1
00:00:08,813 --> 00:00:12,282
18歳の年 
私は３回入院しました

2
00:00:12,282 --> 00:00:14,050
自殺願望があったからです

3
00:00:14,060 --> 00:00:17,024
不公平で暴力に満ちたこの世界に
生きていたくなかった

4
00:00:18,066 --> 00:00:21,986
３回目に入院したとき 
私は理解しました

5
00:00:21,996 --> 00:00:25,017
自殺しなくても 
革命を起こせば良いのだと―

6
00:00:25,147 --> 00:00:29,887
だから革命を起こすこと 愛することに
自らの人生を捧げようと決意しました

7
00:00:32,115 --> 00:00:38,805
最初に抱いた欲求はこうでした
どうしたら 一瞬たりとも無駄にせず

8
00:00:38,815 --> 00:00:41,918
自分は平和、正義、ケアを
実現する道具になれるだろうか？

9
00:00:42,296 --> 00:00:45,065
そして決意しました　
極めて容易な決意でした

10
00:00:45,065 --> 00:00:50,059
この人生に於いて 常にうんざりするほど
楽しくいようというものでした

11
00:00:50,709 --> 00:00:55,781
これには６つの気質が必要なのだと
すぐに気づきました

12
00:00:55,801 --> 00:01:00,577
ハッピーで、 愉快で、 愛に満ち 
協力的で、創造的、思慮深いという―

13
00:01:00,577 --> 00:01:04,465
母が授けてくれた自尊心のお陰で
それを実践する決意をしました

14
00:01:04,476 --> 00:01:08,174
後は行動するのみだったのです

15
00:01:08,404 --> 00:01:11,770
桁外れに外向的な私は 
町に出かけ

16
00:01:11,791 --> 00:01:14,427
にこやかで 楽しげにしていると
気づいたのです

17
00:01:14,427 --> 00:01:18,484
６つの気質のうち 
最も人に近寄りにくいのは愛なのだと―

18
00:01:18,484 --> 00:01:22,910
愛に関しては
とても疑い深い世の中ですから

19
00:01:23,200 --> 00:01:26,917
以前から おどけ者だった私は

20
00:01:28,467 --> 00:01:30,727
面白おかしいことをするのが

21
00:01:30,727 --> 00:01:33,368
愛を引き寄せる秘訣だと
気づいたのです

22
00:01:34,167 --> 00:01:37,797
だから この49年 
ふざけたことばかりしています

23
00:01:39,607 --> 00:01:43,973
優れた人道主義者である
エラスムスを引用すると

24
00:01:44,453 --> 00:01:47,762
「人間というものは

25
00:01:47,782 --> 00:01:52,093
お互いに対して
いろいろな接し方をするが

26
00:01:52,093 --> 00:01:58,573
無垢な者 つまり愚か者には
皆 同じ態度をとる

27
00:01:59,019 --> 00:02:01,619
皆 彼らを求め 暖をとらせてやり

28
00:02:01,619 --> 00:02:04,755
ご馳走し 困った時には
手を差し伸べ

29
00:02:06,226 --> 00:02:11,893
愚か者が 好きなことを言い
好きなように振る舞っても咎めずに許すのだ

30
00:02:11,893 --> 00:02:15,605
確かに 誰も彼らを
傷つけようとはしないし

31
00:02:15,605 --> 00:02:21,591
野獣ですら 無垢な自然の本能で察して

32
00:02:21,591 --> 00:02:23,723
愚か者には危害を加えない

33
00:02:24,253 --> 00:02:26,793
愚か者は神々に
また 特に私によって聖別されている

34
00:02:26,823 --> 00:02:33,133
だから誰もが 愚か者には
聖なる者への敬意を払うのだ」

35
00:02:33,663 --> 00:02:38,654
これは あなたの国の賢者のことばです

36
00:02:38,891 --> 00:02:41,868
それから私が何をしたかというと…

37
00:02:41,888 --> 00:02:44,843
私の出身地は 極めて暴力的な所です

38
00:02:45,123 --> 00:02:49,653
絶対的平和主義者として思いました
「公然の暴動をどうやって止めるのか？」

39
00:02:49,683 --> 00:02:54,612
たとえば駐車場で 大声でどなり合う
カップルの言葉による暴力や

40
00:02:54,612 --> 00:02:59,339
スーパーでケンカする親子など

41
00:02:59,339 --> 00:03:04,944
言葉や拳を使って殴ったり
打ちのめすことが 容認されています

42
00:03:04,944 --> 00:03:08,129
私は思いました
「人生ずっと道化師を演じてきたんだから

43
00:03:08,129 --> 00:03:12,100
『けったいなスーパーヒーロー』
になれるかも」

44
00:03:12,100 --> 00:03:14,511
スーパーで 
そういった出来事を目にすると

45
00:03:14,511 --> 00:03:18,717
いったん我に返り 
普段の地味な恰好から

46
00:03:18,717 --> 00:03:22,891
あるものに変身するのです

47
00:03:23,601 --> 00:03:26,491
通常この段階で
ポケットに手を突っ込むと

48
00:03:26,491 --> 00:03:30,541
そこには 30個位おもちゃが入っており 
鼻を取り出すところですが

49
00:03:30,541 --> 00:03:33,511
私は４年前 
歯科診療を始めまして

50
00:03:33,511 --> 00:03:39,183
みんなテクノロジーは大好きですから
こんな風に話しかけます

51
00:03:39,183 --> 00:03:40,302
（笑）

52
00:03:40,302 --> 00:03:44,657
これで あたりの雰囲気が
がらっと変わるんです

53
00:03:44,657 --> 00:03:45,677
（笑）

54
00:03:45,677 --> 00:03:48,662
もちろん テクノロジーは
増え続けますから

55
00:03:48,662 --> 00:03:53,222
こそっと隠れて「三段階攻撃」
というのをやります

56
00:03:53,342 --> 00:03:58,090
これが１つめ　
三段階なので３つあります

57
00:03:59,263 --> 00:04:04,448
この見栄えの良い入れ歯をつけて

58
00:04:04,678 --> 00:04:08,578
そして青っぱな

59
00:04:08,578 --> 00:04:09,818
（笑）

60
00:04:09,818 --> 00:04:11,198
もう お分かりでしょう

61
00:04:11,198 --> 00:04:14,917
角を曲がると ケンカしている人も

62
00:04:15,577 --> 00:04:17,177
私を見ると

63
00:04:17,177 --> 00:04:19,197
（笑）

64
00:04:19,216 --> 00:04:21,036
ケンカを止めます

65
00:04:21,036 --> 00:04:21,906
（笑）

66
00:04:21,906 --> 00:04:27,895
30年やってきましたが
止まないケンカはひとつもありませんでした

67
00:04:28,310 --> 00:04:32,514
４～５千回くらい止めたでしょうか

68
00:04:33,374 --> 00:04:35,921
これが私の欲求と実現方法です

69
00:04:35,921 --> 00:04:40,825
さて 私は２つの決意をしました

70
00:04:40,825 --> 00:04:45,656
１つは個人的な決意で 
常に道具になること

71
00:04:45,656 --> 00:04:48,692
２つめは医療で人類に
奉仕するということです

72
00:04:48,692 --> 00:04:51,129
私には理系の適性がありました

73
00:04:51,129 --> 00:04:55,216
そして世界でも
最も豊かな国の出身でありながら

74
00:04:55,216 --> 00:04:57,571
国民の面倒をみないというのは

75
00:04:57,571 --> 00:04:59,351
恥ずべきことだと思っていました

76
00:04:59,351 --> 00:05:01,281
政府は国民への
医療の提供を怠っています

77
00:05:01,781 --> 00:05:06,736
それで私は18歳のとき無償で
医療業務を行う医師になると決めました

78
00:05:07,526 --> 00:05:11,442
私はこれまで多くの書籍を読み 
研究を重ね 人と話をして来ましたが

79
00:05:11,442 --> 00:05:15,126
1967年に 医科大学に
入学するころまでには

80
00:05:15,346 --> 00:05:19,929
無料の病院を設立しようと
決めていました

81
00:05:20,069 --> 00:05:21,538
医科大学にいましたので

82
00:05:21,538 --> 00:05:24,894
医療の提供に関する
さまざまな問題を目にしました

83
00:05:24,894 --> 00:05:28,515
その経験により２つ目の欲求を 
持つにいたったのです

84
00:05:28,786 --> 00:05:32,511
それは医療の提供における
すべての問題を １つのモデルで解決する

85
00:05:32,511 --> 00:05:34,905
そんな病院を設立することでした

86
00:05:35,535 --> 00:05:37,926
問題が何であれ

87
00:05:37,926 --> 00:05:41,906
自分だけの力で解決できなくても
解決は可能だと

88
00:05:42,396 --> 00:05:45,403
身をもって示すことは出来るのです

89
00:05:45,553 --> 00:05:48,793
そしてゲズントハイト・インスティテュートを
1971年に創設しました

90
00:05:48,796 --> 00:05:53,523
大人20名 うち医師３名が 12年かけて 
パイロットプロジェクトを行いました

91
00:05:53,523 --> 00:05:55,540
寝室が６つある大きな建物で

92
00:05:55,699 --> 00:05:58,717
24時間受診可能な病院であると
宣言しました

93
00:05:58,937 --> 00:06:02,265
月に500～1,000人が訪れ

94
00:06:02,265 --> 00:06:04,921
毎晩50人ほどが泊まっていました

95
00:06:05,421 --> 00:06:08,002
すべて無料で提供しました
医療を行う上で

96
00:06:08,002 --> 00:06:10,139
「借り」という概念を 
取り除きたかったのです

97
00:06:10,139 --> 00:06:12,633
皆にお金の負い目を
感じることなく

98
00:06:12,633 --> 00:06:14,115
「共同体」と呼ばれるものに

99
00:06:14,115 --> 00:06:16,516
属することに
ワクワクしてもらいたかった

100
00:06:16,866 --> 00:06:21,752
従って医療保険は
一切受け付けませんでした

101
00:06:21,752 --> 00:06:26,080
アメリカの金持ちは医療サービスを受けるために
医療保険に加入しますが

102
00:06:26,080 --> 00:06:30,458
その受付を始めると 書類を書いたり 
様々な管理が必要となります

103
00:06:30,458 --> 00:06:32,614
医療保険に加入しさえすれば
良いのではありません

104
00:06:32,614 --> 00:06:34,685
我々の資金調達が
むずかしかったのは

105
00:06:34,685 --> 00:06:37,956
誤った医療保険制度を拒絶する
唯一の病院だったからです

106
00:06:37,956 --> 00:06:43,696
医療において誤ちを犯すという
罪悪をばらまくのは間違っていると思います

107
00:06:44,656 --> 00:06:47,384
無論より多くのケア
より多くの時間を医療に求める

108
00:06:47,384 --> 00:06:49,107
切実な叫びが世界中にあります

109
00:06:49,117 --> 00:06:52,017
120カ国から聞こえる
最も大きな叫び声です

110
00:06:52,017 --> 00:06:54,193
私は医学生たちと文通していますから

111
00:06:54,193 --> 00:06:59,542
さて患者の初診では私は４時間を費やします
とてつもなく濃密な時間です

112
00:07:00,317 --> 00:07:01,731
私にとって理想的な患者とは

113
00:07:01,731 --> 00:07:04,398
一生続く深い友情を 
私と築くことを望む人たちです

114
00:07:04,398 --> 00:07:07,197
私はかかりつけ医であり
患者が苦しんでいるとき

115
00:07:07,197 --> 00:07:10,276
医師と患者の関係が 
最も強い支えになると思っています

116
00:07:11,206 --> 00:07:13,752
従って私は 患者の家に
お邪魔させてくれと言い張り

117
00:07:13,752 --> 00:07:16,041
往診すると 引き出しを全部開け
クローゼットを

118
00:07:16,041 --> 00:07:17,135
全部 覗きます

119
00:07:17,135 --> 00:07:21,712
シャーロックホームズ級の 
のぞき魔が 家に来たようなものです

120
00:07:22,672 --> 00:07:26,122
それは患者について可能な限り

121
00:07:26,122 --> 00:07:27,721
多くのことを知りたいからです

122
00:07:28,631 --> 00:07:30,627
そういう情報を得ることによって

123
00:07:30,627 --> 00:07:34,629
我が国の人口の３%未満しか 
自尊心を持ちあわせていないことや

124
00:07:34,629 --> 00:07:36,468
５%未満しか

125
00:07:36,468 --> 00:07:39,251
日々を送る気力を
持っていないことに気づきました

126
00:07:39,251 --> 00:07:41,177
普通の大人は 自分自身も

127
00:07:41,177 --> 00:07:43,879
自分の結婚生活も 
仕事も好きではありません

128
00:07:43,879 --> 00:07:46,002
でも それが医者に行く理由ではありません

129
00:07:46,002 --> 00:07:49,299
私は精神科の薬を 
処方しないと決めました

130
00:07:49,339 --> 00:07:51,079
精神科の薬は好きではないのです

131
00:07:51,079 --> 00:07:53,309
薬が精神の健康問題を
解決することはないからです

132
00:07:53,409 --> 00:07:57,300
だから 私たちは環境を作りたかった
だから 病院の文化は

133
00:07:57,300 --> 00:08:00,357
自らの決意に
従うものにしたのです

134
00:08:00,357 --> 00:08:03,484
ハッピーで楽しく 愛に満ち 
協力的で創造的かつ 思慮深いものに

135
00:08:04,014 --> 00:08:06,137
さてヒエラルキーは大きな問題です

136
00:08:06,137 --> 00:08:08,187
世界のどこにいっても
医者は無礼で

137
00:08:08,187 --> 00:08:09,950
楽しい病院などありません

138
00:08:09,950 --> 00:08:12,990
だからヒエラルキーを
なくすことにしました

139
00:08:12,990 --> 00:08:16,089
「掃除係と外科医の給料を
同じにしよう」

140
00:08:17,399 --> 00:08:19,800
そう 月給を300ドルにしました

141
00:08:20,246 --> 00:08:21,783
とても低賃金ですが

142
00:08:21,783 --> 00:08:25,933
これで私たちは医療における 
不均衡を示したかったのです―

143
00:08:25,933 --> 00:08:28,748
外科医に
年間200万ドルを支払う強欲さと

144
00:08:28,748 --> 00:08:32,547
年間3,600ドルを支払う 
愛情との間の不均衡です

145
00:08:32,549 --> 00:08:36,100
この給料でも 毎年
何千人もの応募があります

146
00:08:37,337 --> 00:08:40,188
実際に わたしたちは自らの設計により

147
00:08:40,188 --> 00:08:45,182
極めて現代的なハイテク医療にかかる 
コストの90%を削減し

148
00:08:46,071 --> 00:08:48,018
常勤のスタッフは皆

149
00:08:48,368 --> 00:08:51,647
病院に住み込みで 
共同のエコヴィレッジに暮らしています

150
00:08:52,713 --> 00:08:56,976
これは核家族というものが
歴史においてなされた社会的に最悪の決断であり

151
00:08:56,976 --> 00:09:00,468
失敗に終わっていて 如何なる所でも
上手くいかないからです

152
00:09:00,468 --> 00:09:05,387
私たちは８千万年ものあいだ
共同体で暮らしてきた霊長類であり

153
00:09:05,387 --> 00:09:09,934
核家族が消費する
生態系資源量を考えると

154
00:09:09,934 --> 00:09:12,139
そうやって生きていくのは不可能です

155
00:09:12,792 --> 00:09:16,456
共同体として暮らすことで
アメリカで最もお金のかかるものを

156
00:09:16,456 --> 00:09:21,362
無償で提供したり 従来のコストの
１割で提供できると示したかった

157
00:09:23,072 --> 00:09:25,963
又 さまざまな療法を取り入れ

158
00:09:27,203 --> 00:09:30,438
人々を「人類の文化」という
大学に入れるための仕掛けとして

159
00:09:30,438 --> 00:09:32,821
病気を使ったのです

160
00:09:33,551 --> 00:09:36,471
20世紀の世界文学を読めば

161
00:09:36,471 --> 00:09:38,122
人は孤独なんだと分かるはずです

162
00:09:38,652 --> 00:09:42,230
孤独で人生の意味が
よく分からないでいるのです

163
00:09:42,230 --> 00:09:44,083
アメリカの大学では

164
00:09:44,083 --> 00:09:47,572
40％の新入生が 精神科の薬を
処方されているところもあります

165
00:09:49,136 --> 00:09:51,591
鬱は病気ではなく

166
00:09:51,591 --> 00:09:53,753
製薬会社がつけた病名であり

167
00:09:53,753 --> 00:09:56,353
孤独の症状が 鬱なのです

168
00:09:56,353 --> 00:09:59,130
しかし孤独に効く薬を売ることは 
誰にもできないでしょう

169
00:09:59,160 --> 00:10:03,886
友達のことを思うと同時に 
鬱にはなれません

170
00:10:03,886 --> 00:10:06,025
それで人は友達がいると知るのです

171
00:10:06,495 --> 00:10:09,901
私は信心深い人間ではなく 
信仰をもったこともありませんが

172
00:10:09,901 --> 00:10:12,490
生命力に満ちあふれた人は
すぐ分かります

173
00:10:12,632 --> 00:10:17,948
そうレッテルを貼る訳ではないのですが
生命力が宿っていれば 苦しむことはないのです

174
00:10:20,008 --> 00:10:23,325
私がご説明したかった 
３つめの分野は―

175
00:10:23,325 --> 00:10:27,428
家族と共同体の健康という分野です

176
00:10:27,868 --> 00:10:29,812
次に世界の健康です

177
00:10:30,142 --> 00:10:34,555
12年の病院経営において
助成金や寄付金を受け取ったことは

178
00:10:34,555 --> 00:10:35,995
一度たりともありません

179
00:10:35,995 --> 00:10:39,422
病院を続けるために 職員は
別の仕事をしなければなりませんでした

180
00:10:39,422 --> 00:10:41,765
私自身もこの42年そうしてきました

181
00:10:42,857 --> 00:10:46,387
そしてこのモデルの素晴らしさを
実感しています

182
00:10:46,387 --> 00:10:49,897
この12年病院に住み続け
こういう形で 医師の仕事をするのは

183
00:10:49,897 --> 00:10:53,659
うっとりする ロマンチックなことでした

184
00:10:53,659 --> 00:10:57,895
そして気づいたのです
決まりを１つ 破る必要がある

185
00:10:57,895 --> 00:10:59,022
つまり「社会に出る」ことです

186
00:10:59,042 --> 00:11:01,220
私たちはメディアを
全く尊敬しませんが

187
00:11:01,220 --> 00:11:04,186
メディアを使えば 
稼げることも 知っていました

188
00:11:04,186 --> 00:11:06,410
どうしても
有名になる必要がありました

189
00:11:06,837 --> 00:11:10,540
そこで公に出ましたが 
すぐにやめました

190
00:11:11,295 --> 00:11:14,827
次の目標は現代的な病院作りだと
気づいたからです

191
00:11:16,081 --> 00:11:20,656
この28年というもの
１年の内 250～300日は飛び回っています

192
00:11:20,845 --> 00:11:25,068
この28年間は ２週間続けて
家にいたことはないと思います

193
00:11:25,600 --> 00:11:29,930
70カ国で講演をしたり
パフォーマンスをしたりしています

194
00:11:29,930 --> 00:11:31,600
でも私には望みがありました

195
00:11:31,839 --> 00:11:35,989
「自分が共同体の一員なら
講演をしてお金を集めるだけではだめだ

196
00:11:35,989 --> 00:11:39,021
さて共同体として
何ができるだろう？」

197
00:11:40,006 --> 00:11:44,982
私たちは平和活動家なので
「世界に愛を広めに行こう」と決めました

198
00:11:45,622 --> 00:11:48,943
自給自足の貧乏だったので

199
00:11:48,943 --> 00:11:52,487
「基本的な平和活動をしよう
敵に愛を広めるのだ」と

200
00:11:52,487 --> 00:11:56,703
レーガン政権のころ
ソ連は「赤禍」と見なされていたので

201
00:11:56,703 --> 00:11:59,245
「ロシア人に愛を広めに行こう」
と決めました

202
00:11:59,265 --> 00:12:02,322
そうして1985年に
「道化師ツアー」が始まったのです

203
00:12:02,322 --> 00:12:05,792
それ以降 毎年ツアーを行い 
今年で29年目になります

204
00:12:05,812 --> 00:12:07,322
40名を連れて行きますが

205
00:12:07,322 --> 00:12:11,473
道化師になる訓練は一切必要ないと
知ってもらう必要がありました

206
00:12:11,498 --> 00:12:13,208
衣装を着たら
道化師のできあがりです

207
00:12:13,208 --> 00:12:17,025
メンバーは３歳から88歳までで
選考は一切行いません

208
00:12:18,016 --> 00:12:20,076
延べ６千人を連れて行きました

209
00:12:20,076 --> 00:12:21,898
22年前 私たちは

210
00:12:21,898 --> 00:12:24,891
ロシアでの孤児の扱いに
とても腹を立てていました

211
00:12:24,891 --> 00:12:26,696
彼らはとても悪評が高かったのです

212
00:12:26,696 --> 00:12:28,966
まずは孤児を保護することから
始めました

213
00:12:28,966 --> 00:12:32,131
モスクワとサンクトペテルブルクで 
400人の子供を世話しました

214
00:12:32,377 --> 00:12:35,092
次に「ええい！ 道化師を戦争に
連れて行こう！」と言ったのです

215
00:12:35,472 --> 00:12:39,223
映像が上手くうつらない？
まあいいか…

216
00:12:39,737 --> 00:12:41,326
ここで映したかったのは

217
00:12:41,326 --> 00:12:44,606
アフガニスタンの戦地に道化師を
連れて行った時の映像です

218
00:12:46,177 --> 00:12:49,183
そして「ええい！ 難民キャンプに
行こうぜ！」となったわけです

219
00:12:49,253 --> 00:12:51,552
映画化されたとたん

220
00:12:52,236 --> 00:12:55,877
資金はずっと増えましたが
自分たちの病院を建てるには不十分でした

221
00:12:55,877 --> 00:12:59,010
一回講演をやると　
貧しい国に診療所や学校を

222
00:12:59,290 --> 00:13:01,983
１軒建てることができ 
治療ができます

223
00:13:02,193 --> 00:13:05,531
映画化以来 年９回
道化師旅行をしています

224
00:13:05,531 --> 00:13:11,856
去年はグァテマラ、エクアドル 
シシリー、ペルーのアマゾン、コスタリカ

225
00:13:13,291 --> 00:13:14,506
（笑）

226
00:13:14,506 --> 00:13:15,936
星雲が見えるね

227
00:13:15,936 --> 00:13:17,837
（笑）

228
00:13:18,027 --> 00:13:19,327
宇宙だ

229
00:13:19,327 --> 00:13:20,477
（笑）

230
00:13:20,477 --> 00:13:23,082
パレスチナ、ブラジル 
そしてロシアに行きました

231
00:13:23,082 --> 00:13:25,578
地震直後のハイチにも行きました

232
00:13:25,588 --> 00:13:27,823
津波の直後にスリランカへも―

233
00:13:28,173 --> 00:13:32,318
「孤児院の時代」の幕開け直後の
ルーマニアにも行きました

234
00:13:32,755 --> 00:13:35,744
道化師として 
約１万人の死に立ち会い

235
00:13:35,744 --> 00:13:39,924
飢えで亡くなった
何千人もの子供を抱いてきました

236
00:13:41,294 --> 00:13:46,763
36歳と25歳になる２人の息子と
私の兄も共に活動しています

237
00:13:46,763 --> 00:13:48,965
私は66歳 兄は68歳です

238
00:13:48,965 --> 00:13:50,705
少し横道にそれますが

239
00:13:50,705 --> 00:13:55,102
１日１時間半の運動と
楽しく暮らすことで 私はこの50年間

240
00:13:55,152 --> 00:13:57,453
病気をしたことがありません

241
00:13:57,789 --> 00:14:02,472
元気になりたいならば 
くよくよせずに 運動すれば良いのです

242
00:14:06,063 --> 00:14:07,443
それが特効薬です
７年前—

243
00:14:07,453 --> 00:14:10,883
アマゾンで淋病に罹っている
５歳児を見つけたので

244
00:14:11,103 --> 00:14:15,812
パオロ・フェラーリの作品を使い
生涯をかけたプロジェクトを立ち上げました

245
00:14:18,172 --> 00:14:23,102
そこで７年間活動してきて

246
00:14:23,132 --> 00:14:29,453
毎年８月に
135人を連れて行くのですが

247
00:14:29,603 --> 00:14:32,919
謂わば 医療ナンバーワンのアメリカは

248
00:14:32,919 --> 00:14:35,062
世界の殺戮者集団なのです

249
00:14:35,062 --> 00:14:39,773
すみません お恥ずかしい限りです
のちに我が身に返ってきますね

250
00:14:39,783 --> 00:14:42,472
退役軍人は昨年１年で
６千名自殺しています

251
00:14:42,472 --> 00:14:45,972
これは戦闘で亡くなった人数の
３倍になります

252
00:14:46,493 --> 00:14:50,204
だから退役軍人を道化師の旅に
同行させたいと軍に申し出ています

253
00:14:50,204 --> 00:14:52,068
愛情深い自分と
再びつながるために

254
00:14:52,348 --> 00:14:55,547
許可が得られるまで あと一息です

255
00:14:58,897 --> 00:15:00,867
さて 詩を聞きたくありませんか？

256
00:15:01,416 --> 00:15:04,487
アメリカの詩人メアリー・オリバーの
『死が訪れたら』です

257
00:15:05,062 --> 00:15:08,784
「死が 腹を空かせた
秋の熊のように 訪れたら

258
00:15:09,078 --> 00:15:12,061
死がやって来て 私を買い取ろうと
財布からピカピカの硬貨を

259
00:15:12,061 --> 00:15:16,621
全部取り出し
財布をパチンと閉じたら

260
00:15:18,359 --> 00:15:20,789
死が はしかの発疹が出るように
訪れたら

261
00:15:21,145 --> 00:15:22,711
死が まるで肩甲骨の間の

262
00:15:22,711 --> 00:15:24,559
氷山のように訪れたら

263
00:15:25,036 --> 00:15:29,277
私はワクワクしながら
扉を開けて外に出たい

264
00:15:29,547 --> 00:15:33,209
あの真っ暗なコテージは
いったいどんな風だろうと考えながら

265
00:15:34,307 --> 00:15:39,602
だから 私はすべてが
兄弟であり姉妹であると考える

266
00:15:39,602 --> 00:15:42,310
時間とは単なるものの見方

267
00:15:42,310 --> 00:15:48,096
永遠とはもうひとつの
可能性だと考える

268
00:15:49,340 --> 00:15:52,314
そして人間ひとりひとりが

269
00:15:53,231 --> 00:15:57,276
ヒナギクのようにありふれた花で
ひとりひとりが唯一の存在で

270
00:15:57,296 --> 00:16:00,109
ひとりひとりの名前は
口にすると心地よい音楽—

271
00:16:00,109 --> 00:16:04,146
どんな音楽でも そうだけれど
静寂に向かう音楽で

272
00:16:05,106 --> 00:16:10,137
ひとりひとりの身体は 勇気あるライオンで
大地にとってかけがえのない存在だと 私は思う

273
00:16:11,127 --> 00:16:17,811
この命が尽きるとき 私は言いたい
私は生涯 不思議さに嫁いだ花嫁で

274
00:16:18,951 --> 00:16:22,659
両腕に世界を抱えた花婿であったと

275
00:16:22,781 --> 00:16:24,614
この命が尽きるとき

276
00:16:24,614 --> 00:16:27,564
特別な 本物の人生を送れたかどうかで
悩みたくはない

277
00:16:27,564 --> 00:16:30,965
気がつけば ため息をつき
怖がり 口論している自分は見たくない

278
00:16:30,965 --> 00:16:36,290
この世界を ただ訪問しただけのような
人生で終わりたくない」

279
00:16:37,345 --> 00:16:40,273
時間がなくなりましたが 
お便りにはすべてお返事します

280
00:16:40,273 --> 00:16:42,693
パソコンや携帯電話は
使ったことがありませんので

281
00:16:42,723 --> 00:16:46,690
メールしてもだめですが
Webサイトは見ることができます

282
00:16:46,800 --> 00:16:50,246
私は見たことはありませんし
どうやって見るかわかりませんが

283
00:16:50,246 --> 00:16:53,316
patchadams.orgに
私書箱が載っています

284
00:16:53,316 --> 00:16:56,572
毎月 手書きで400から600通
手紙を書いています

285
00:16:56,572 --> 00:17:01,365
40年間続け 夢中で 
すべてのお便りに答えます

286
00:17:01,575 --> 00:17:05,577
返信先の住所を
英語ではっきりと書くのをお忘れなく

287
00:17:05,707 --> 00:17:06,777
（笑）

288
00:17:06,797 --> 00:17:08,877
私は様々な人から
許可を受けてきました

289
00:17:08,877 --> 00:17:12,868
なぜなら50年間活動を続け
膨大な経験を重ねているので

290
00:17:12,868 --> 00:17:14,583
特にここにいる若者たちは

291
00:17:14,613 --> 00:17:19,021
皆さんと関われるように５時から６時頃まで
この場を与えてくれています

292
00:17:19,031 --> 00:17:20,848
お役に立てればと思っています

293
00:17:20,920 --> 00:17:23,854
傷ついたり友達が必要なら
手紙を下さい

294
00:17:23,864 --> 00:17:26,569
いいアイデアを思いついたのに
聞いてくれる人がいなかったら

295
00:17:26,569 --> 00:17:28,884
又は何かにつまづいていたら
手紙を下さい

296
00:17:28,884 --> 00:17:33,791
私の話が気に入らず
私を罵りたいなら それも 歓迎します

297
00:17:34,221 --> 00:17:38,025
毎年９回道化師ツアーを行っていますが
どなたでも大歓迎です

298
00:17:38,025 --> 00:17:40,710
メールの登録をすれば…

299
00:17:41,364 --> 00:17:43,279
私たちに構わず
何をしたって結構です

300
00:17:43,279 --> 00:17:47,540
新人の道化師を戦場には連れて行きません
それは 以前連れて行ったとき...

301
00:17:48,190 --> 00:17:53,530
ローマ市がアフガニスタンへの
ツアー費用を支払ってくれたのですが

302
00:17:53,530 --> 00:17:57,155
人が爆破されている中ですから
道化師のうち７人が

303
00:17:57,155 --> 00:17:58,801
演じるのに苦労したのです

304
00:17:58,801 --> 00:18:00,642
もし戦場で道化を演じるならば

305
00:18:00,642 --> 00:18:03,462
まわりで人が爆破されていても
動揺してはならないのです

306
00:18:03,732 --> 00:18:05,852
ごめんなさい はい

307
00:18:06,762 --> 00:18:08,845
（司会）有り難うございました

308
00:18:08,865 --> 00:18:11,787
（拍手）

309
00:18:13,737 --> 00:18:15,169
（パッチ・アダムス）有り難う

310
00:18:15,191 --> 00:18:18,091
（拍手）

311
00:18:26,307 --> 00:18:27,230
（笑）

312
00:18:27,230 --> 00:18:28,153
有り難う

313
00:18:28,160 --> 00:18:29,763
（司会）さて

314
00:18:32,153 --> 00:18:35,304
皆さんそうお思いでしょうが

315
00:18:35,754 --> 00:18:37,814
あなたのお話は
とても感動的です

316
00:18:37,814 --> 00:18:40,369
特に心を打つと思うのは

317
00:18:40,369 --> 00:18:45,415
楽観的でいることは
難しいことだからです

318
00:18:47,017 --> 00:18:52,250
ある有名なアメリカの哲学者が

319
00:18:52,699 --> 00:18:56,388
こう言いました
「楽観主義に対する義務がある」

320
00:18:56,988 --> 00:19:01,106
あなたを見ていると 
その象徴であるように思えますが

321
00:19:01,246 --> 00:19:05,008
どうやって楽観的で
あり続けるのですか？

322
00:19:05,018 --> 00:19:10,206
（パッチ）お伝えしたいのは 
難しいことは何もしたことがないということです

323
00:19:10,386 --> 00:19:14,441
悩みも 緊張もありません

324
00:19:15,127 --> 00:19:17,745
なんというか 私が表現しているのは...

325
00:19:17,745 --> 00:19:23,329
例えば あなた自身がデザイナーとして
自分らしさを形成して

326
00:19:23,329 --> 00:19:28,384
その自分らしさを 自ら決めたように
使うのは難しいことでしょうか？

327
00:19:29,194 --> 00:19:33,254
悪いけど 食べていけて友達がいるなら
文句なんてないでしょう？

328
00:19:33,713 --> 00:19:36,638
つまり 私は18歳のとき

329
00:19:36,638 --> 00:19:42,341
感謝の海に飛び込んでみたら
岸は見つからなかった　なぜだかわかりますか？

330
00:19:42,341 --> 00:19:43,892
感謝を信じられないからです

331
00:19:44,294 --> 00:19:47,684
私の仕事のほとんどは 
人生を愛する結果です

332
00:19:47,684 --> 00:19:49,060
私の母は素晴らしい人で

333
00:19:49,060 --> 00:19:52,088
皆さんが私を好きになってくれるなら
それは母のおかげです

334
00:19:52,088 --> 00:19:56,595
あなたが女性について
話しているのを聞きましたが

335
00:19:56,595 --> 00:19:58,665
歴史のすべての問題の原因は男性にある

336
00:19:58,665 --> 00:20:02,067
女性には全く問題がなく
女性にとって安全な国はどこにもない

337
00:20:02,067 --> 00:20:05,260
サッチャーを槍玉に
あげてもいいでしょうが

338
00:20:05,260 --> 00:20:07,858
彼女が世界の問題の
原因ではありません

339
00:20:07,908 --> 00:20:11,762
私たち男性は
行動をただす必要があります

340
00:20:12,132 --> 00:20:17,457
だから とても誇りに思います

341
00:20:17,767 --> 00:20:22,412
私はこの35年
テレビ番組を一切見ていません

342
00:20:22,412 --> 00:20:28,381
歴史上の名著を
毎年100～150冊読んでいて

343
00:20:28,905 --> 00:20:30,960
息子たちも一緒に働いてくれています

344
00:20:31,180 --> 00:20:35,384
私は革命のまっただ中にいて
それを感じられるのは…

345
00:20:35,401 --> 00:20:39,433
ここにいる医学生が
私に提案してくれたのです

346
00:20:39,463 --> 00:20:43,169
私たちの仕事ぶりが
彼らに影響を与えると

347
00:20:43,659 --> 00:20:45,865
そして幸運なことに

348
00:20:45,865 --> 00:20:49,035
かなりの数の手紙を頂戴しており 
そこにはこうあります

349
00:20:49,035 --> 00:20:51,379
「あなたの仕事のお陰で
私たちはこれをしています」

350
00:20:51,879 --> 00:20:53,686
元々それは目的ではありませんでした

351
00:20:53,686 --> 00:20:58,203
目的は自分たちの病院を持つことでしたが
資金調達に失敗しました

352
00:20:58,203 --> 00:21:00,797
私の資金調達は 
アメリカ史上最悪です

353
00:21:00,977 --> 00:21:03,469
去年の７月 活動を初めて41年目に

354
00:21:03,469 --> 00:21:05,940
建設に４年かかると思った
プロジェクトですが

355
00:21:05,950 --> 00:21:08,394
我々にとって初の
大きな建築を開始しました

356
00:21:08,594 --> 00:21:11,166
だから払いのけたいのです

357
00:21:11,166 --> 00:21:13,832
自分らしくないことを
やろうとすると難しい

358
00:21:13,832 --> 00:21:17,251
嫌いな仕事をすることも
最低な夫婦関係を続けるのも難しい

359
00:21:17,267 --> 00:21:20,240
鏡を見て「オー ベイビー！」
と言えなければ

360
00:21:20,240 --> 00:21:21,080
（笑）

361
00:21:21,080 --> 00:21:22,803
来週になったら

362
00:21:22,813 --> 00:21:28,663
鏡の前を通る度に「まあ！私ってなんて
ステキなの！」とやってみて下さい

363
00:21:30,133 --> 00:21:31,983
それは ひとたび自分自身を愛せれば

364
00:21:31,983 --> 00:21:34,580
他の人が何と言おうと
全く関係ないからです

365
00:21:35,290 --> 00:21:38,451
自分を愛しているから
そんなこと頭にのぼりもしないのです

366
00:21:38,451 --> 00:21:40,744
それをどう使おうかと
考えているということです

367
00:21:40,934 --> 00:21:42,805
（拍手）

368
00:21:42,835 --> 00:21:43,955
有り難うございました！

369
00:21:45,205 --> 00:21:47,262
（司会）有り難うございました

370
00:21:47,262 --> 00:21:49,201
（拍手）