WEBVTT

00:00:00.627 --> 00:00:06.190
La encantadora y hospitalaria 
capital de Minas Gerais.

00:00:13.403 --> 00:00:19.040
(Aplausos)

00:00:19.732 --> 00:00:21.360
Me gustaría pedirles su ayuda.

00:00:21.360 --> 00:00:23.573
Aquí están tranquilamente, sentados.

00:00:23.573 --> 00:00:25.353
hace más de una hora, reunidos.

00:00:25.353 --> 00:00:30.299
Querría que todos se pusieran de pie, 
si fueran tan amables.

00:00:30.299 --> 00:00:32.502
Aprovechen incluso para cambiar de posición.

00:00:32.502 --> 00:00:35.432
Y querría un aplauso para las personas

00:00:35.432 --> 00:00:36.874
que se encargaron de nuestro desayuno,

00:00:36.874 --> 00:00:37.792
de nuestro almuerzo.

00:00:37.792 --> 00:00:40.311
Que están preparando nuevamente 
nuestras comidas.

00:00:40.311 --> 00:00:42.021
Y también para aquellos empleados 
que mientras

00:00:42.021 --> 00:00:43.915
estamos aquí, discutiendo nuevas ideas

00:00:43.915 --> 00:00:46.922
continúan limpiando los baños 
que nosotros ensuciamos.

00:00:46.922 --> 00:01:00.375
(Aplausos)

00:01:00.375 --> 00:01:04.037
¡Gracias! ¡Gracias!

00:01:04.037 --> 00:01:06.420
Yo sé que hago el ridículo.

00:01:06.420 --> 00:01:08.174
Lo sé.

00:01:08.174 --> 00:01:11.114
Y para poder hablar sobre

00:01:11.114 --> 00:01:13.468
cómo nuestra historia nos ha llevado

00:01:13.468 --> 00:01:15.945
a tener a individuos esclavizados,

00:01:15.945 --> 00:01:18.812
que usan este tipo de ropa 8 horas al día,

00:01:18.812 --> 00:01:21.139
6 días a la semana durante muchos años,

00:01:21.139 --> 00:01:23.389
serían necesarios más de 18 minutos.

00:01:23.389 --> 00:01:25.077
Sin embargo, quería comentarles algunas cosas

00:01:25.077 --> 00:01:28.381
importantes sobre esto.

00:01:28.381 --> 00:01:31.489
Antes que nada, 
no estoy solo aquí en el escenario.

00:01:31.489 --> 00:01:34.160
A mi izquierda Ernesto Che Guevara,

00:01:34.160 --> 00:01:36.214
John Lennon, Mahatma Gandhi,

00:01:36.214 --> 00:01:38.780
Sigmund Freud y Karl Marx.

00:01:38.780 --> 00:01:41.864
A mi derecha don Moisés, don Nilce,

00:01:41.864 --> 00:01:45.130
don João, don Tonhão y otros tantos,

00:01:45.013 --> 00:01:47.193
que me enseñaron a comprender esas caras

00:01:47.193 --> 00:01:49.494
que me son muy queridas.

00:01:49.494 --> 00:01:50.864
Yo era estudiante de Psicología.

00:01:50.864 --> 00:01:53.001
Segundo año en la USP.

00:01:53.001 --> 00:01:54.821
Hubo una propuesta de trabajo en una materia

00:01:54.821 --> 00:01:56.487
llamada Psicología Social.

00:01:56.487 --> 00:01:58.030
El profesor dijo:

00:01:58.030 --> 00:01:59.077
"Se trata de lo siguiente:

00:01:59.077 --> 00:02:01.027
Además de las tareas académicas

00:02:01.027 --> 00:02:02.697
Uds. se someterán por un día

00:02:02.697 --> 00:02:05.032
a una tarea manual que no exija calificación

00:02:05.032 --> 00:02:06.767
técnica ni escolar".

00:02:06.767 --> 00:02:08.811
Algunos trabajaron como empacadores

00:02:08.811 --> 00:02:10.685
de supermercado.

00:02:10.685 --> 00:02:12.901
Otros trabajaron como taquilleros de cine.

00:02:12.901 --> 00:02:15.830
Algunos compañeros y yo 
trabajamos como barrenderos,

00:02:15.830 --> 00:02:18.291
dentro de la propia ciudad universitaria.

00:02:18.291 --> 00:02:19.757
Muy bien.

00:02:19.757 --> 00:02:21.121
Primera dificultad:

00:02:21.121 --> 00:02:24.018
En la USP, como en toda ciudad universitaria, 
todo edificio,

00:02:24.018 --> 00:02:25.869
todo instituto, tiene un letrero.

00:02:25.869 --> 00:02:28.168
Nadie tiene dificultad para 
encontrar estos lugares.

00:02:28.168 --> 00:02:30.352
Instituto de Psicología, por aquí.

00:02:30.352 --> 00:02:32.419
Facultad de Economía, por allí,

00:02:32.419 --> 00:02:34.531
Hospital Universitario, siga recto.

00:02:34.531 --> 00:02:36.593
Llegué a la USP, el lugar en el que yo estudiaba

00:02:36.593 --> 00:02:38.933
desde hacía dos años, 
y abordaba a los peatones,

00:02:38.933 --> 00:02:40.884
"Por favor, ¿alguien me puede decir

00:02:40.884 --> 00:02:42.959
dónde están los roperos de los barrenderos?

00:02:42.959 --> 00:02:44.434
SIlencio...

00:02:44.434 --> 00:02:46.435
Cuando no era silencio, era un susto.

00:02:46.435 --> 00:02:47.947
¿Barrendero?

00:02:47.947 --> 00:02:48.884
¡Barrendero!

00:02:48.884 --> 00:02:50.046
¿Dentro de la USP?

00:02:50.046 --> 00:02:52.494
Uy, sí, ¿Por qué? 
¿Las calles se limpian solas?

00:02:52.494 --> 00:02:56.036
¿Estamos en Disneylandia que 
las hojas caen de los árboles

00:02:56.036 --> 00:02:58.610
y van directamente a los cubos de basura?

00:02:58.610 --> 00:03:02.662
Después de eso, 
fui al lugar de trabajo designado.

00:03:02.662 --> 00:03:05.121
Todos estaban esperando que el extranjero

00:03:05.121 --> 00:03:06.113
llegase, ¿Cierto?

00:03:06.113 --> 00:03:08.745
El estudiante de psicología que estaría 
entre los barrenderos.

00:03:08.745 --> 00:03:10.680
Me di cuenta de que 
los trabajadores son llevados

00:03:10.680 --> 00:03:12.459
en contenedores de camiones,

00:03:12.459 --> 00:03:14.802
Junto con escobas, con palas, con azadas,

00:03:14.802 --> 00:03:16.748
con cubos de basura, con bolsas de basura

00:03:16.748 --> 00:03:18.876
y muchas veces con la propia basura.

00:03:18.876 --> 00:03:23.264
Vi que las herramientas 
son todas ordinarias.

00:03:23.265 --> 00:03:25.210
Como esta aquí.

00:03:25.210 --> 00:03:26.485
Esta aquí está un poco mejorcita

00:03:26.485 --> 00:03:29.040
porque el palo es un poco más largo, ¿verdad?

00:03:29.040 --> 00:03:30.406
Sin embargo, imaginen a alguien que pasa

00:03:30.406 --> 00:03:33.065
8 horas al día en este movimiento.

00:03:33.065 --> 00:03:37.124
Perdóneme director, 
por salir de la alfombra roja.

00:03:37.124 --> 00:03:39.679
Imaginen el dolor que queda en los antebrazos.

00:03:39.679 --> 00:03:41.973
Imaginen cómo queda la columna de este chico

00:03:41.973 --> 00:03:44.267
tras algunos pocos meses de trabajo.

00:03:44.267 --> 00:03:47.346
Muy bien, llegando al lugar de trabajo,

00:03:47.346 --> 00:03:49.220
todo el mundo trabajaba 
con pala y azada porque

00:03:49.220 --> 00:03:51.877
el día anterior había llovido mucho en São Paulo.

00:03:51.877 --> 00:03:54.536
Suciedad pesada, 
acumulada en los rincones de las vías.

00:03:54.536 --> 00:03:56.008
No tienen cómo trabajar con escoba.

00:03:56.008 --> 00:04:00.018
Todo el mundo con cabos, ¿verdad?, 
de palas y azadas

00:04:00.018 --> 00:04:02.383
en las manos, trabajando en esta posición.

00:04:02.383 --> 00:04:05.457
El encargado llega y dice: "Usted no, usted no".

00:04:05.457 --> 00:04:06.946
"Usted barra allí al otro lado".

00:04:06.961 --> 00:04:07.971
Fui al otro lado.

00:04:07.971 --> 00:04:10.879
Cuando miré, parecía que ellos 
ya habían limpiado el lugar

00:04:10.879 --> 00:04:12.524
y habían colocado 2 o 3 hojitas

00:04:12.524 --> 00:04:15.064
para que el playboy pensara 
que estaba barriendo.

00:04:15.064 --> 00:04:16.506
Y obedecí al jefe.

00:04:16.506 --> 00:04:17.743
Por cierto, es bueno decirlo:

00:04:17.743 --> 00:04:20.602
Nosotros decimos por ahí 
que unos nacen para mandar,

00:04:20.602 --> 00:04:22.062
otros nacen para obedecer.

00:04:22.062 --> 00:04:24.386
Me gustaría, por favor, 
que levantaran la mano

00:04:24.386 --> 00:04:29.804
las personas que sienten 
que nacieron para obedecer.

00:04:29.804 --> 00:04:31.990
1, bien...

00:04:31.990 --> 00:04:33.914
Genial, y los que nacieron para mandar,

00:04:33.914 --> 00:04:36.315
hay muchos aquí, ¿no?

00:04:36.315 --> 00:04:37.548
Interesante.

00:04:37.548 --> 00:04:39.326
Muy bien.

00:04:39.326 --> 00:04:42.565
Lo que pasó a partir de allí fue muy curioso.

00:04:42.565 --> 00:04:45.192
Porque había una distancia. ¿No?

00:04:45.192 --> 00:04:46.954
Obviamente no solo una distancia geográfica

00:04:46.954 --> 00:04:48.561
sino una distancia también psicológica

00:04:48.561 --> 00:04:50.293
porque son mundos tan diferentes.

00:04:50.293 --> 00:04:51.753
¿Cómo se encontrarían aquí?

00:04:51.753 --> 00:04:53.827
Un estudiante de Psicología, dentro de la

00:04:53.827 --> 00:04:56.125
Universidd de São Paulo, mira qué paradoja,

00:04:56.125 --> 00:04:58.767
trabajando con personas semianalfabetas.

00:04:58.767 --> 00:05:01.134
Eso es muy curioso también, llama la atención.

00:05:01.134 --> 00:05:02.874
Hasta que el trabajo se detuvo.

00:05:02.874 --> 00:05:06.180
Y no había absolutamente 
ningún contacto entre nosotros.

00:05:06.180 --> 00:05:08.373
Lo que pasó a partir de entonces fue lo siguente:

00:05:08.373 --> 00:05:10.805
Apoyaron sobre una plataforma de concreto

00:05:10.805 --> 00:05:13.237
un termo y no vi

00:05:13.237 --> 00:05:14.116
ni una taza,

00:05:14.116 --> 00:05:17.094
ni un vaso, ni ningún tipo de vasija

00:05:17.094 --> 00:05:19.303
que pudiera usarse para servir la bebida.

00:05:19.303 --> 00:05:21.467
Moisés, como todo buen nordestino

00:05:21.467 --> 00:05:25.757
cargaba un machete, 
en fin, un cuchillo.

00:05:25.757 --> 00:05:28.583
Fua a un cubo de basura, 
de allí dentro clavó

00:05:28.583 --> 00:05:30.962
con este cuchillo 3 latitas.

00:05:30.962 --> 00:05:32.899
Las cortó por la mitad y 
con el fondo de estas latitas

00:05:32.899 --> 00:05:35.111
empezaron a servirse el café.

00:05:35.111 --> 00:05:36.294
Vean bien.

00:05:36.294 --> 00:05:39.058
Latas rescatadas de un cubo de basura.

00:05:39.058 --> 00:05:42.171
Donde lo más limpio que existe 
son las cucarachas.

00:05:42.171 --> 00:05:46.463
Así estaban bebiendo el café.

00:05:46.463 --> 00:05:49.425
Me quedé allí, parado, 
sin saber exactamente qué hacer.

00:05:49.425 --> 00:05:51.694
Con ansiedad esperando que al final

00:05:51.694 --> 00:05:53.810
continuara olvidado por ellos.

00:05:53.810 --> 00:05:55.219
Porque tenía dos problemas

00:05:55.219 --> 00:05:56.918
si me servían café:

00:05:56.918 --> 00:05:59.519
primero, yo no bebía café;

00:05:59.519 --> 00:06:01.422
segundo, tendría que beber café

00:06:01.422 --> 00:06:03.654
en aquellas condiciones.

00:06:03.654 --> 00:06:04.966
Moisés se acordó de mí.

00:06:04.966 --> 00:06:06.247
Y yo que pensaba que no se acordaría.

00:06:06.247 --> 00:06:08.568
Sirvió el café y me entregó la taza.

00:06:08.568 --> 00:06:11.955
Miento, lata de refresco rescatada del basurero.

00:06:11.955 --> 00:06:14.810
Sirvió allí el café y me lo entregó.

00:06:14.810 --> 00:06:17.348
Estaba tan sucia, estaba tan mugrienta la lata,

00:06:17.348 --> 00:06:19.316
que si abría la mano no se caería.

00:06:19.316 --> 00:06:21.792
Se quedaron todos mirándome.

00:06:21.792 --> 00:06:23.595
Para comprobar si el playboy,

00:06:23.595 --> 00:06:24.823
si el joven estudiante rico,

00:06:24.823 --> 00:06:27.816
bebería café o no en aquellas circunstancias.

00:06:27.816 --> 00:06:31.210
Algo me dijo que debería beberme el café.

00:06:31.210 --> 00:06:32.904
Porque si no, y pediré una licencia poética,

00:06:32.904 --> 00:06:34.553
pienso que nadie dijo ninguna palabrota.

00:06:34.553 --> 00:06:37.711
Pero la situación era la siguiente:

00:06:37.711 --> 00:06:40.429
¡No joda! Beba el puto café, ¿entendió?

00:06:40.429 --> 00:06:42.718
O no investigará aquí, amigo.

00:06:42.718 --> 00:06:44.390
O nos cerramos.

00:06:44.390 --> 00:06:46.937
O está con nosotros, o no está.

00:06:46.937 --> 00:06:49.088
Perdón: "O se está con nosotros o no se está".

00:06:49.088 --> 00:06:50.270
¿Entendió?

00:06:50.270 --> 00:06:51.765
Muy bien, me bebí el café.

00:06:51.765 --> 00:06:53.551
En el momento en el que me bebí todo el café.

00:06:53.551 --> 00:06:55.337
aquella ansiedad se evaporó.

00:06:55.337 --> 00:06:56.771
Los antropólogos acostumbran a llamar eso

00:06:56.771 --> 00:06:59.444
el rito de pasaje o prueba de ingreso.

00:06:59.444 --> 00:07:00.742
Obviamente yo no estaba aceptado

00:07:00.742 --> 00:07:02.658
definitivamente en el grupo, pero obviamente

00:07:02.658 --> 00:07:04.265
eso de alguna forma nos hermanó.

00:07:04.265 --> 00:07:06.583
Y a partir de aquel instante 
me empezaron a traer

00:07:06.583 --> 00:07:08.717
cosas que rescataban de los contenedores

00:07:08.717 --> 00:07:11.867
y mostrarme lo que era su realidad, 
contar chistes,

00:07:11.867 --> 00:07:15.020
casos graciosos, hablar de los apodos

00:07:15.020 --> 00:07:18.241
o de la actividad sexual de cada uno.

00:07:18.241 --> 00:07:22.151
El trabajo se interrumpió 
y luego volvimos a barrer.

00:07:22.151 --> 00:07:23.383
Mentira, no volvimos a barrer

00:07:23.383 --> 00:07:25.951
porque yo casi no podía sujetar 
la escoba con el puño

00:07:25.951 --> 00:07:26.898
y ellos venían así:

00:07:26.898 --> 00:07:28.787
"¿Has visto la manera cómo nos tratan?"

00:07:28.787 --> 00:07:30.553
¿Has visto las escobas? ¡Qué porquería!"

00:07:30.553 --> 00:07:32.322
"Díles allá que las escobas aquí son así"

00:07:32.322 --> 00:07:34.109
"Y el café. ¿has visto qué inmundicia la manera

00:07:34.109 --> 00:07:35.255
cómo nos tratan,

00:07:35.255 --> 00:07:36.510
la manera cómo bebemos café?

00:07:36.510 --> 00:07:38.426
"¡Díles que nos tratan de esa manera!"

00:07:38.426 --> 00:07:41.863
Y yo pensaba, ¿Decirle a quién?

00:07:41.863 --> 00:07:42.867
¿Decirle a quién?

00:07:42.867 --> 00:07:45.679
19 años de edad, nadie me apoya, no soy

00:07:45.679 --> 00:07:47.723
amigo de Aécio Neves, 
no soy amigo del presidente,

00:07:47.723 --> 00:07:49.814
del gobernador. Yo no soy...

00:07:49.814 --> 00:07:51.470
¿A quién se lo voy a decir?

00:07:51.470 --> 00:07:53.260
No soy de la familia Sarney.

00:07:53.260 --> 00:07:54.954
¿Qué hace uno en esta mierda de país

00:07:54.954 --> 00:07:56.894
si no tiene influencias?

00:07:56.894 --> 00:07:58.342
Díganme.

00:07:58.342 --> 00:08:00.298
¿Cómo podría imaginar que 20 años después

00:08:00.298 --> 00:08:03.334
yo podría estar hablándole a un público?

00:08:03.334 --> 00:08:05.868
No solo aquí, sino también vía Internet,

00:08:05.868 --> 00:08:08.587
espero que esto llegue a otros lugares.

00:08:08.587 --> 00:08:09.569
Porque me parece que este no es

00:08:09.569 --> 00:08:11.644
un problema solo brasileño.

00:08:11.644 --> 00:08:14.494
El problema de personas dominadas

00:08:14.494 --> 00:08:15.960
pasa en todo el mundo.

00:08:15.960 --> 00:08:18.548
Además, existen naciones 
que dominan a otras naciones

00:08:18.548 --> 00:08:20.270
y eso no es nuevo para nadie.

00:08:20.270 --> 00:08:22.423
Lo que estaba por venir 
fue aún más sorprendente.

00:08:22.423 --> 00:08:23.239
Porque tuve que pasar por

00:08:23.239 --> 00:08:24.980
la Facultad de Psicología.

00:08:24.980 --> 00:08:27.875
con un uniforme rojo, 
no era este naranja.

00:08:27.875 --> 00:08:30.710
Y pensaba así, bueno, 
juego a fútbol, pin-pong.

00:08:30.710 --> 00:08:33.347
conozco a mucha gente, 
tengo compañeros de aula.

00:08:33.347 --> 00:08:34.915
Será interesante, 
la gente me mirará

00:08:34.915 --> 00:08:35.652
y dirá así:

00:08:35.652 --> 00:08:38.051
"¿Y eso amigo? 
¿Qué haces con esa ropa?"

00:08:38.051 --> 00:08:40.006
Entré por la planta baja, 
pasé por la biblioteca,

00:08:40.006 --> 00:08:42.343
por el Centro Académico, 
por la cafetería,

00:08:42.343 --> 00:08:44.926
y nadie me vio.

00:08:44.926 --> 00:08:46.895
Y ahí, cuando mis compañeros 
barrenderos lo supieron

00:08:46.895 --> 00:08:48.794
y de mi expectativa, me dijeron:

00:08:48.794 --> 00:08:50.589
"(Risas) Eres ridículo, pensaste que

00:08:50.589 --> 00:08:53.338
te verían con este uniforme?"

00:08:53.338 --> 00:08:55.611
¿Crees que vamos con este uniforme por ahí?"

00:08:55.611 --> 00:08:58.927
"¿Quién se va a sentar 
a nuestro lado en el autobús?"

00:08:58.927 --> 00:09:01.319
"¿Quién va a conversar con nosotros?"

00:09:01.319 --> 00:09:02.603
"Servimos, cuando mucho,

00:09:02.603 --> 00:09:05.027
para dar alguna información".

00:09:05.027 --> 00:09:07.465
Yo estoy aquí en nombre de esos amigos.

00:09:07.465 --> 00:09:09.759
Porque pasé 10 años allí.

00:09:09.759 --> 00:09:11.717
Barriendo la calle 2 veces a la semana.

00:09:11.717 --> 00:09:13.901
Limpiando contenedores de basura, 
recogiendo animales muertos.

00:09:13.901 --> 00:09:18.307
Y digo, después de media hora de trabajo 
el primer día:

00:09:18.307 --> 00:09:20.859
El trabajo de la limpieza pública es estúpido.

00:09:20.859 --> 00:09:22.384
Y cuando digo que es estúpido

00:09:22.384 --> 00:09:23.940
es por respeto a estas personas.

00:09:23.940 --> 00:09:25.789
Como Wagner que estaba 
limpiando los baños,

00:09:25.789 --> 00:09:27.512
—estuve conversando con él hace un rato—.

00:09:27.512 --> 00:09:30.377
Extremadamente inteligentes, 
con gran potencial creativo

00:09:30.377 --> 00:09:32.230
y que nosotros esclavizamos.

00:09:32.230 --> 00:09:34.375
No le llamamos a eso esclavitud.

00:09:34.375 --> 00:09:36.643
Le llamamos trabajo asalariado.

00:09:36.643 --> 00:09:37.927
¡Mentira!

00:09:37.927 --> 00:09:38.994
¡Mentira!

00:09:38.994 --> 00:09:43.071
El trabajo asalariado es un mal 
y es un mal mundial.

00:09:43.071 --> 00:09:44.744
Ninguna relación humana 
es verdadera a partir

00:09:44.744 --> 00:09:47.355
del instante en el que uno manda al otro.

00:09:47.355 --> 00:09:49.813
Agradezco lo que dijeron Eloan y Pamela,

00:09:49.813 --> 00:09:51.578
incluso por contar eso.

00:09:51.578 --> 00:09:54.226
Desde el instante en el que estamos

00:09:54.226 --> 00:09:55.675
en una situación asimétrica

00:09:55.675 --> 00:09:57.428
no existe más verdad.

00:09:57.428 --> 00:09:59.838
Y si estamos distantes de la verdad

00:09:59.838 --> 00:10:03.906
estamos también distantes 
de nuestra humanidad.

00:10:03.906 --> 00:10:06.340
Es un problema muy antiguo.

00:10:06.340 --> 00:10:08.304
Tiene que ver con el hecho de que vivimos

00:10:08.304 --> 00:10:10.730
en sociedades segregadas en clases sociales.

00:10:10.730 --> 00:10:12.926
Cosa que el capitalismo no inventó.

00:10:12.926 --> 00:10:15.532
Eso no es invención del modo 
de producción capitalista.

00:10:15.532 --> 00:10:18.540
Pero el capitalismo aprendió 
de manera perversa

00:10:18.054 --> 00:10:20.698
a propagar esa desgracia.

00:10:20.698 --> 00:10:22.769
Y nosotros aprendemos del hecho,

00:10:22.769 --> 00:10:24.455
de que debemos tener una profesión.

00:10:24.455 --> 00:10:25.727
Aprendemos del hecho de que debemos

00:10:25.727 --> 00:10:27.616
ser jefes o subalternos.

00:10:27.616 --> 00:10:30.799
Y que estos lugares simbólicos son inmutables.

00:10:30.799 --> 00:10:32.044
¡Eso es una gran mierda!

00:10:32.044 --> 00:10:33.907
¡Eso es una gran bobada!

00:10:33.907 --> 00:10:35.128
Y a pesar de haber estudiado mucho

00:10:35.128 --> 00:10:36.673
en la universidad más grande del país,

NOTE Paragraph

00:10:36.673 --> 00:10:38.713
aprendí eso con Moisés,

00:10:38.713 --> 00:10:40.005
con Nilce.

00:10:40.005 --> 00:10:41.156
Aprendí con gente que compartió

00:10:41.156 --> 00:10:42.399
su pan en el momento de la comida.

00:10:42.399 --> 00:10:43.413
Que me daban naranja.

00:10:43.413 --> 00:10:45.659
No era como el compañero de clase,

00:10:45.659 --> 00:10:47.052
ocupados en estudiar,

00:10:47.052 --> 00:10:48.906
en montar un consultorio.

00:10:48.906 --> 00:10:51.028
o en tener algún articulito publicado

00:10:51.028 --> 00:10:53.564
en una revista científica indexada.

00:10:53.564 --> 00:10:55.594
Porque eso es lo que hace un académico.

00:10:55.594 --> 00:10:58.695
El académico de hoy 
no está interesado en la enseñanza.

00:10:58.695 --> 00:11:00.089
No está interesado en el intercambio.

00:11:00.089 --> 00:11:02.102
Está interesado en publicar un artículo, libro,

00:11:02.102 --> 00:11:04.638
aparecer en los medios de comunicación 
y todo eso.

00:11:04.638 --> 00:11:06.483
Eso es una gran porquería.

00:11:06.483 --> 00:11:09.090
Lo que quería decirles es lo siguiente:

00:11:09.090 --> 00:11:14.051
Fronteras geopolíticas, 
esto es prácticamente algo

00:11:14.051 --> 00:11:16.413
en que pienso como Ernesto (Che) Guevara,

00:11:16.413 --> 00:11:18.944
son ilusorias.

00:11:18.944 --> 00:11:20.230
Les hablo especialmente a nuestros

00:11:20.230 --> 00:11:21.593
hermanos latinoamericanos.

00:11:21.593 --> 00:11:25.065
Les hablo especialmente 
a nuestros hermanos africanos.

00:11:25.065 --> 00:11:27.057
Y lo que nos hermana a estas personas

00:11:27.057 --> 00:11:28.595
es la dominación.

00:11:28.595 --> 00:11:30.592
Somos un pueblo dominado.

00:11:30.592 --> 00:11:32.353
Si yo pido aquí que me digan una ciudad

00:11:32.353 --> 00:11:34.483
de los EE. UU., Uds. me dirán 18.

00:11:34.483 --> 00:11:37.213
Washington, Nueva York, Miami,
Orlando y por el estilo.

00:11:37.213 --> 00:11:40.203
Díganme por favor, 
¿cuál es la capital de Sudán?

00:11:40.203 --> 00:11:44.391
País responsable del envío aquí

00:11:44.391 --> 00:11:47.224
de gran parte de la población negra 
que construyó

00:11:47.224 --> 00:11:48.096
Brasil.

00:11:48.096 --> 00:11:49.418
No sabemos, 
no sabemos ni el nombre

00:11:49.418 --> 00:11:50.554
de la capital de Sudán.

00:11:50.554 --> 00:11:52.786
Eso se llama dominación.

00:11:52.786 --> 00:11:56.550
La única forma de vencer la dominación 
es resistiendo.

00:11:56.550 --> 00:11:58.450
No con balas, no con armas.

00:11:58.450 --> 00:12:00.832
Porque la bomba de los estadounidenses,

00:12:00.832 --> 00:12:02.259
la bomba de Europa Occidental,

00:12:02.259 --> 00:12:04.035
es mucho más grande que la nuestra.

00:12:04.035 --> 00:12:06.600
Allí la gente necesita pedir prestadas las ideas

00:12:06.600 --> 00:12:08.795
de John Lennon y Mahatma Gandhi.

00:12:08.795 --> 00:12:10.745
Esto es, resistencia.

00:12:10.745 --> 00:12:15.091
Volkswagem, Fiat, 
todas las industrias farmacéuticas

00:12:15.091 --> 00:12:16.808
no están aquí para nuestro bien.

00:12:16.808 --> 00:12:18.216
¡No lo están!

00:12:18.216 --> 00:12:19.808
¿O Uds. piensan que ellos están aquí para

00:12:19.808 --> 00:12:21.400
que tengamos un auto cómodo?

00:12:21.400 --> 00:12:22.993
¡Es obvio que no!

00:12:22.993 --> 00:12:25.410
Están aquí porque ganan divisas

00:12:25.410 --> 00:12:27.429
y eso sustenta sus yates

00:12:27.429 --> 00:12:30.672
Eso sustenta sus sistemas de salud con los que

00:12:30.672 --> 00:12:33.915
se nos cae la baba 
como si fueran cosas maravillosas.

00:12:33.915 --> 00:12:36.420
Pero su riqueza es resultado 
de nuestra pobreza.

00:12:36.420 --> 00:12:37.847
¡Eso es obvio!

00:12:37.847 --> 00:12:41.339
La única forma de defendernos 
de esa confusión,

00:12:41.339 --> 00:12:43.815
de toda esa porquería, 
es la resistencia.

00:12:43.815 --> 00:12:45.175
Eso pasará si

00:12:45.190 --> 00:12:47.628
retomamos nuestras escuelas.

00:12:47.628 --> 00:12:49.742
y retomamos nuestra educación.

00:12:49.742 --> 00:12:53.351
Todo lo que hacemos 
es reproducir modelos

00:12:53.351 --> 00:12:55.352
que se enseñan de arriba hacia abajo.

00:12:55.352 --> 00:12:57.988
Aprendí por ejemplo en el colegio 
cosas sobre

00:12:57.988 --> 00:13:01.670
la independencia de los EE. UU., 
la Guerra de Secesión

00:13:01.670 --> 00:13:03.261
o algo así.

00:13:03.261 --> 00:13:04.202
¿Qué mierda es esa?

00:13:04.202 --> 00:13:06.720
¿Para qué me sirve aquí abajo en Brasil?

00:13:06.720 --> 00:13:08.745
Necesito aprender historia de nuestro pueblo.

00:13:08.745 --> 00:13:10.434
La historia de África.

00:13:10.434 --> 00:13:12.850
Necesito oír a los derrotados,

00:13:12.850 --> 00:13:14.370
no a los vencedores.

00:13:14.370 --> 00:13:16.325
Necesito oír lo que los indios tienen que decir.

00:13:16.325 --> 00:13:18.939
respecto de los pioneros.

00:13:18.939 --> 00:13:22.559
Lo diré en inglés, 
que Laísse ahí no necesita ensuciarse

00:13:22.559 --> 00:13:25.350
la boca: "Hijos de puta".

00:13:25.350 --> 00:13:26.573
¿No?

00:13:26.573 --> 00:13:28.067
Que diezmaron un montón de indios
y en el estado

00:13:28.067 --> 00:13:29.561
de São Paulo se les homenajea.

00:13:29.561 --> 00:13:31.055
Carretera Borba Gato.

00:13:31.055 --> 00:13:32.983
Palacio de los Pioneros.

00:13:32.983 --> 00:13:34.720
Los primeros grandes 
deforestadores de Brasil.

00:13:34.720 --> 00:13:37.378
Mataron un montón de gente 
y la Iglesia Católica

00:13:37.378 --> 00:13:40.080
lavándose las manos 
como en la época del Holocausto.

00:13:40.080 --> 00:13:43.172
Si la negligencia no fuera 
una forma de violencia,

00:13:43.172 --> 00:13:46.794
la omisión de socorro no sería crimen.

00:13:46.794 --> 00:13:47.468
¿No es verdad?

00:13:47.468 --> 00:13:49.834
¿Y qué haremos ante eso?

00:13:49.834 --> 00:13:53.178
Necesitamos, obviamente, 
retomar el control

00:13:53.178 --> 00:13:54.244
de nuestra tierra.

00:13:54.244 --> 00:13:56.856
Necesitamos nacionalizar y expulsar

00:13:56.856 --> 00:13:58.606
estas empresas transnacionales.

00:13:58.606 --> 00:14:01.728
Porque o funcionan a nuestra manera 
o fuera de aquí.

00:14:01.728 --> 00:14:04.338
Porque están aquí 
explotando a nuestro pueblo.

00:14:04.338 --> 00:14:06.672
Porque están aquí 
explotando nuestra alma.

00:14:06.672 --> 00:14:09.716
Tenemos sangre en las venas.

00:14:09.716 --> 00:14:11.724
Tenemos cuerpo, tenemos alma.

00:14:11.724 --> 00:14:15.192
Somos seres humanos, 
tenemos sentimientos y pensamientos.

00:14:15.192 --> 00:14:17.970
Y somos capaces de cambiar esta realidad.

00:14:17.970 --> 00:14:20.628
Solo conseguiremos cambiar resistiendo.

00:14:20.628 --> 00:14:24.042
Y la resistencia vendrá 
a través de una mente abierta.

00:14:24.042 --> 00:14:25.920
A través de estudios profundos 
para entender que cuando

00:14:25.920 --> 00:14:27.798
William Bonner habla en la televisión:

00:14:27.798 --> 00:14:29.677
"La China comunista".

00:14:29.677 --> 00:14:31.002
Comunismo, ¡una mierda!

00:14:31.002 --> 00:14:32.611
China no es comunista.

00:14:32.611 --> 00:14:33.944
Cuba no es comunista.

00:14:33.944 --> 00:14:35.581
La Unión Soviética no era comunista.

00:14:35.581 --> 00:14:38.405
Quien haya leído 3 líneas de Marx sabe

00:14:38.405 --> 00:14:40.604
que el comunismo 
no preveía a alguien sentado

00:14:40.604 --> 00:14:42.988
con el culo en el poder 50 años.

00:14:42.988 --> 00:14:45.203
Lo que existe allí es capitalismo de estado.

00:14:45.203 --> 00:14:47.736
¿Por qué el Sr. William Bonner 
en la televisión no dice:

00:14:47.736 --> 00:14:49.463
"Los EE. UU. capitalistas".

00:14:49.463 --> 00:14:52.025
Cuando se habla mierda 
de un país es siempre así:

00:14:52.025 --> 00:14:53.654
"Corea del Norte comunista..."

00:14:53.654 --> 00:14:55.469
Nosotros necesitamos del comunismo.

00:14:55.469 --> 00:14:57.568
Pero necesitamos estudiar el comunismo.

00:14:57.568 --> 00:14:59.508
El comunismo no quiere decir 
que tengamos que tener

00:14:59.508 --> 00:15:01.295
a tres personas durmiendo 
en nuestra habitación,

00:15:01.295 --> 00:15:03.807
debajo de nuestra cama o algo así.

00:15:03.807 --> 00:15:05.350
Quiere decir que todos somos responsables

00:15:05.350 --> 00:15:06.894
de producir riqueza.

00:15:06.894 --> 00:15:07.824
¡Todos nosotros!

00:15:07.824 --> 00:15:10.345
Solo que esta riqueza 
se la apropian algunos

00:15:10.345 --> 00:15:11.778
Ese es el problema.

00:15:11.778 --> 00:15:13.090
Y eso es injusto.

00:15:13.090 --> 00:15:16.866
Mientras no modifiquemos 
el modo de producción,

00:15:16.866 --> 00:15:19.655
continuaremos produciendo 
personas invisibles.

00:15:19.655 --> 00:15:23.041
Personas humilladas, 
que mientras estamos aquí

00:15:23.041 --> 00:15:24.373
pensando que cambiaremos el mundo,

00:15:24.373 --> 00:15:26.908
están allí, 
haciendo pan de queso para nosotros,

00:15:26.908 --> 00:15:29.043
lavando los vasos que nosotros ensuciamos.

00:15:29.043 --> 00:15:30.733
Eso es indigno.

00:15:30.733 --> 00:15:31.669
¡Eso es muy indigno!

00:15:31.669 --> 00:15:33.113
Eso es más que indigno.

00:15:33.113 --> 00:15:37.287
¿De qué sirve que discutamos aquí de ideas
y de la revolución

00:15:37.287 --> 00:15:38.903
si continuamos manteniendo a personas

00:15:38.903 --> 00:15:40.519
humilladas e invisibles?

00:15:40.519 --> 00:15:42.137
Por eso digo:

00:15:42.137 --> 00:15:45.312
Si la revolución no parte de América Latina,

00:15:45.312 --> 00:15:47.676
si no parte de África como resistencia,

00:15:47.676 --> 00:15:49.655
como pensó Gandhi,

00:15:49.655 --> 00:15:51.205
no conseguiremos nada.

00:15:51.205 --> 00:15:53.891
Nosotros somos dueños de nuestro suelo.

00:15:53.891 --> 00:15:55.724
Somos dueños de nuestro territorio.

00:15:55.724 --> 00:15:59.794
Y somos dueños de nuestra fuerza de trabajo.

00:15:59.794 --> 00:16:03.382
Pienso eso, 
incluso en relación a cualquier esfera.

00:16:03.382 --> 00:16:05.863
Cualquier esfera de trabajo.

00:16:05.863 --> 00:16:09.198
Eso no sirve solo para cosas intelectuales.

00:16:09.198 --> 00:16:11.525
Eso sirve también para nuestra mano de obra

00:16:11.525 --> 00:16:13.683
explotada por estas fabriquillas que vienen a

00:16:13.683 --> 00:16:15.240
ganar dinero aquí.

00:16:15.240 --> 00:16:19.616
¿O creen que todo el dinero 
de los países ricos

00:16:19.616 --> 00:16:22.779
de dónde viene?

00:16:22.779 --> 00:16:26.018
Antes nos robaban piedras preciosas.

00:16:26.018 --> 00:16:30.248
Nuestros tesoros 
ahora son nuestras mentes.

00:16:30.248 --> 00:16:32.870
Son nuestros cuerpos.

00:16:32.870 --> 00:16:34.684
Aún tengo casi 2 minutos.

00:16:36.700 --> 00:16:38.965
Y estoy muy feliz por eso.

00:16:38.965 --> 00:16:41.397
No soy cantante, pero sí les diré una cosa.

00:16:41.397 --> 00:16:44.007
Como soy subversivo saldré aquí nuevamente.

00:16:44.007 --> 00:16:45.986
Necesitamos aprender a cambiar de lugar.

00:16:45.986 --> 00:16:47.409
Necesitamos aprender a ser subversivos,

00:16:47.409 --> 00:16:49.000
para pensar cosas diferentes.

00:16:49.000 --> 00:16:50.486
Porque si no, repito, 
mientras pensamos que estamos

00:16:50.486 --> 00:16:53.430
haciendo la revolución, 
Wagner limpia los baños

00:16:53.430 --> 00:16:54.158
que nosotros ensuciamos.

00:16:54.158 --> 00:16:56.397
Y eso es indigno.

00:16:56.397 --> 00:16:58.819
"Una negra y un niño en los brazos,

00:16:58.819 --> 00:17:01.229
solitaria en la selva de cemento y acero.

00:17:01.229 --> 00:17:03.691
Vean, mire otra vez un rostro en la multitud.

00:17:03.691 --> 00:17:06.434
La multitud es un monstruo 
sin rostro ni corazón.

00:17:06.434 --> 00:17:09.163
São Paulo, tierra de rascacielos.

00:17:09.163 --> 00:17:11.705
La llovizna que rasga la cara 
es la torre de babel.

00:17:11.705 --> 00:17:14.374
Familia brasileña, dos contra el mundo.

00:17:14.374 --> 00:17:16.859
madre soltera de un promisorio vagabundo,

00:17:16.859 --> 00:17:19.337
Luz, cámara y acción, grabando la escena va.

00:17:19.337 --> 00:17:20.439
¿Un bastardo?

00:17:20.439 --> 00:17:22.100
Un hijo pardo más sin padre.

NOTE Paragraph

00:17:22.100 --> 00:17:23.693
Hey, señor de ingenio que sé

00:17:23.693 --> 00:17:24.919
Ven. ¿Quién es usted solo?

00:17:24.919 --> 00:17:25.716
Uno solo no aguanta.

00:17:25.716 --> 00:17:26.960
Solo uno no aguanta.

00:17:26.960 --> 00:17:29.358
Se dijo que era bueno y la favela oyó

00:17:29.358 --> 00:17:30.494
Allá tiene whiskey y Red Bull.

00:17:30.494 --> 00:17:31.884
Tenis Nike y fusil.

00:17:31.884 --> 00:17:33.774
Admito, su auto es bonito, sí lo es.

00:17:33.774 --> 00:17:37.022
Y yo no sé hacer, Internet, 
vídeocasete y los autos locos.

00:17:37.022 --> 00:17:38.494
Estoy atrasado, un poco, sí.

00:17:38.494 --> 00:17:41.765
Pienso, solo que su juego es sucio y no encajo.

00:17:41.765 --> 00:17:44.116
Yo soy problema de un montón, 
de carnaval a carnaval.

00:17:44.116 --> 00:17:45.356
Vine de la selva, soy león.

00:17:45.356 --> 00:17:46.852
Soy demasiado para mi patio"

00:17:46.852 --> 00:17:48.336
—para su patio, perdón—,

00:17:48.336 --> 00:17:50.134
"Problema con escuela yo tengo mil.

NOTE Paragraph

00:17:50.134 --> 00:17:53.442
Mil escenas, increíble pero su hijo me imita.

00:17:53.442 --> 00:17:56.014
En medio de Uds. él es más listo.

NOTE Paragraph

00:17:56.014 --> 00:17:58.372
Ginga y habla jerga, jerga no, dialecto.

00:17:58.372 --> 00:18:00.557
Ese no es más suyo, oh, subió.

00:18:00.557 --> 00:18:02.955
Entré por su radio, lo tomé, nadie vio.

00:18:02.955 --> 00:18:04.277
Pero es eso o aquello.

00:18:04.277 --> 00:18:05.621
¿Qué? ¿No te lo decía?

00:18:05.621 --> 00:18:08.323
Su hijo quiere ser negro. ¡Ja! ¡Qué ironía!

00:18:08.323 --> 00:18:10.587
Pega el cartel del 2Pac ahí que da lo que dice.

00:18:10.587 --> 00:18:13.199
Siente el negro drama va, intenta ser feliz.

00:18:13.199 --> 00:18:15.910
Hey bacana, ¿quién te hizo así tan bueno?

00:18:15.910 --> 00:18:18.399
¿Qué dieron Uds.? ¿Qué hicieron? 
¿Qué hicieron por mí?

00:18:18.399 --> 00:18:20.791
Recibí su tic, es alcantarilla a cielo abierto.

00:18:20.791 --> 00:18:22.292
y pared de aglomerado.

00:18:22.292 --> 00:18:23.547
De vergüenza no he muerto.

00:18:23.547 --> 00:18:25.499
Estoy bien, he me aquí. ¡Uds. no!

00:18:25.499 --> 00:18:27.411
Uds. no pasaran cuando se abra el mar rojo.

00:18:27.411 --> 00:18:30.272
Yo soy un hermano, hombre duro, del gueto.

00:18:30.272 --> 00:18:34.048
Brown, obá. Aquel loco que no puede errar.

00:18:34.048 --> 00:18:36.912
Aquel que Uds. odian amar en este instante.

00:18:36.912 --> 00:18:39.679
Piel parda, oigo funk.

00:18:39.679 --> 00:18:41.253
¿De dónde vienen los diamantes?

00:18:41.253 --> 00:18:42.544
De barro".

00:18:42.544 --> 00:18:43.824
¡Gracias!

00:18:43.824 --> 00:18:48.673
(Aplausos)