0:00:06.950,0:00:08.300
De kans is groot

0:00:08.300,0:00:11.390
dat je vandaag in ten minste[br]één spiegel hebt gekeken.

0:00:11.390,0:00:14.500
Toen je je stond te scheren[br]of toen je je haar stond te kammen,

0:00:14.500,0:00:17.590
of misschien keek je na de lunch[br]of er iets tussen je tanden zat.

0:00:17.590,0:00:19.150
Maar wat je niet wist,

0:00:19.150,0:00:21.430
is dat het gezicht dat jou daar aankeek

0:00:21.430,0:00:23.550
niet het gezicht is dat alle anderen zien.

0:00:23.550,0:00:26.360
Het is een soort omgekeerd, vervormd,

0:00:26.360,0:00:27.923
achterstevoren beeld.

0:00:27.923,0:00:30.230
Een paar jaar geleden[br]op een vlucht naar New York

0:00:30.230,0:00:32.240
las ik een artikel[br]in de Financial Times

0:00:32.240,0:00:36.310
over een fenomeen[br]genaamd de True Mirror --

0:00:36.310,0:00:39.390
en voor de Amerikanen: ik bedoel 'mirror'.

0:00:39.390,0:00:42.420
Die True Mirror werd feitelijk uitgevonden

0:00:42.420,0:00:44.390
door een broer en zus in New York

0:00:44.390,0:00:46.225
genaamd John en Catherine Walters.

0:00:46.225,0:00:48.520
Zij ontdekten dat[br]als je twee spiegels neemt

0:00:48.520,0:00:50.670
en je zet ze tegen elkaar[br]onder de juiste hoek

0:00:50.670,0:00:52.350
en je neemt de naad weg,

0:00:52.350,0:00:54.230
dan weerkaatsen de beelden elkaar.

0:00:54.230,0:00:56.430
Wat je ziet als je[br]in een True Mirror kijkt,

0:00:56.430,0:00:59.970
is precies wat anderen zien[br]als ze naar je kijken.

0:00:59.970,0:01:02.350
Toen ik landde in New York[br]belde ik John op,

0:01:02.350,0:01:04.120
ik vroeg hem of ik langs kon komen

0:01:04.120,0:01:07.222
en zo belandde ik[br]in zijn galerie in Brooklyn;

0:01:07.222,0:01:09.670
het leek er wel een kermis.

0:01:09.670,0:01:11.430
Er hingen True Mirrors

0:01:11.430,0:01:14.730
over de hele lengte, op ooghoogte,[br]over de hele galerie.

0:01:14.730,0:01:17.610
Toen ik voor het eerst[br]naar zo'n True Mirror toe liep

0:01:17.610,0:01:19.110
en erin keek,

0:01:19.110,0:01:24.050
was dat een van mijn meest[br]desoriënterende ervaringen ooit.

0:01:24.050,0:01:26.720
Het eerste wat je opvalt[br]als je in een True Mirror kijkt,

0:01:26.720,0:01:28.840
is dat je hoofd niet recht staat.

0:01:28.840,0:01:30.620
Het jouwe neigt wat die kant uit,

0:01:30.620,0:01:32.784
dat van jou is eigenlijk[br]wel redelijk recht,

0:01:32.784,0:01:34.593
en dat van jou een tikje die kant uit.

0:01:34.593,0:01:37.600
Blijkbaar neigt bij de meesten[br]het hoofd dus iets naar één kant.

0:01:37.600,0:01:39.330
Dus als je een True Mirror benadert,

0:01:39.330,0:01:41.590
probeer je eerst je hoofd te corrigeren,

0:01:41.590,0:01:44.352
wat je natuurlijk precies[br]de verkeerde kant op doet.

0:01:44.352,0:01:46.580
Heel desoriënterend.

0:01:46.580,0:01:51.130
Wat belangrijker was:[br]ik had een flashback.

0:01:51.130,0:01:53.180
Ik had een flashback[br]naar mijn prille jeugd.

0:01:53.180,0:01:54.470
Ik groeide op in Glasgow --

0:01:54.470,0:01:56.745
ja, ik ben inderdaad Schots.

0:01:56.745,0:01:59.280
Ik groeide op in Glasgow en mijn moeder,

0:01:59.280,0:02:00.950
altijd als zij haar make-up opdeed,

0:02:00.950,0:02:04.532
dan vond ik het heerlijk[br]om naar haar te kijken,

0:02:04.532,0:02:06.430
zo met mijn handen onder mijn kin.

0:02:06.430,0:02:08.990
En dan zei ik soms tegen haar:

0:02:08.990,0:02:11.990
"Gek eigenlijk dat[br]de ene kant van je bovenlip

0:02:11.990,0:02:14.710
hoger is dan de andere kant."

0:02:14.710,0:02:17.720
Dan keek ze in de spiegel[br]en zei: "Nee, hoor."

0:02:17.720,0:02:20.190
Dan zei ik: "Het is maar[br]een paar millimeter, hoor,

0:02:20.190,0:02:22.720
maar die kant van je lipcontour[br]is zeker iets hoger

0:02:22.720,0:02:24.730
dan die andere kant."

0:02:24.730,0:02:26.750
Ze zei dan: "Caroline, je raaskalt."

0:02:26.750,0:02:29.270
Toen ik in die True Mirror keek,

0:02:29.270,0:02:31.160
was daar die lip,

0:02:31.160,0:02:35.110
die ik op dat moment[br]al 45 jaar had gedragen

0:02:35.110,0:02:37.710
en nog nooit had gezien.

0:02:37.710,0:02:40.790
Het verschil is[br]dat je in een gewone spiegel

0:02:40.790,0:02:42.784
zoekt naar bevestiging.

0:02:42.784,0:02:45.510
Bevestiging dat je mooi bent,

0:02:45.510,0:02:47.263
of jong, of netjes,

0:02:47.263,0:02:49.670
of dat je achterste niet te groot lijkt.

0:02:49.670,0:02:51.950
Maar als je in een True Mirror kijkt,

0:02:51.950,0:02:53.743
kijk je niet naar jezelf:

0:02:53.743,0:02:55.470
je zoekt naar jezelf.

0:02:55.470,0:02:58.390
Je zoekt naar openbaring,[br]in plaats van bevestiging.

0:02:58.390,0:03:00.590
Dit vond ik heel erg interessant,

0:03:00.590,0:03:03.670
want ik probeer mensen[br]te helpen zichzelf te zijn.

0:03:03.670,0:03:06.710
Niet op een narcistische[br]of solipsistische manier,

0:03:06.710,0:03:10.110
maar omdat ik geloof[br]dat sociale verandering

0:03:10.110,0:03:13.060
altijd begint bij het individu.

0:03:13.060,0:03:16.430
Als je kijkt naar[br]opmerkelijke individuen --

0:03:16.430,0:03:18.943
en als ik zeg opmerkelijke[br]of succesvolle individuen,

0:03:18.943,0:03:21.790
dan bedoel ik niet financieel succesvol,

0:03:21.790,0:03:24.030
dan bedoel ik mensen die met succes

0:03:24.030,0:03:26.870
hebben bereikt wat ze van plan waren --

0:03:26.870,0:03:29.230
dan zie je, dat wat ze[br]allemaal gemeen hebben,

0:03:29.230,0:03:32.110
is dat ze niets gemeen hebben.

0:03:32.110,0:03:34.505
Het zijn mensen die werken

0:03:34.505,0:03:36.390
in een van de sectoren waar ik werk.

0:03:36.390,0:03:38.950
Ik werk met mensen in bedrijven;

0:03:38.950,0:03:40.583
ik werk met captains of industry;

0:03:40.583,0:03:42.423
ik werk met bepaalde politici.

0:03:42.423,0:03:44.230
Ik heb gewerkt met geofysici.

0:03:44.230,0:03:46.230
Ik heb gewerkt met kamerorkesten

0:03:46.230,0:03:50.423
en balletdansers en popsterren[br]en operazangers

0:03:50.423,0:03:53.990
en ik heb gezien welke[br]rode draad erdoorheen loopt.

0:03:53.990,0:03:57.140
Het zijn individuen die hebben[br]uitgevonden welk uniek geschenk

0:03:57.140,0:04:00.092
het universum ze heeft gegeven[br]toen ze op aarde kwamen

0:04:00.092,0:04:03.150
en die dat vervolgens hebben gebruikt[br]om hun doelen te bereiken.

0:04:03.150,0:04:05.620
Ik denk dat we hier[br]allemaal volmaakt arriveren.

0:04:05.620,0:04:09.040
We komen volmaakt en er is één toon[br]die we als geen ander kunnen zingen,

0:04:09.040,0:04:11.940
en dit zijn mensen[br]die daar achter zijn gekomen.

0:04:12.990,0:04:16.350
Het bepaalt niet[br]wat voor werk je moet doen,

0:04:16.350,0:04:19.190
het bepaalt hoe je het doet.

0:04:19.190,0:04:20.709
Als we deze mensen zien,

0:04:20.709,0:04:22.664
noemen we ze steevast giganten.

0:04:22.664,0:04:25.040
Als je iemand als Roberto Benigni ziet,

0:04:25.040,0:04:26.708
zeg je: "O, mijn hemel."

0:04:26.708,0:04:28.910
Eve Ensler, groter dan het leven zelf --

0:04:28.910,0:04:31.350
waar ik altijd om moet lachen,

0:04:31.350,0:04:33.680
want hoe zou je groter[br]kunnen zijn dan het leven?

0:04:34.940,0:04:36.240
Het leven is gigantisch.

0:04:36.750,0:04:39.020
De meesten van ons[br]nemen lang niet de ruimte in

0:04:39.020,0:04:41.150
die het universum voor ons[br]in gedachten had.

0:04:41.150,0:04:43.620
We gebruiken net iets meer[br]dan onze voetafdruk

0:04:43.620,0:04:46.990
en daarom is iemand[br]wiens menszijn volledig in bloei staat

0:04:46.990,0:04:48.580
zo opzienbarend.

0:04:48.580,0:04:52.013
Ze zijn op zijn minst een voet groter[br]in elke richting dan gewone mensen

0:04:52.013,0:04:53.990
en ze schitteren,

0:04:53.990,0:04:55.550
ze glimmen,

0:04:55.550,0:04:56.990
ze gloeien;

0:04:56.990,0:04:59.020
het lijkt of ze de maan hebben ingeslikt.

0:04:59.630,0:05:02.310
Al het werk dat ik heb gedaan,[br]heeft me ervan overtuigd

0:05:02.310,0:05:06.080
dat individualiteit echt alles is[br]wat ze ervan zeggen.

0:05:06.080,0:05:09.030
Mensen die bang zijn om zichzelf te zijn,

0:05:09.030,0:05:11.182
zullen werken voor degenen[br]die dat niet zijn.

0:05:11.945,0:05:16.250
Jouw opdracht is niet om te lijken[br]op een van de mensen

0:05:16.250,0:05:18.262
die ik achter me vertoon.

0:05:18.262,0:05:22.310
Sterker nog, het is aan jou[br]om zo anders te zijn als mogelijk.

0:05:22.310,0:05:25.590
Het enige wat je hoeft te doen[br]zolang je op deze planeet bent,

0:05:25.590,0:05:27.350
is net zo goed jouzelf te zijn

0:05:27.350,0:05:29.670
als zij zijn in hènzelf zijn.

0:05:29.670,0:05:30.720
Dat is het idee.

0:05:32.110,0:05:34.440
Dus wil ik wil vandaag beginnen

0:05:34.440,0:05:37.426
met je een enorm[br]persoonlijke vraag te stellen.

0:05:37.426,0:05:38.770
Niet de vraag:

0:05:38.770,0:05:42.762
"Waarom zitten er zoveel lettergrepen[br]in het woord 'enkellettergrepig'?" Nee.

0:05:42.762,0:05:44.190
En zelfs niet:

0:05:44.190,0:05:47.870
"Wist je dat Britney Spears[br]een anagram is voor Presbyterian?" Nee.

0:05:47.870,0:05:48.895
(Gelach)

0:05:48.895,0:05:50.640
Het is een klein beetje essentiëler.

0:05:50.640,0:05:54.210
Deze vraag is al je hele leven[br]naar jou op zoek geweest.

0:05:55.150,0:05:56.910
Het is waarschijnlijk de simpelste

0:05:56.910,0:05:59.780
en de moeilijkste vraag[br]die je ooit zult stellen.

0:06:00.700,0:06:02.630
Toch, hoe vaak in je leven

0:06:02.630,0:06:05.342
heeft iemand je al[br]dat goedbedoelde advies gegeven

0:06:05.342,0:06:07.403
dat je toch vooral jezelf moet zijn?

0:06:07.403,0:06:09.710
Hoe vaak heb jij het[br]tegen iemand anders gezegd?

0:06:09.710,0:06:10.690
Een van je kinderen

0:06:10.690,0:06:12.690
of een van je teamleden komt naar je toe

0:06:12.690,0:06:14.310
en ze zeggen dat ze nerveus zijn,

0:06:14.310,0:06:15.300
dat ze bang zijn.

0:06:15.300,0:06:18.100
Ze moeten iets gaan doen[br]en de moed zinkt ze in de schoenen

0:06:18.100,0:06:20.200
en jij zegt: "Lieverd, gewoon jezelf zijn,

0:06:20.200,0:06:23.230
want als je jezelf bent, ben je geweldig."

0:06:23.230,0:06:26.255
Het slaat altijd aan,[br]want dat is wat we willen.

0:06:26.255,0:06:27.823
Vertel je John zichzelf te zijn,

0:06:27.823,0:06:29.710
dan wil hij niet Mary zijn.

0:06:29.710,0:06:31.470
Hij is toch het liefst zichzelf.

0:06:31.470,0:06:34.890
Maar dat gebruik van het woord[br]'gewoon' is opvallend,

0:06:34.890,0:06:36.550
want dat impliceert twee dingen.

0:06:36.550,0:06:39.000
Ten eerste, dat het gemakkelijk zou zijn.

0:06:39.000,0:06:41.470
Ten tweede, dat het[br]een origineel advies was,

0:06:41.470,0:06:44.100
alsof John er zelf nooit op was gekomen.

0:06:46.520,0:06:48.330
Als het gaat om jezelf zijn,

0:06:48.330,0:06:50.070
als het gaat om op aarde zijn:

0:06:50.070,0:06:51.943
de minuut dat je verscheen,

0:06:51.943,0:06:54.150
de minuut dat je een lichaam kreeg,

0:06:54.150,0:06:55.720
kreeg je levenslang.

0:06:56.900,0:06:59.080
Je weet niet hoe lang je hebt.

0:06:59.840,0:07:03.110
Misschien heb jij 70 jaar en ik 62.

0:07:03.110,0:07:05.583
We hebben geen idee.

0:07:05.583,0:07:07.790
Maar waar je bent geboren,

0:07:07.790,0:07:10.120
wanneer en uit wie je bent geboren,

0:07:10.120,0:07:13.912
al die dingen hebben[br]een bepaalde invloed of impact

0:07:13.912,0:07:15.790
op hoe je wordt wie je wordt.

0:07:15.790,0:07:17.490
Als je in Zwitserland bent geboren,

0:07:17.490,0:07:20.470
heb je waarschijnlijk[br]een hoop tijd om dit uit te zoeken.

0:07:20.470,0:07:24.920
Ben je geboren in Zimbabwe[br]of in sommige delen van Glasgow

0:07:24.920,0:07:29.290
-- dat meen ik echt --[br]dan heb je veel minder tijd.

0:07:29.290,0:07:32.580
Waar je eens over moet nadenken,[br]is niet je levensverwachting,

0:07:32.590,0:07:35.070
maar wat je van het leven verwacht.

0:07:35.070,0:07:36.750
En wat verwacht het leven van jou?

0:07:36.750,0:07:38.600
Dat zijn de interessantere vragen.

0:07:40.310,0:07:45.180
Er zijn twee momenten in het leven[br]waarop je heel goed jezelf kunt zijn,

0:07:45.180,0:07:48.270
waarop je dat fantastisch goed kunt.

0:07:48.270,0:07:50.170
Een ervan is je kindertijd.

0:07:50.860,0:07:53.390
Als kind ben je[br]heel erg goed in jezelf zijn,

0:07:53.390,0:07:56.190
want je weet dan niet eens[br]hoe je het zou moeten verbergen.

0:07:57.190,0:07:59.070
Daarom zie je kinderen op het strand

0:07:59.070,0:08:01.020
naakt tot ze een jaar of vijf zijn,

0:08:01.020,0:08:03.080
en dan plots als ze zes of zeven worden,

0:08:03.080,0:08:05.230
willen ze een zwempak of een bikini.

0:08:05.230,0:08:07.030
Wie heeft er een jongetje van vier?

0:08:07.030,0:08:09.430
Iemand een jongetje van vier?

0:08:09.430,0:08:10.990
Drie is ook goed ...

0:08:10.990,0:08:13.050
Jose, jij hebt er een van drie.

0:08:13.570,0:08:17.073
Stel je nu eens voor[br]dat ik Eduardo's klas binnenstap,

0:08:17.073,0:08:19.610
een klas met jongens van drie,

0:08:19.610,0:08:22.600
en ik zeg: "Wie is er[br]de sterkste van de klas?"

0:08:22.600,0:08:24.230
Wat zou er gebeuren?

0:08:24.820,0:08:26.060
Alle handen omhoog, toch?

0:08:26.060,0:08:28.130
Iedere hand in de klas gaat omhoog.

0:08:28.130,0:08:29.910
Ze zijn allemaal even sterk.

0:08:29.910,0:08:31.620
Ga ik nu dezelfde klas in,

0:08:31.620,0:08:35.750
maar met van jongetjes van zeven,[br]en ik stel dezelfde vraag,

0:08:35.750,0:08:39.100
zeggen ze: "Hij",[br]want dan weten ze dat wel.

0:08:40.150,0:08:41.590
Hij is de sterkste;

0:08:41.590,0:08:43.030
hij rent het hardst;

0:08:43.030,0:08:44.224
met hem kun je lachen;

0:08:44.224,0:08:45.390
hij pest altijd.

0:08:45.390,0:08:47.310
Dat sociale archetype manifesteert zich

0:08:47.310,0:08:49.420
rond hun vijfde, zesde, zevende, achtste.

0:08:49.420,0:08:50.785
Daarom zeggen de jezuïeten:

0:08:50.785,0:08:53.910
"Geef me een jongen tot zijn zevende[br]en ik laat je de man zien",

0:08:53.910,0:08:56.240
want dan wordt dat bewustzijn geboren.

0:08:56.240,0:08:58.510
Vanaf dat moment[br]wordt je steeds zelfbewuster

0:08:58.510,0:09:01.640
en steeds minder goed in jezelf zijn.

0:09:02.810,0:09:05.490
De andere plaats waar je[br]vreselijk goed jezelf kunt zijn,

0:09:05.490,0:09:07.030
is op je oude dag,

0:09:07.030,0:09:08.435
want wat kan het je schelen?

0:09:08.870,0:09:11.480
Je komt op dat punt in je leven[br]waarop je je realiseert

0:09:11.480,0:09:14.093
dat er meer zomers achter je liggen[br]dan dat er nog komen

0:09:14.093,0:09:16.070
en alles wordt intenser.

0:09:16.070,0:09:17.630
Je wordt eerlijker,

0:09:17.630,0:09:19.520
minder geneigd tot compromis.

0:09:19.520,0:09:21.010
Dus je begint te zeggen:

0:09:21.010,0:09:24.220
"Die spinazie hoef ik niet,[br]ga ik niet eten, vind ik niet lekker.

0:09:24.220,0:09:26.880
En ik hou ook niet van jazz,[br]dus zet die herrie maar af.

0:09:26.880,0:09:28.910
En trouwens, jou mag ik ook niet."

0:09:28.910,0:09:29.910
(Gelach)

0:09:29.910,0:09:32.750
We noemen ze dan 'excentriek'.

0:09:32.750,0:09:34.950
We noemen die ouwetjes excentriek.

0:09:34.950,0:09:37.510
Maar in feite zijn ze authentiek.

0:09:37.510,0:09:39.573
Het lijkt dus een beetje op een zandloper:

0:09:39.573,0:09:41.820
als je jong bent, ben je heel goed jezelf;

0:09:41.820,0:09:44.040
als je oud bent, ben je heel goed jezelf;

0:09:44.040,0:09:47.160
maar in het midden is het meestal[br]het meest problematisch.

0:09:47.160,0:09:49.190
Daar moet je namelijk socialiseren,

0:09:49.190,0:09:52.030
moet je flexibel zijn,[br]moet je je aanpassen.

0:09:52.030,0:09:54.823
Dus heb ik het 'Ik-complex' ontwikkeld

0:09:54.823,0:09:58.190
en dat 'Ik-complex'[br]is een model om uit te vinden

0:09:58.190,0:10:01.470
welke 'ik' je bedoeld als je zegt 'ik'.

0:10:02.580,0:10:04.960
Je kent het meerderwaardigheidscomplex.

0:10:05.260,0:10:07.090
Heb je een meerderwaardigheidscomplex

0:10:07.090,0:10:10.100
dan denk je dat je de belangrijkste[br]persoon in de kamer bent.

0:10:10.700,0:10:13.230
Heb je een minderwaardigheiscomplex

0:10:13.230,0:10:16.870
dan lijd je aan een[br]te bescheiden zelfbeeld.

0:10:16.870,0:10:20.210
Het zijn allebei tekenen[br]van een kwetsbaar ego.

0:10:20.210,0:10:22.410
Het een gaat over waanbeelden [br]van grootsheid,

0:10:22.410,0:10:24.810
het ander over waanbeelden[br]van onbelangrijkheid.

0:10:25.430,0:10:28.160
Er bestaat een derde manier[br]om in de wereld te staan

0:10:28.970,0:10:30.663
en dat noem ik 'interioriteit',

0:10:30.663,0:10:32.330
een van mijn zelfverzonnen woorden.

0:10:32.330,0:10:35.460
Het woord 'interioriteit'[br]beschrijft een specifieke attitude

0:10:35.460,0:10:37.950
en het zou je om twee redenen[br]van pas kunnen komen.

0:10:37.950,0:10:40.350
Ten eerste vergelijkt het zich niet.

0:10:40.350,0:10:43.750
Met een meerderwaardigheids-[br]of minderwaardigheidscomplex

0:10:43.750,0:10:45.700
heb je ander mensen nodig.

0:10:45.700,0:10:47.370
Voor een meerderwaardigheidscomplex

0:10:47.370,0:10:49.210
moet je neer kunnen kijken op anderen.

0:10:49.210,0:10:51.110
Bij een minderwaardigheidscomplex

0:10:51.110,0:10:53.070
denk je dat iemand je zal ontmaskeren,

0:10:53.070,0:10:54.930
dus heb je iemand nodig die dat doet.

0:10:55.830,0:10:58.470
Interioriteit staat in relatie tot niets,

0:10:58.470,0:11:01.350
dus om te acteren vanuit die positie

0:11:01.350,0:11:03.670
is als een perceptuele invalshoek.

0:11:03.670,0:11:05.190
Het is een fijngevoeligheid.

0:11:05.190,0:11:06.760
Een oriëntatie.

0:11:08.502,0:11:10.710
En het is de enige plaats in je leven

0:11:11.460,0:11:13.384
-- de enige plaats in je leven --

0:11:13.384,0:11:15.170
waar je geen concurrentie hebt.

0:11:16.090,0:11:18.000
Zoek iets om jezelf mee te vergelijken

0:11:18.000,0:11:19.440
en je vindt niets.

0:11:21.450,0:11:25.120
Ik kan praten over interioriteit[br]tot mijn tong bloedt,

0:11:25.120,0:11:27.430
of ik kan je gewoon laten zien[br]hoe het eruitziet.

0:11:27.430,0:11:29.892
Laat ik je dus voorstellen[br]aan mevrouw Jill Scott.

0:11:29.892,0:11:32.229
Misschien staat ze[br]op je afspeellijst op iTunes,

0:11:32.229,0:11:35.550
maar Jill is een zangeres[br]en ze staat op het punt om op te treden

0:11:35.550,0:11:37.470
en, mocht je de vraag gemist hebben,

0:11:37.470,0:11:39.833
er is een Franse filmmaker[br]die opnamen maakt.

0:11:39.833,0:11:42.110
Ze gaat de bühne op na Erykah Badu

0:11:42.110,0:11:45.230
en hij zegt tegen haar: "Ben je nerveus,

0:11:45.230,0:11:47.390
omdat je op moet na Erykah?"

0:11:48.000,0:11:50.000
Luister maar eens naar wat ze zegt.

0:11:52.110,0:11:54.110
(Video) Jill Scott: Die meid daar

0:11:54.110,0:11:57.010
heeft zeker de weg gebaand[br]voor mij en een hoop anderen.

0:11:57.010,0:11:58.373
Daar heb ik respect voor.

0:11:59.910,0:12:02.670
Interviewer: Ben je nerveus[br]om na haar op te treden?

0:12:07.633,0:12:09.360
JS: Heb je me ooit zien optreden?

0:12:10.850,0:12:13.350
Ik ben de dame Jill Scott.

0:12:13.350,0:12:15.870
Ik ben dichteres en zangeres

0:12:15.870,0:12:18.010
en een hoop andere dingen.

0:12:18.010,0:12:20.870
We hebben allemaal iets unieks,[br]dat is het magische,

0:12:20.870,0:12:23.663
en iedereen heeft[br]zijn eigen sterkte punten

0:12:23.663,0:12:25.470
en zijn eigen vorstelijkheid.

0:12:25.470,0:12:27.064
Ik kan me niet meten aan haar

0:12:27.064,0:12:29.233
en zij kan zich niet meten aan mij.

0:12:29.690,0:12:33.150
Caroline McHugh: Je was je niet eens[br]bewust van je vorstelijkheid.

0:12:33.150,0:12:34.710
Maar zo ziet het eruit.

0:12:34.710,0:12:36.850
Als je hebt ontdekt[br]hoe je jezelf moet zijn,

0:12:36.850,0:12:40.480
is dat een enorm bevrijdende[br]on-tragische manier om te leven.

0:12:40.944,0:12:42.480
Je ontwikkelt geen identiteit

0:12:42.480,0:12:45.240
op basis van een[br]lappendeken-persoonlijkheid.

0:12:45.240,0:12:46.970
Je bent geen samenstelling

0:12:46.970,0:12:49.870
van al je ervaringen en invloeden.

0:12:49.870,0:12:53.550
Je bent niet alleen iemands baas,[br]of iemands moeder,

0:12:53.550,0:12:55.830
of iemands wat-dan-ook.

0:12:55.830,0:12:56.960
Je bent jezelf.

0:12:57.890,0:13:00.180
Echter, de kans is groot

0:13:00.180,0:13:03.190
dat er tenminste vier van jullie[br]op iedere stoel zitten,

0:13:03.190,0:13:04.810
laat ik je dus even voorstellen.

0:13:05.920,0:13:09.810
De voor de buitenwereld[br]meest zichtbare 'jij'

0:13:09.810,0:13:12.670
is wat anderen van jou denken,

0:13:12.670,0:13:15.400
en er zijn zoveel meningen over jou[br]als er mensen zijn.

0:13:15.400,0:13:18.130
Stel je voor dat je[br]een grote USB flash drive bent

0:13:18.130,0:13:19.750
die je in de wereld steekt.

0:13:19.750,0:13:22.880
Je verschijnt op de desktop van de wereld.

0:13:22.880,0:13:24.400
Dat is de kracht van context.

0:13:24.400,0:13:26.120
Als je dat niet begrijpt,

0:13:26.120,0:13:28.550
kan jezelf zijn wel eens[br]een heel slecht idee zijn.

0:13:28.550,0:13:32.070
Het is dus belangrijk[br]dat je perceptie begrijpt,

0:13:32.070,0:13:35.074
maar wat ik heb gemerkt,[br]als het gaat om sekse --

0:13:35.074,0:13:37.560
en ik ben trouwens vreselijk,[br]ontragisch vrouw.

0:13:37.560,0:13:41.466
Ik vind mezelf niet tragisch vrouw.

0:13:41.466,0:13:45.830
Ik noem mezelf eerder[br]vrouweniste dan feministe,

0:13:45.830,0:13:48.950
maar ik ben ook[br]een geregistreerd feministe --

0:13:48.950,0:13:51.830
Er zijn volgens mij[br]maar weinig dingen sekse-afhankelijk,

0:13:51.830,0:13:55.704
maar een daarvan is wat ik noem[br]'goedkeuringsverslaving'.

0:13:55.704,0:13:59.200
De behoefte om leuk[br]en goedgekeurd te worden,

0:13:59.200,0:14:02.790
om erkend te worden,[br]dat er iemand zegt dat het zo goed is.

0:14:02.790,0:14:06.393
Ik vind dat daar meer vrouwen[br]aan lijden dan mannen

0:14:06.393,0:14:09.110
en dat vind ik een enorme handicap.

0:14:09.110,0:14:10.800
Als je jezelf wil zijn,

0:14:10.800,0:14:13.055
is de behoefte aan[br]de goedkeuring van een ander,

0:14:13.055,0:14:14.830
je liefde voor hun mening

0:14:14.830,0:14:16.552
en denken dat het de jouwe is,

0:14:16.552,0:14:20.230
een enorme handicap[br]op weg naar jezelf zijn.

0:14:20.230,0:14:23.600
Je zult nooit,[br]nooit zonder perceptie zijn,

0:14:23.600,0:14:25.873
maar je moet er wel vrij van zijn.

0:14:27.111,0:14:31.380
Een van de dingen die je leert[br]vrij van perceptie te zijn,

0:14:31.380,0:14:34.630
is contact maken met de volgende kring[br]in het 'Ik-complex'

0:14:34.630,0:14:36.230
Dat is je wensbeeld.

0:14:36.230,0:14:39.670
Dat is wat je zou willen[br]dat iedereen van jou vond,

0:14:39.670,0:14:43.830
en het gaat niet[br]om nep zijn of doen alsof.

0:14:43.830,0:14:46.470
Het gaat over beweging;[br]het gaat over mogelijkheden;

0:14:46.470,0:14:48.950
het gaat over potentie;[br]het is een veronderstelling.

0:14:48.950,0:14:52.790
Dus als mensen toch[br]een beeld van je moeten hebben,

0:14:52.790,0:14:55.360
is dit eigenlijk je droombeeld.

0:14:55.360,0:14:58.840
Dit is je adaptieve persoonlijkheid,[br]je geconstrueerde zelf,

0:14:58.840,0:15:00.870
en zelfs dat is uniek,

0:15:00.870,0:15:02.390
want niemand in de wereld

0:15:02.390,0:15:05.920
heeft dezelfde ervaringen[br]of invloeden gehad als jij.

0:15:06.490,0:15:08.790
Maar dit is je flexibele zelf,

0:15:08.790,0:15:11.440
het zelf dat steeds blijft veranderen.

0:15:11.440,0:15:13.800
Het voorkomt dat je[br]een van die mensen wordt ...

0:15:13.800,0:15:16.864
Ken je die mensen die zeggen[br]dat ze 15 jaar ervaring hebben,

0:15:16.864,0:15:19.670
terwijl ze eigenlijk bedoelen één jaar,[br]maar dan 15 keer.

0:15:19.670,0:15:21.582
Ze herhalen zichzelf, letterlijk,

0:15:21.582,0:15:24.290
jaar, na jaar, na jaar.

0:15:24.290,0:15:25.780
Wat je in de gaten moet houden,

0:15:25.780,0:15:28.140
is dat het jouw taak is[br]om ieder jaar opnieuw

0:15:28.140,0:15:32.030
beter en beter te worden[br]in zijn wie je al bent.

0:15:32.030,0:15:34.370
Het is geen oppervlakkige exercitie.

0:15:34.370,0:15:36.022
Je bent al anders.

0:15:36.022,0:15:38.040
Het is aan jou om uit te vinden hóe anders

0:15:38.040,0:15:40.232
en daar meer mee te doen.

0:15:41.463,0:15:43.230
Er zijn bepaalde momenten in je leven

0:15:43.230,0:15:45.982
die zich beter lenen voor verandering,

0:15:45.982,0:15:48.440
waarin de verandering[br]sneller gaat, en dieper.

0:15:50.510,0:15:53.040
Ik noem ze mogelijkheidsintervallen.

0:15:53.760,0:15:57.443
Ze zijn niet altijd[br]zo goed bewegwijzerd als deze,

0:15:57.443,0:15:59.280
maar het zijn die momenten in je leven

0:15:59.280,0:16:01.520
dat je bij een vork in de weg komt

0:16:01.520,0:16:04.980
en je voelt dat de mogelijkheden[br]voor verandering verhoogd zijn.

0:16:04.980,0:16:07.030
Je ontmoet een vreemdeling in een bar

0:16:07.910,0:16:10.630
en je moet beslissen wat je gaat doen.

0:16:10.630,0:16:13.760
Je baas komt bij je[br]en biedt je een andere baan aan.

0:16:13.760,0:16:15.540
Wil je hetzelfde blijven doen,

0:16:15.540,0:16:17.030
of neem je het aanbod aan?

0:16:17.030,0:16:19.870
En je weet dat als je[br]voor die verandering kiest

0:16:19.870,0:16:22.084
dat je leven in een[br]stroomversnelling raakt.

0:16:23.302,0:16:25.650
Jammer genoeg zijn[br]sommige van dit soort ingrepen,

0:16:25.650,0:16:28.770
sommige mogelijkheidsintervallen,[br]nogal catastrofaal.

0:16:28.770,0:16:30.420
De meeste eigenlijk,

0:16:30.420,0:16:32.670
omdat de meesten van ons[br]liever slaapwandelen

0:16:32.670,0:16:35.190
tot iets ons wakker schudt.

0:16:35.190,0:16:38.904
Dan wordt bijvoorbeeld[br]een van je geliefden ziek,

0:16:38.904,0:16:40.510
of jij wordt ziek,

0:16:40.510,0:16:42.440
of je wordt ontslagen.

0:16:42.440,0:16:44.230
Misschien is het iets onpersoonlijks.

0:16:44.230,0:16:46.312
Misschien is het 9/11 of een tsunami

0:16:46.312,0:16:48.080
of de aardbeving in Kashmir,

0:16:48.080,0:16:53.030
maar er gebeurt iets[br]dat je terugwerpt in dat innerlijke zelf

0:16:53.030,0:16:56.590
en het confronteert je met die vraag[br]die ik je in het begin stelde.

0:16:56.590,0:16:59.310
Het probleem is dat als er[br]een catastrofe voor nodig is

0:16:59.310,0:17:02.000
dan ben je zwak en kwetsbaar.

0:17:03.470,0:17:04.615
Ik vraag je dus:

0:17:04.615,0:17:07.693
"Waarom stel je jezelf die vraag niet[br]wanneer je sterk bent,

0:17:07.693,0:17:09.270
wanneer je gezond bent?

0:17:09.270,0:17:10.622
Terwijl je een baan hebt,

0:17:10.622,0:17:11.869
terwijl je geliefd bent?"

0:17:11.869,0:17:14.280
Dan zijn de vragen het meest bruikbaar.

0:17:15.560,0:17:17.039
De vraag is dus:

0:17:17.039,0:17:19.950
"Als je de vrouw van je dromen[br]kon zijn, wie zou je zijn?"

0:17:19.950,0:17:21.910
En dat meen ik serieus

0:17:21.910,0:17:23.319
wanneer ik dat zeg.

0:17:24.250,0:17:27.536
Dat wat jou er misschien van weerhoudt[br]de vrouw van je dromen te zijn,

0:17:27.536,0:17:28.720
is de volgende kring,

0:17:28.720,0:17:30.460
en dat is wat jij van jezelf denkt.

0:17:30.460,0:17:32.430
Dus nu heb je wat anderen van jou denken,

0:17:32.430,0:17:34.403
wat je zou willen dat ze van jou denken

0:17:34.403,0:17:36.040
en wat jij van jezelf denkt.

0:17:36.040,0:17:38.060
Je hebt goede en slechte dagen, nietwaar?

0:17:38.060,0:17:41.300
Er zijn dagen dat je opstaat[br]en je denkt dat je alles kunt.

0:17:41.300,0:17:42.690
En op andere dagen

0:17:42.690,0:17:44.750
kun je je naam niet eens zeggen.

0:17:44.750,0:17:47.110
Zelfs je telefoon is te zwaar.

0:17:47.110,0:17:48.590
Op de dagen dat je opstaat

0:17:48.590,0:17:50.343
en denkt dat je alles aankunt,

0:17:50.343,0:17:52.470
heb je niet eens een reden nodig.

0:17:52.470,0:17:55.120
Het geluk giert gewoon door je lijf

0:17:55.120,0:17:56.610
en het zoekt een uitgang.

0:17:56.610,0:17:59.952
Je weet precies hoe het dan voelt,[br]want ... (maakt een sissend geluid).

0:17:59.952,0:18:02.790
Je denkt: "Breng me publiek,[br]want ik sta op scherp!

0:18:02.790,0:18:04.993
Snel, richt me ergens op!"

0:18:06.710,0:18:09.310
En je haar zit goed en alles gaat lekker,

0:18:09.310,0:18:11.430
alles loopt op rolletjes op die dagen.

0:18:11.430,0:18:13.505
Maar op die andere dagen werkt er niets.

0:18:13.505,0:18:15.950
Je benen niet, je mond niet.

0:18:15.950,0:18:20.150
De woordendief komt[br]en steelt je hele woordenschat.

0:18:20.150,0:18:22.590
Dat zijn twee extreme vormen van je ego,

0:18:22.590,0:18:25.070
de een gaat over zelf-felicitatie

0:18:25.070,0:18:27.390
en de ander over zelfkastijding.

0:18:27.390,0:18:28.710
Je hele leven,

0:18:28.710,0:18:31.190
het maakt me niet uit wie je bent[br]of hoe oud je bent,

0:18:31.190,0:18:34.590
je hele leven, vanaf je geboorte,

0:18:34.590,0:18:37.642
is gegaan over het bouwen[br]van een stabiele relatie met je ego.

0:18:38.830,0:18:42.386
Je kunt niet zonder ego[br]in een Westers, kapitalistisch land.

0:18:42.386,0:18:44.510
Zonder een ego kun je het wel schudden.

0:18:45.550,0:18:49.032
Maar het is jouw taak om dat ego[br]uit zijn dominante rol te halen

0:18:49.032,0:18:52.573
en te zorgen dat het[br]in dienst staat van jezelf.

0:18:52.573,0:18:55.690
Dan wordt het nuttig en om dat te doen

0:18:55.690,0:19:00.070
zul je het punt in jezelf moeten vinden[br]waar die twee extremen op balanceren.

0:19:00.070,0:19:02.970
Wat ik zou noemen[br]gelijkmoedig of evenwichtig.

0:19:02.970,0:19:04.950
Het is de soort geestestoestand

0:19:04.950,0:19:07.510
die niet geparfumeerd kan worden

0:19:07.510,0:19:09.510
door iets wat er buiten je gebeurt.

0:19:09.510,0:19:11.990
Het soort zelfverzekerdheid[br]wat daar uit voortkomt,

0:19:11.990,0:19:14.262
is als het zelfvertrouwen van de lucht.

0:19:14.262,0:19:16.340
Het is nu donker buiten,

0:19:16.340,0:19:18.470
maar je weet dat[br]als je hoog genoeg vliegt,

0:19:18.470,0:19:20.430
op zelfs de stormachtigste dagen,

0:19:20.430,0:19:22.640
dat de lucht daar rimpelloos blauw is.

0:19:23.600,0:19:26.510
Als je naar de lucht kijkt[br]en ze heeft een regenboog gemaakt,

0:19:26.510,0:19:28.190
in al zijn pracht,

0:19:28.190,0:19:30.550
vraagt die hemel je echt niet:

0:19:30.550,0:19:32.790
"Heb je mijn regenboog gezien?"

0:19:32.790,0:19:36.060
Of wanneer het zo'n grijze, sombere dag is

0:19:36.060,0:19:38.030
dat de lucht zich zou verontschuldigen.

0:19:38.030,0:19:39.903
Nee, de lucht is gewoon,

0:19:39.903,0:19:43.030
want ze ziet de vergankelijkheid[br]van de wolken,

0:19:43.030,0:19:45.040
en de vergankelijkheid van de regenboog,

0:19:45.040,0:19:47.680
en je zult een stabiliteit van geest [br]moeten ontwikkelen

0:19:47.680,0:19:51.593
die net zo onkreukbaar is[br]door de dingen die je overkomen

0:19:51.593,0:19:54.040
als de lucht dat is voor het weer.

0:19:55.230,0:19:57.550
Vanuit Westers perspectief

0:19:57.550,0:20:00.310
zouden we dit ook[br]een gevoel van nederigheid noemen.

0:20:00.310,0:20:04.540
Vorige week mocht ik werken met UK Sport,

0:20:04.550,0:20:08.522
om precies te zijn met een paar[br]van die ongelooflijke coaches

0:20:08.522,0:20:11.350
die met die ongelooflijke[br]olympische atleten hebben gewerkt,

0:20:11.350,0:20:14.590
die al die ongelooflijke resultaten[br]op de Zomerspelen hebben behaald.

0:20:14.590,0:20:17.912
Het was onwerkelijk om met 400 van hen[br]in één ruimte te mogen zijn.

0:20:19.240,0:20:22.150
De manager van UK sport[br]is een vrouw genaamd Baroness Campbell

0:20:22.150,0:20:24.180
en ze gaf me een definitie van nederigheid

0:20:24.180,0:20:26.150
die er mocht wezen.

0:20:26.150,0:20:30.470
Ze zei: "Nederigheid is niet[br]dat je over jezelf denkt als minder,

0:20:30.470,0:20:33.480
nederigheid is minder aan jezelf denken."

0:20:34.915,0:20:38.240
Ik herinnerde me die les[br]van toen ik nog een klein meisje was,

0:20:38.240,0:20:40.190
volgens mij niet meer dan zeven of acht.

0:20:40.190,0:20:43.062
Degene die me dat leerde[br]was die vrouw met dat scheve mondje.

0:20:43.062,0:20:46.460
Mijn moeder had geen idee[br]wat ze met me deed toen ik opgroeide,

0:20:46.460,0:20:49.010
maar in mijn kindertijd in Glasgow,

0:20:49.010,0:20:52.543
met name de in de arbeiderswijk,[br]staalindustrie-Glasgow,

0:20:52.543,0:20:54.092
had niemand geld.

0:20:54.092,0:20:57.342
Niemand kon zich dus permitteren[br]om uit te gaan voor vermaak.

0:20:57.342,0:20:59.970
Iemands sociale leven[br]speelde zich thuis af,

0:20:59.970,0:21:02.472
dus ieder weekend[br]zag je ouderen en jongeren

0:21:02.472,0:21:04.050
samenkomen bij elkaar thuis,

0:21:04.050,0:21:07.530
waar ze dronken tot hun knieschijven[br]achterstevoren zaten, dat werk.

0:21:08.120,0:21:10.990
Maar iedereen moest op zo'n avond[br]een beetje optreden.

0:21:10.990,0:21:14.510
Dat waren spektakels,[br]want dit waren busconductrices,

0:21:14.510,0:21:17.480
loodgieters en timmermannen overdag,

0:21:17.480,0:21:20.820
maar 's avonds waren ze Frank Sinatra,

0:21:20.820,0:21:22.990
Dean Martin, Sarah Vaughan

0:21:22.990,0:21:24.190
en Billy Eckstine.

0:21:24.190,0:21:28.750
Ze waren allemaal ... het was echt[br]een sterrenfestival bij mij thuis

0:21:28.750,0:21:31.102
en alle kinderen moesten ook iets doen.

0:21:31.102,0:21:33.350
Ik ben de oudste van vier meisjes -

0:21:33.350,0:21:35.224
mij moeder had vier dochters.

0:21:35.224,0:21:37.200
Mijn vader ook, nu ik er aan denk.

0:21:37.200,0:21:40.850
We wisten niet anders dan dat je[br]ongeacht je leeftijd iets moest doen

0:21:40.850,0:21:43.150
en dus stonden we daar[br]op ieder familiefeestje,

0:21:43.150,0:21:45.270
ik met mijn gitaar[br]en mijn zussen om me heen,

0:21:45.270,0:21:46.430
en we moesten zingen.

0:21:46.430,0:21:49.070
We stonden echt op gesteld[br]als de Von Trapps.

0:21:49.070,0:21:51.960
Mijn vader zei dan:[br]"Beneda daar, Louise daar"

0:21:51.960,0:21:54.200
en dan zongen we, verschrikkelijk slecht.

0:21:54.200,0:21:56.170
Het was niet om aan te horen.

0:21:57.480,0:22:00.912
Op een avond kwam mijn moeder[br]toen we net een kussengevecht hadden,

0:22:00.912,0:22:04.010
ze kwam ons halen en zei:[br]"Kom meiden, iedereen zit er klaar voor.

0:22:04.010,0:22:05.460
Ga een liedje voor ze zingen."

0:22:05.460,0:22:07.783
Maar op die avond trok ik het gewoon niet.

0:22:07.783,0:22:09.710
Ik zei: "Ik wil niet zingen."

0:22:09.710,0:22:11.732
Ze zei: "Waarom wil je niet zingen?"

0:22:12.520,0:22:13.820
Ik zei: "Ik ben verlegen."

0:22:14.180,0:22:16.830
Ze zei: "Waarom dat?"

0:22:16.830,0:22:19.423
Ik zei: "Nou, iedereen[br]zit naar me te kijken."

0:22:19.423,0:22:21.265
Haar gezicht vergeet ik nooit meer.

0:22:21.265,0:22:25.112
Ze keek me aan en zei: [br]"Caroline, maak je geen illusies.

0:22:25.112,0:22:26.030
(Gelach)

0:22:26.030,0:22:29.010
Denk je dat ze je interessant vinden?[br]Echt niet.

0:22:29.010,0:22:31.530
Jij moet ze gewoon[br]gelukkig maken, dus ga zingen."

0:22:31.530,0:22:33.950
Ik zei: "OK", ik pakte mijn gitaar

0:22:33.950,0:22:36.230
en ik ging mijn zussen halen,[br]en weet je?

0:22:36.230,0:22:38.945
Dat advies is me bijgebleven.

0:22:38.945,0:22:41.030
Wat ik ervan overgehouden heb

0:22:41.030,0:22:44.800
is een spectaculaire achteloosheid[br]voor waar mijn talenten ophouden

0:22:44.800,0:22:46.430
en een spectaculaire achteloosheid

0:22:46.430,0:22:48.630
voor het middelpunt[br]van de belangstelling zijn.

0:22:48.630,0:22:52.580
Dat is trouwens sinds die dag[br]niet meer gebeurd.

0:22:52.580,0:22:54.790
Jullie zijn het middelpunt van de mijne,

0:22:54.790,0:22:56.880
en dat is een heel ander gevoel.

0:22:58.030,0:23:00.250
De laatste jij,

0:23:00.250,0:23:02.306
niet de minste, integendeel,

0:23:02.306,0:23:04.910
is de eeuwige, onveranderlijke jij.

0:23:04.910,0:23:08.103
Dit is de jij die ook al was[br]op je zevende,

0:23:08.103,0:23:12.630
en die je nog steeds zult zijn[br]op je honderdzevende -- zo God het wil.

0:23:12.630,0:23:15.310
Ik vertoef vaak in India

0:23:15.310,0:23:18.950
en in India wordt je grootgebracht[br]vanuit het perspectief

0:23:18.950,0:23:22.640
dat je een spiritueel wezen bent[br]dat te gast is in een fysiek lichaam,

0:23:22.640,0:23:25.800
terwijl we in het Westen veel meer uitgaan[br]van ons fysieke lichaam

0:23:25.800,0:23:28.673
en pas als we oud en rijp genoeg worden,

0:23:28.673,0:23:30.860
krijgen we interesse voor de ziel.

0:23:30.860,0:23:33.720
Maar, als je ooit in het Gandhi-museum[br]in Delhi bent geweest,

0:23:33.720,0:23:36.350
zul je weten dat er deze uitspraak[br]boven de deur hangt,

0:23:36.350,0:23:39.440
een uitspraak die feitelijk[br]een antwoord was van Gandhi

0:23:39.440,0:23:41.103
op de vraag van een journalist.

0:23:41.103,0:23:42.560
Gandhi stapte op de trein

0:23:42.560,0:23:44.320
en een journalist riep hem na:

0:23:44.320,0:23:48.110
"Gandhiji, Gandhiji,[br]wat heb je de wereld te zeggen?"

0:23:48.110,0:23:50.190
waarop Gandhi zich omdraaide en zei:

0:23:50.190,0:23:51.880
"Mijn leven,

0:23:51.880,0:23:54.590
mijn leven is alles wat ik heb te zeggen."

0:23:54.590,0:23:56.733
Datzelfde geldt voor jouw leven.

0:23:56.733,0:23:59.180
Misschien met niet zoveel[br]impact als dat van Gandhi

0:23:59.180,0:24:00.470
-- het mijne zeker niet --

0:24:00.470,0:24:02.312
maar je leven moet je statement zijn.

0:24:02.312,0:24:04.310
Waarom zou je anders hier zijn?

0:24:05.510,0:24:07.170
Je hebt er echt geen in reserve.

0:24:09.070,0:24:11.390
Dus als je over je identiteit nadenkt,

0:24:11.390,0:24:14.000
als je nadenkt over[br]wat het leven betekent,

0:24:14.000,0:24:17.950
als je nadenkt over[br]waarom je het verdient om te leven:

0:24:17.950,0:24:22.240
je bent niet die gedachten,[br]want jij denkt ze,

0:24:22.240,0:24:24.000
en je gevoelens kun je ook niet zijn,

0:24:24.000,0:24:27.350
want wie voelt ze dan?

0:24:27.350,0:24:30.870
Je bent niet wat je hebt;[br]je bent niet wat je doet;

0:24:30.870,0:24:33.870
je bent zelfs niet van wie je houdt,[br]of wie van jou houdt.

0:24:33.870,0:24:36.640
Er moet iets zijn[br]wat daar allemaal nog onder ligt.

0:24:38.230,0:24:42.830
Als je kijkt naar de mensen[br]die dat allemaal ontstegen zijn,

0:24:42.830,0:24:45.780
al die oordelen die we ze opplakken --

0:24:45.780,0:24:50.710
Deze man hier, die kan helemaal niet[br]worden beoordeeld als man,

0:24:50.710,0:24:53.590
of als zwarte man, of jong, of oud,

0:24:53.590,0:24:55.230
of Democrat, of Republican,

0:24:55.230,0:24:56.440
niet homo, niet hetero.

0:24:56.440,0:24:58.750
Het zou allemaal niet uitgemaakt hebben

0:24:58.750,0:25:01.120
want hij wist waar hij voor kwam.

0:25:02.104,0:25:03.240
"Yes, we can."

0:25:04.190,0:25:06.320
Hij bleek dus een werkwoord.

0:25:07.870,0:25:09.313
Zelfs wanneer je wordt geboren

0:25:09.313,0:25:13.440
zonder veel van de talenten[br]die je leeftijdgenoten schijnen te hebben,

0:25:13.440,0:25:15.510
zelfs wanneer je zo wordt geboren

0:25:15.510,0:25:17.383
dat je je volstrekt onmachtig voelt,

0:25:17.383,0:25:19.950
als je kunt afstemmen op die stem,

0:25:19.950,0:25:22.280
als je contact kunt maken[br]met die innerlijke stem

0:25:22.280,0:25:24.160
waar we het over hebben gehad,

0:25:24.160,0:25:26.143
word je misschien toch

0:25:26.143,0:25:29.130
op je 12e de jongste persoon

0:25:29.130,0:25:33.183
die ooit tot het Nationale Zwemteam[br]werd uitgenodigd.

0:25:33.183,0:25:36.510
Misschien word je zelfs op je 13e

0:25:36.510,0:25:40.870
de jongste Olympische[br]gouden-medaillewinnaar ooit.

0:25:40.870,0:25:42.470
Wie weet word je wel op je 14e

0:25:42.470,0:25:45.110
de jongste persoon ooit[br]die een lintje krijgt.

0:25:45.110,0:25:49.390
Dat gebeurt er wanneer je inzoomt[br]op je persoonlijk voornaamwoord.

0:25:49.390,0:25:50.980
Als je dat kunt doen,

0:25:50.980,0:25:54.350
gaat niet alleen[br]het tempo van je leven omhoog,

0:25:54.350,0:25:58.150
wordt niet alleen[br]de textuur van je leven rijker,

0:25:58.150,0:26:01.950
maar je zult je[br]nooit meer overbodig voelen.

0:26:01.950,0:26:05.096
(Applaus)

0:26:09.856,0:26:12.566
Dankjewel.