.550
можно встретиться в этой парикмахерской

00:15:45.550 --> 00:15:48.789
Мы просто организовали то,
что уже происходило.

00:15:48.789 --> 00:15:52.398
Я начал раскапывать эти
альтернативные точки зрения

00:15:52.398 --> 00:15:56.886
в этих альтернативных цифровых вселенных,
анатомировать и разбирать их по косточкам

00:15:56.886 --> 00:15:59.310
в полемические темы для обсуждений.

00:15:59.310 --> 00:16:03.919
Затем, с помощью телефона я повернул
Интернет против него самого,

00:16:03.919 --> 00:16:06.444
и начал транслировать
эти диалоги в прямом эфире

00:16:06.444 --> 00:16:08.464
моим подписчикам в сети.

00:16:08.464 --> 00:16:11.330
Это заставило их покинуть безопасное
прикрытие их компьютеров

00:16:11.330 --> 00:16:13.899
и встретиться с нами персонально
для реального диалога

00:16:13.899 --> 00:16:16.189
с реальными людьми в реальной жизни.

00:16:16.189 --> 00:16:17.886
И нам это удалось. Спасибо.

00:16:17.886 --> 00:16:20.199
(Аплодисменты)

00:16:21.660 --> 00:16:25.820
Мы построили мосты со многими
сообществами: от ЛГБТИ

00:16:25.820 --> 00:16:29.028
до общины арабских иммигрантов,
и даже сидели за одним столом

00:16:29.028 --> 00:16:31.609
с парнем с флагом Конфедерации на голове

00:16:31.609 --> 00:16:34.367
и говорили о том, что
действительно имеет значение.

00:16:34.367 --> 00:16:39.287
Ибо пора прекратить наши попытки прорубить
путь в обход человеческой сущности.

00:16:39.507 --> 00:16:43.909
Нет способа выжить друг без друга.
Перестаньте пытаться его найти.

00:16:43.909 --> 00:16:47.959
Мы должны понять вот что:
люди все хотят одного и того же,

00:16:47.959 --> 00:16:50.878
и, чтобы это получить, мы все должны
иметь дело друг с другом.

00:16:50.878 --> 00:16:54.508
Посредством этих смелых диалогов
мы можем навести эти мосты.

00:16:54.508 --> 00:16:56.918
Пора научиться видеть в людях людей,

00:16:56.918 --> 00:17:01.059
а не просто идеи, которые мы на них
проецируем или на которые реагируем.

00:17:01.059 --> 00:17:03.620
Человеческие существа не барьеры,

00:17:03.620 --> 00:17:06.570
а порталы, ведущие к тому самому,
чего мы так жаждем.

00:17:06.570 --> 00:17:10.751
Это коллективная и сознательная эволюция.

00:17:11.731 --> 00:17:18.072
Мой путь начался с ужасно популярного
снятого на телефон видео и убитого друга.

00:17:18.501 --> 00:17:21.800
Ваш путь начинается прямо сейчас.

00:17:21.981 --> 00:17:24.460
Присоединяйтесь к возрождению
человеческого единства.

00:17:24.460 --> 00:17:27.460
С вами или без вас,
это обязательно произойдёт.

00:17:27.460 --> 00:17:31.270
Мой совет: выбирайте тему дискуссии
и начинайте социальный диалог

00:17:31.270 --> 00:17:34.994
в ваших краях, встречаясь
с людьми лицом к лицу.

00:17:34.994 --> 00:17:39.001
Я вам обещаю, что когда вы перехитрите
алгоритм вашего существования,

00:17:39.001 --> 00:17:41.632
вам удастся получить
многогранный жизненный опыт.

00:17:42.033 --> 00:17:43.694
Люди, пора взрослеть.

00:17:43.963 --> 00:17:49.041
И когда, а не если, нам это удастся,
тогда станет ясно, что ключом к успеху

00:17:49.041 --> 00:17:53.222
всегда был наш внутренний мир,
а не какое-то созданное нами устройство,

00:17:53.222 --> 00:17:59.391
и портал в эту жизнь открыт прямо сейчас,
и что мы навечно связаны друг с другом.

00:17:59.391 --> 00:18:00.683
Спасибо.

00:18:00.683 --> 00:18:05.583
(Аплодисменты)