[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.95,0:00:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des chances pour
Dialogue: 0,0:00:08.12,0:00:11.37,Default,,0000,0000,0000,,que vous vous soyez vu au moins\Nune fois dans un miroir aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:00:11.37,0:00:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous êtes rasé,\Nvous vous êtes coiffé,
Dialogue: 0,0:00:14.35,0:00:17.43,Default,,0000,0000,0000,,ou vous avez vérifié\Nqu'il n'y avait rien entre vos dents,
Dialogue: 0,0:00:17.43,0:00:19.02,Default,,0000,0000,0000,,mais ce que vous ne saviez pas,
Dialogue: 0,0:00:19.02,0:00:21.05,Default,,0000,0000,0000,,c'est que le visage qui se reflète
Dialogue: 0,0:00:21.05,0:00:23.29,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas le visage\Nque les autres voient.
Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:25.92,Default,,0000,0000,0000,,C'est une image qui est comme à l'envers,
Dialogue: 0,0:00:25.92,0:00:27.44,Default,,0000,0000,0000,,inversée et distordue.
Dialogue: 0,0:00:27.44,0:00:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelques années,\Nj'étais sur un vol pour New-York,
Dialogue: 0,0:00:30.12,0:00:32.26,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai lu un article\Ndans le Financial Times,
Dialogue: 0,0:00:32.26,0:00:36.31,Default,,0000,0000,0000,,qui parlait d'un phénomène appelé\NTrue Mirror -
Dialogue: 0,0:00:36.31,0:00:39.23,Default,,0000,0000,0000,,et pour les Américains qui écoutent,\Nc'est un miroir.
Dialogue: 0,0:00:39.23,0:00:42.34,Default,,0000,0000,0000,,En fait, le True Mirror a été inventé
Dialogue: 0,0:00:42.34,0:00:44.10,Default,,0000,0000,0000,,par un frère et une sœur de New-York,
Dialogue: 0,0:00:44.10,0:00:45.98,Default,,0000,0000,0000,,nommés John et Catherine Walters.
Dialogue: 0,0:00:45.98,0:00:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont découvert que si vous\Nprenez 2 miroirs,
Dialogue: 0,0:00:48.41,0:00:50.41,Default,,0000,0000,0000,,et que vous les rassemblez en angle droit,
Dialogue: 0,0:00:50.41,0:00:51.96,Default,,0000,0000,0000,,et que vous enlevez les joints,
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:53.82,Default,,0000,0000,0000,,les reflets se raccordent.
Dialogue: 0,0:00:53.82,0:00:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Ce que vous voyez\Ndans le True Mirror
Dialogue: 0,0:00:56.01,0:00:59.66,Default,,0000,0000,0000,,est exactement ce que les autres voient\Nlorsqu'ils vous regardent.
Dialogue: 0,0:00:59.66,0:01:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai atterri à New-York,\Nj'ai appelé John,
Dialogue: 0,0:01:01.91,0:01:03.92,Default,,0000,0000,0000,,lui ai demandé\Nsi je pouvais aller le voir,
Dialogue: 0,0:01:03.92,0:01:06.82,Default,,0000,0000,0000,,et je me suis retrouvée dans\Nsa galerie à Brooklyn ;
Dialogue: 0,0:01:06.82,0:01:09.55,Default,,0000,0000,0000,,c'était comme être dans une attraction\Nde cirque.
Dialogue: 0,0:01:09.55,0:01:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Dans toute sa galerie,
Dialogue: 0,0:01:10.97,0:01:14.48,Default,,0000,0000,0000,,il y avait des True Mirror\Nde toutes tailles.
Dialogue: 0,0:01:14.48,0:01:17.17,Default,,0000,0000,0000,,La première fois que je me suis approchée\Ndu True Mirror,
Dialogue: 0,0:01:17.17,0:01:18.84,Default,,0000,0000,0000,,et que j'ai regardé dans le miroir,
Dialogue: 0,0:01:18.84,0:01:23.78,Default,,0000,0000,0000,,ce fut l'une des expériences\Nles plus déroutantes de toute ma vie.
Dialogue: 0,0:01:23.78,0:01:26.43,Default,,0000,0000,0000,,La première chose que vous remarquez,
Dialogue: 0,0:01:26.43,0:01:28.64,Default,,0000,0000,0000,,c'est que votre tête n'est pas droite.
Dialogue: 0,0:01:28.64,0:01:30.62,Default,,0000,0000,0000,,La vôtre penche un peu par là,
Dialogue: 0,0:01:30.62,0:01:32.58,Default,,0000,0000,0000,,et la vôtre est plutôt droite finalement,
Dialogue: 0,0:01:32.58,0:01:34.27,Default,,0000,0000,0000,,et vous, elle part un peu par ici ;
Dialogue: 0,0:01:34.27,0:01:37.39,Default,,0000,0000,0000,,la plupart d'entre nous penchent\Nla tête d'un côté ou de l'autre.
Dialogue: 0,0:01:37.39,0:01:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque vous approchez\Nd'un True Mirror,
Dialogue: 0,0:01:39.26,0:01:41.35,Default,,0000,0000,0000,,vous tentez d'abord\Nde redresser votre tête,
Dialogue: 0,0:01:41.35,0:01:43.97,Default,,0000,0000,0000,,or comme c'est inversé\Nvous la penchez du mauvais côté ;
Dialogue: 0,0:01:43.97,0:01:46.47,Default,,0000,0000,0000,,c'est donc très, très déroutant.
Dialogue: 0,0:01:46.47,0:01:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce qui m'a le plus interpelée,\Nc'est ce flashback que j'ai eu.
Dialogue: 0,0:01:51.11,0:01:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a ramenée à l'époque\Nde mon enfance.
Dialogue: 0,0:01:53.05,0:01:54.32,Default,,0000,0000,0000,,J'ai grandi à Glasgow -
Dialogue: 0,0:01:54.32,0:01:56.70,Default,,0000,0000,0000,,si vous ne l'aviez pas remarqué,\Nje suis Écossaise.
Dialogue: 0,0:01:56.70,0:01:58.59,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc grandi à Glasgow,\N
Dialogue: 0,0:01:58.59,0:02:04.38,Default,,0000,0000,0000,,j'adorais m'asseoir et regarder\Nma mère se maquiller,
Dialogue: 0,0:02:04.38,0:02:06.29,Default,,0000,0000,0000,,vous savez, avec ma tête\Nentre les mains.
Dialogue: 0,0:02:06.29,0:02:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Et parfois, je lui disais :
Dialogue: 0,0:02:08.33,0:02:11.99,Default,,0000,0000,0000,,« N'est-ce pas étrange qu'un côté\Nde ta lèvre supérieure
Dialogue: 0,0:02:11.99,0:02:14.36,Default,,0000,0000,0000,,soit plus haute que l'autre ? »
Dialogue: 0,0:02:14.36,0:02:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Elle regardait dans le miroir\Net répondait : « N'importe quoi. »
Dialogue: 0,0:02:17.61,0:02:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Et je répliquais :\N« Seulement de quelques mm,
Dialogue: 0,0:02:19.82,0:02:22.42,Default,,0000,0000,0000,,mais de ce côté, ta lèvre est\Nclairement plus haute
Dialogue: 0,0:02:22.42,0:02:24.01,Default,,0000,0000,0000,,que de l'autre. »
Dialogue: 0,0:02:24.01,0:02:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Elle répondait : « Tu dis des bêtises. »
Dialogue: 0,0:02:26.17,0:02:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Et en regardant dans le True Mirror,
Dialogue: 0,0:02:28.80,0:02:30.87,Default,,0000,0000,0000,,cette même lèvre,
Dialogue: 0,0:02:30.87,0:02:34.90,Default,,0000,0000,0000,,celle que j'avais depuis\Nà peu près 45 ans,
Dialogue: 0,0:02:34.90,0:02:37.06,Default,,0000,0000,0000,,je ne l'avais jamais vue.
Dialogue: 0,0:02:37.46,0:02:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui change lorsqu'on regarde dans\Nun miroir normal,
Dialogue: 0,0:02:40.53,0:02:42.55,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'on recherche du réconfort.
Dialogue: 0,0:02:42.55,0:02:45.35,Default,,0000,0000,0000,,On tente de se rassurer que\Nl'on est beau,
Dialogue: 0,0:02:45.35,0:02:46.95,Default,,0000,0000,0000,,jeune ou élégant,
Dialogue: 0,0:02:46.95,0:02:49.34,Default,,0000,0000,0000,,ou que nos fesses vont bien dans ce jeans.
Dialogue: 0,0:02:49.34,0:02:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Mais lorsqu'on regarde\Ndans le True Mirror,
Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:53.58,Default,,0000,0000,0000,,on ne se regarde pas,
Dialogue: 0,0:02:53.58,0:02:55.27,Default,,0000,0000,0000,,on se cherche.
Dialogue: 0,0:02:55.27,0:02:58.18,Default,,0000,0000,0000,,On espère une révélation\Net non pas un réconfort.
Dialogue: 0,0:02:58.18,0:03:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai trouvé cela hautement intéressant
Dialogue: 0,0:03:00.47,0:03:03.49,Default,,0000,0000,0000,,car mon travail consiste à aider\Nles gens à être eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:03:03.49,0:03:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Pas d'une manière narcissiste ou\Nsolipsiste,
Dialogue: 0,0:03:06.55,0:03:09.87,Default,,0000,0000,0000,,mais parce que je crois que\Nla réforme sociale
Dialogue: 0,0:03:09.87,0:03:12.82,Default,,0000,0000,0000,,commence toujours avec l'individu.
Dialogue: 0,0:03:12.82,0:03:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque vous voyez\Ndes personnes remarquables -
Dialogue: 0,0:03:16.23,0:03:18.85,Default,,0000,0000,0000,,quand je dis remarquables\Nou qui ont réussi,
Dialogue: 0,0:03:18.85,0:03:21.51,Default,,0000,0000,0000,,je ne parle pas de réussite financière ;
Dialogue: 0,0:03:21.51,0:03:23.77,Default,,0000,0000,0000,,J'entends qui ont réussi
Dialogue: 0,0:03:23.77,0:03:26.53,Default,,0000,0000,0000,,à atteindre leurs objectifs,\Nquels qu'ils soient -
Dialogue: 0,0:03:26.53,0:03:29.11,Default,,0000,0000,0000,,vous verrez que leur point commun
Dialogue: 0,0:03:29.11,0:03:31.78,Default,,0000,0000,0000,,est qu'ils n'en ont pas.
Dialogue: 0,0:03:31.78,0:03:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, ce sont des personnes
Dialogue: 0,0:03:33.54,0:03:36.24,Default,,0000,0000,0000,,qui travaillent dans de nombreux domaines\Nque je côtoie.
Dialogue: 0,0:03:36.24,0:03:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Je collabore\Navec des employés de sociétés,
Dialogue: 0,0:03:38.54,0:03:40.46,Default,,0000,0000,0000,,des chefs d'entreprises,
Dialogue: 0,0:03:40.46,0:03:42.27,Default,,0000,0000,0000,,des politiciens triés sur le volet,
Dialogue: 0,0:03:42.27,0:03:44.02,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi, avec des géophysiciens,
Dialogue: 0,0:03:44.02,0:03:45.91,Default,,0000,0000,0000,,des orchestres de chambre,
Dialogue: 0,0:03:45.91,0:03:49.91,Default,,0000,0000,0000,,des danseurs de ballet,\Ndes pop stars et des chanteurs d'opéra.
Dialogue: 0,0:03:49.91,0:03:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai pu identifier\Nle lien qui les unit.
Dialogue: 0,0:03:53.58,0:03:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des personnes qui ont réussi\Nà détecter leur don unique
Dialogue: 0,0:03:56.82,0:03:59.77,Default,,0000,0000,0000,,qui leur a été dédié par l'univers\Nlorsqu'ils se sont incarnés,
Dialogue: 0,0:03:59.77,0:04:02.71,Default,,0000,0000,0000,,et qui s'en sont servis pour\Natteindre leurs buts.
Dialogue: 0,0:04:02.71,0:04:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que nous sommes\Ndes êtres complets.
Dialogue: 0,0:04:05.45,0:04:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes nés destinés à chanter\Nune seule et vraie note.
Dialogue: 0,0:04:08.96,0:04:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Et ces personnes-là\Nsont arrivées à le comprendre.
Dialogue: 0,0:04:12.82,0:04:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Ce don ne dicte pas ce qu'il faut faire ;
Dialogue: 0,0:04:15.96,0:04:18.73,Default,,0000,0000,0000,,mais il dicte comment le faire.
Dialogue: 0,0:04:18.73,0:04:20.30,Default,,0000,0000,0000,,En voyant ces personnes,
Dialogue: 0,0:04:20.30,0:04:22.20,Default,,0000,0000,0000,,on se dit qu'elles sont prodigieuses.
Dialogue: 0,0:04:22.20,0:04:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Vous croisez quelqu'un\Ncomme Roberto Benigni,
Dialogue: 0,0:04:24.59,0:04:26.25,Default,,0000,0000,0000,,et vous pensez : « Oh mon Dieu. »
Dialogue: 0,0:04:26.25,0:04:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Eve Ensler, elle est prodigieuse,
Dialogue: 0,0:04:28.51,0:04:31.07,Default,,0000,0000,0000,,ce qui me fait toujours sourire
Dialogue: 0,0:04:31.07,0:04:33.68,Default,,0000,0000,0000,,car pourquoi ne seriez-vous pas\Nprodigieux ?
Dialogue: 0,0:04:34.54,0:04:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes tous capables de prodiges.
Dialogue: 0,0:04:36.36,0:04:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Mais la majorité d'entre nous\Nne s'approprie même pas
Dialogue: 0,0:04:38.89,0:04:40.92,Default,,0000,0000,0000,,l'espace que l'univers lui\Na attribué.
Dialogue: 0,0:04:40.92,0:04:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Nous enroulons ce petit espace\Nautour de nos orteils.
Dialogue: 0,0:04:43.56,0:04:46.95,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi, lorsque l'on voit\Nquelqu'un en osmose avec son humanité,
Dialogue: 0,0:04:46.95,0:04:48.24,Default,,0000,0000,0000,,c'est remarquable.
Dialogue: 0,0:04:48.24,0:04:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont toujours un train d'avance
Dialogue: 0,0:04:50.89,0:04:53.14,Default,,0000,0000,0000,,sur le reste d'entre nous\Net ils brillent,
Dialogue: 0,0:04:53.14,0:04:54.37,Default,,0000,0000,0000,,ils resplendissent,
Dialogue: 0,0:04:55.27,0:04:56.48,Default,,0000,0000,0000,,et ils rayonnent ;
Dialogue: 0,0:04:56.73,0:04:58.44,Default,,0000,0000,0000,,on dirait qu'ils ont avalé la lune.
Dialogue: 0,0:04:59.63,0:05:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Et tout mon travail\Nm'a amenée à croire
Dialogue: 0,0:05:02.11,0:05:05.57,Default,,0000,0000,0000,,que l'individualité est aussi palpitante\Nqu'on le dit.
Dialogue: 0,0:05:05.57,0:05:08.69,Default,,0000,0000,0000,,À vrai dire, les gens qui sont effrayés\Nd'être eux-mêmes
Dialogue: 0,0:05:08.69,0:05:10.82,Default,,0000,0000,0000,,seront au service\Nde ceux qui n'ont pas peur.
Dialogue: 0,0:05:11.40,0:05:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Alors, votre mission\Nn'est pas d'imiter ceux
Dialogue: 0,0:05:15.78,0:05:18.02,Default,,0000,0000,0000,,que je viens d'évoquer.
Dialogue: 0,0:05:18.02,0:05:21.20,Default,,0000,0000,0000,,En fait, votre objectif\Nest de leur ressembler le moins possible.
Dialogue: 0,0:05:21.93,0:05:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Votre seul but pendant que vous êtes\Nsur cette planète
Dialogue: 0,0:05:25.39,0:05:27.22,Default,,0000,0000,0000,,est d'être aussi bon à être vous-même
Dialogue: 0,0:05:27.22,0:05:29.48,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils le sont à être eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:05:29.48,0:05:30.72,Default,,0000,0000,0000,,C'est la clef.
Dialogue: 0,0:05:31.85,0:05:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, je voudrais commencer\Npar vous poser
Dialogue: 0,0:05:34.65,0:05:37.27,Default,,0000,0000,0000,,une question incroyablement personnelle.
Dialogue: 0,0:05:37.27,0:05:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Pas celle qui dit :
Dialogue: 0,0:05:38.67,0:05:42.64,Default,,0000,0000,0000,,«Pourquoi y a-t'il autant de syllabes dans\Nle mot 'monosyllabique' ? » Non.
Dialogue: 0,0:05:42.64,0:05:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Pas non plus celle qui dit :
Dialogue: 0,0:05:43.96,0:05:47.49,Default,,0000,0000,0000,,« Savais-tu que Britney Spears est\Nl'anagramme de presbytariens ? » Non.
Dialogue: 0,0:05:47.49,0:05:48.52,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:48.52,0:05:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Quelque chose d'un peu plus essentiel.
Dialogue: 0,0:05:50.36,0:05:53.84,Default,,0000,0000,0000,,En fait, c'est une question qui\Nvous a taraudé toute votre vie.
Dialogue: 0,0:05:54.82,0:05:56.46,Default,,0000,0000,0000,,C'est certainement la question
Dialogue: 0,0:05:56.46,0:05:59.05,Default,,0000,0000,0000,,la plus simple et la plus compliquée\Nà poser.
Dialogue: 0,0:06:00.15,0:06:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant,\Ncombien de fois dans votre vie
Dialogue: 0,0:06:02.15,0:06:04.83,Default,,0000,0000,0000,,quelqu'un vous a-t'il offert\Nce bon conseil
Dialogue: 0,0:06:04.83,0:06:07.40,Default,,0000,0000,0000,,d'être juste soi-même ?
Dialogue: 0,0:06:07.40,0:06:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Combien de fois\Nl'avez-vous dit à autrui ?
Dialogue: 0,0:06:09.46,0:06:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Un de vos enfants
Dialogue: 0,0:06:10.85,0:06:12.53,Default,,0000,0000,0000,,ou un de vos collègues\Nvient à vous
Dialogue: 0,0:06:12.53,0:06:13.96,Default,,0000,0000,0000,,et vous dit qu'il est inquiet,
Dialogue: 0,0:06:13.96,0:06:14.97,Default,,0000,0000,0000,,qu'il a peur.
Dialogue: 0,0:06:14.97,0:06:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Il a des choses à accomplir\Net son assurance s'est envolée,
Dialogue: 0,0:06:17.73,0:06:19.82,Default,,0000,0000,0000,,et vous lui dites :\N« Sois juste toi,
Dialogue: 0,0:06:19.82,0:06:22.16,Default,,0000,0000,0000,,car quand tu es toi-même,\Ntu es formidable. »
Dialogue: 0,0:06:22.88,0:06:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Et cela résonne toujours en nous\Ncar c'est le désir de tous.
Dialogue: 0,0:06:25.92,0:06:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Si vous dites à John d'être lui-même,
Dialogue: 0,0:06:27.69,0:06:29.33,Default,,0000,0000,0000,,il ne veut pas être Mary.
Dialogue: 0,0:06:29.33,0:06:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Il est plutôt content d'être lui-même,
Dialogue: 0,0:06:31.16,0:06:34.77,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est l'utilisation du mot « juste »\Nqui me paraît intéressante
Dialogue: 0,0:06:34.77,0:06:36.41,Default,,0000,0000,0000,,car elle implique deux choses.
Dialogue: 0,0:06:36.41,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,D'abord, que c'est une chose facile\Nà faire.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Et deuxièmement,\Nque c'est un conseil original.
Dialogue: 0,0:06:41.24,0:06:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, John n'y avait jamais\Npensé lui-même.
Dialogue: 0,0:06:46.47,0:06:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Quand on parle d'être soi-même,
Dialogue: 0,0:06:48.33,0:06:50.07,Default,,0000,0000,0000,,quand on parle d'être dans le monde,
Dialogue: 0,0:06:50.07,0:06:51.74,Default,,0000,0000,0000,,à la minute où vous êtes apparu,
Dialogue: 0,0:06:51.74,0:06:53.85,Default,,0000,0000,0000,,à la minute où vous vous êtes incarné,
Dialogue: 0,0:06:53.85,0:06:55.72,Default,,0000,0000,0000,,vous avez pris perpétuité.
Dialogue: 0,0:06:56.88,0:06:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, vous ne savez pas\Ncombien de temps vous avez.
Dialogue: 0,0:06:59.77,0:07:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que vous avez 70 ans à vivre,\Net que j'en ai 62.
Dialogue: 0,0:07:02.80,0:07:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'avons aucune idée du temps\Nqui nous est imparti.
Dialogue: 0,0:07:05.39,0:07:07.52,Default,,0000,0000,0000,,En revanche, \Nvos parents,
Dialogue: 0,0:07:07.52,0:07:10.12,Default,,0000,0000,0000,,vos date et lieu de naissance,
Dialogue: 0,0:07:10.12,0:07:12.92,Default,,0000,0000,0000,,toutes ces choses\Nont une certaine influence
Dialogue: 0,0:07:12.92,0:07:15.59,Default,,0000,0000,0000,,ou impact sur comment vous êtes devenu\Nce que vous êtes.
Dialogue: 0,0:07:15.59,0:07:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Si vous êtes né en Suisse,
Dialogue: 0,0:07:17.01,0:07:20.26,Default,,0000,0000,0000,,il y a des chances que vous ayez du temps\Npour chercher à comprendre.
Dialogue: 0,0:07:20.26,0:07:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Si vous êtes né au Zimbabwe ou\Ndans certains quartiers de Glasgow,
Dialogue: 0,0:07:24.52,0:07:29.03,Default,,0000,0000,0000,,et ce n'est pas une blague,\Ncela limite considérablement votre temps.
Dialogue: 0,0:07:29.03,0:07:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Je ne veux pas que vous réfléchissiez\Nà votre espérance de vie,
Dialogue: 0,0:07:32.26,0:07:34.82,Default,,0000,0000,0000,,mais à ce que vous attendez de la vie.
Dialogue: 0,0:07:34.82,0:07:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Et ce que la vie attend de vous ?
Dialogue: 0,0:07:36.59,0:07:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des questions plus importantes.
Dialogue: 0,0:07:40.03,0:07:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Il y a deux stades dans la vie\Noù nous sommes doués à être nous-mêmes,
Dialogue: 0,0:07:45.18,0:07:47.96,Default,,0000,0000,0000,,où nous sommes fantastiques\Nà être nous-mêmes,
Dialogue: 0,0:07:47.96,0:07:49.91,Default,,0000,0000,0000,,et l'un d'eux est l'enfance.
Dialogue: 0,0:07:50.60,0:07:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Quand on est enfant,\Non est super à être soi-même
Dialogue: 0,0:07:53.09,0:07:55.65,Default,,0000,0000,0000,,car on ne sait pas cacher\Nnotre différence.
Dialogue: 0,0:07:56.98,0:07:58.82,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi sur la plage,\Nvous voyez
Dialogue: 0,0:07:58.82,0:08:00.91,Default,,0000,0000,0000,,des enfants nus jusqu'à l'âge de 5 ans,
Dialogue: 0,0:08:00.91,0:08:02.50,Default,,0000,0000,0000,,et soudain,\Nà l'âge de 6 ou 7 ans,
Dialogue: 0,0:08:02.50,0:08:05.02,Default,,0000,0000,0000,,ils veulent un maillot de bain,\Nils veulent un bikini.
Dialogue: 0,0:08:05.02,0:08:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Qui a un fils de 4 ans ?
Dialogue: 0,0:08:06.92,0:08:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu'un a-t'il un garçon de 4 ans ?
Dialogue: 0,0:08:09.30,0:08:10.79,Default,,0000,0000,0000,,J'en prendrai un de trois.
Dialogue: 0,0:08:10.79,0:08:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Jose, tu as un petit garçon de trois ans.
Dialogue: 0,0:08:13.57,0:08:17.07,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais que vous imaginiez\Nque j'aille dans la classe d'Eduardo,
Dialogue: 0,0:08:17.07,0:08:19.61,Default,,0000,0000,0000,,une classe de garçons de 3 ans,
Dialogue: 0,0:08:19.61,0:08:22.41,Default,,0000,0000,0000,,et je leur dis :\N« Qui est le plus fort de la classe ? »
Dialogue: 0,0:08:22.41,0:08:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Que va-t'il arriver ?
Dialogue: 0,0:08:24.53,0:08:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde va\Nlever la main, non ?
Dialogue: 0,0:08:26.25,0:08:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Toutes les mains seront levées.
Dialogue: 0,0:08:27.74,0:08:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Ils vont rivaliser de force.
Dialogue: 0,0:08:29.69,0:08:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Si je vais dans la même classe,
Dialogue: 0,0:08:31.40,0:08:35.08,Default,,0000,0000,0000,,mais remplie de garçons de 7 ans\Net que je pose la même question,
Dialogue: 0,0:08:35.47,0:08:39.10,Default,,0000,0000,0000,,ils pointeront un de leurs camarades\Nparce qu'à cet âge, ils savent
Dialogue: 0,0:08:39.78,0:08:41.39,Default,,0000,0000,0000,,qui est le plus fort,
Dialogue: 0,0:08:41.39,0:08:42.75,Default,,0000,0000,0000,,qui court le plus vite,
Dialogue: 0,0:08:42.75,0:08:44.17,Default,,0000,0000,0000,,qui est le plus drôle,
Dialogue: 0,0:08:44.17,0:08:45.28,Default,,0000,0000,0000,,qui est le dur à cuire.
Dialogue: 0,0:08:45.28,0:08:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Les archétypes de la société émergent
Dialogue: 0,0:08:47.05,0:08:49.19,Default,,0000,0000,0000,,vers l'âge de 5, 6, 7 et 8 ans.
Dialogue: 0,0:08:49.19,0:08:50.58,Default,,0000,0000,0000,,C'est dans le Jésuite :
Dialogue: 0,0:08:50.58,0:08:53.68,Default,,0000,0000,0000,,« Donne-moi un garçon jusqu'à 7 ans,\Net je te montrerai l'homme. »
Dialogue: 0,0:08:53.68,0:08:55.45,Default,,0000,0000,0000,,C'est la naissance de la conscience.
Dialogue: 0,0:08:55.45,0:08:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Et à partir de là nous devenons de plus\Nen plus conscients de nous-mêmes
Dialogue: 0,0:08:58.86,0:09:01.64,Default,,0000,0000,0000,,et devenons alors moins bons à l'être.
Dialogue: 0,0:09:02.88,0:09:04.92,Default,,0000,0000,0000,,L'autre moment où l'on est bon à être soi
Dialogue: 0,0:09:04.92,0:09:06.72,Default,,0000,0000,0000,,est lorsqu'on est tout ridé
Dialogue: 0,0:09:06.72,0:09:08.56,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'on ne se prend plus la tête.
Dialogue: 0,0:09:08.87,0:09:10.49,Default,,0000,0000,0000,,On arrive à cette étape de la vie
Dialogue: 0,0:09:10.49,0:09:12.78,Default,,0000,0000,0000,,où on réalise\Nqu'il y a plus d'étés derrière nous
Dialogue: 0,0:09:12.78,0:09:14.05,Default,,0000,0000,0000,,que devant nous
Dialogue: 0,0:09:14.05,0:09:15.84,Default,,0000,0000,0000,,et tout s'intensifie.
Dialogue: 0,0:09:15.84,0:09:17.43,Default,,0000,0000,0000,,On devient plus honnête ;
Dialogue: 0,0:09:17.43,0:09:19.52,Default,,0000,0000,0000,,on fait moins de compromis.
Dialogue: 0,0:09:19.52,0:09:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Donc on dit aux gens,
Dialogue: 0,0:09:20.82,0:09:23.58,Default,,0000,0000,0000,,« Pas d'épinards, je ne vais\Npas les manger, j'aime pas ça.
Dialogue: 0,0:09:23.58,0:09:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Et j'aime pas le jazz,\Ndonc arrête ce boucan.
Dialogue: 0,0:09:26.62,0:09:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Et tant que j'y suis, je ne t'aime pas ! »
Dialogue: 0,0:09:28.74,0:09:29.75,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:29.75,0:09:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Nous les appelons excentriques.
Dialogue: 0,0:09:32.54,0:09:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Nous appelons nos vieux excentriques.
Dialogue: 0,0:09:34.81,0:09:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Alors qu'en réalité,\Nils sont juste authentiques.
Dialogue: 0,0:09:37.51,0:09:39.48,Default,,0000,0000,0000,,C'est un peu comme un effet sablier :
Dialogue: 0,0:09:39.48,0:09:41.68,Default,,0000,0000,0000,,quand on est jeune,\Non est bon à être soi-même,
Dialogue: 0,0:09:41.68,0:09:43.89,Default,,0000,0000,0000,,quand on est vieux,\Non est bon à être soi-même,
Dialogue: 0,0:09:43.89,0:09:47.04,Default,,0000,0000,0000,,mais ce laps de temps au milieu\Nest parfois le plus compliqué.
Dialogue: 0,0:09:47.04,0:09:49.09,Default,,0000,0000,0000,,C'est le moment\Noù l'on doit se socialiser,
Dialogue: 0,0:09:49.09,0:09:51.80,Default,,0000,0000,0000,,on doit s'accommoder,\Non doit s'adapter.
Dialogue: 0,0:09:51.80,0:09:54.82,Default,,0000,0000,0000,,J'ai ainsi développé\Nla sphère du « je »,
Dialogue: 0,0:09:54.82,0:09:58.19,Default,,0000,0000,0000,,c'est une formule qui aide\Nà découvrir
Dialogue: 0,0:09:58.19,0:10:01.20,Default,,0000,0000,0000,,de quel « je » on parle\Nlorsqu'on dit « je ».
Dialogue: 0,0:10:02.58,0:10:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Vous connaissez bien\Nle complexe de supériorité.
Dialogue: 0,0:10:05.26,0:10:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Si vous avez ce complexe,\Nvous pensez
Dialogue: 0,0:10:07.54,0:10:10.33,Default,,0000,0000,0000,,que vous êtes la personne\Nla plus importante dans la pièce.
Dialogue: 0,0:10:10.42,0:10:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Si vous avez au contraire\Nun complexe d'infériorité,
Dialogue: 0,0:10:12.86,0:10:16.46,Default,,0000,0000,0000,,vous souffrez\Nd'un manque de confiance en vous.
Dialogue: 0,0:10:16.46,0:10:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Ces deux cas traduisent un ego fragile.
Dialogue: 0,0:10:20.25,0:10:22.26,Default,,0000,0000,0000,,L'un est l'illusion de grandeur,
Dialogue: 0,0:10:22.26,0:10:24.87,Default,,0000,0000,0000,,et l'autre, l'illusion d'insignifiance.
Dialogue: 0,0:10:24.87,0:10:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une troisième manière\Nd`être dans ce monde,
Dialogue: 0,0:10:29.04,0:10:30.49,Default,,0000,0000,0000,,je l'appelle « intériorité »;
Dialogue: 0,0:10:30.49,0:10:32.08,Default,,0000,0000,0000,,c'est l'un de mes néologismes.
Dialogue: 0,0:10:32.08,0:10:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Le mot intériorité décrit\Nune certaine disposition,
Dialogue: 0,0:10:35.37,0:10:37.57,Default,,0000,0000,0000,,et cela peut vous être utile\Npour deux raisons.
Dialogue: 0,0:10:37.57,0:10:40.10,Default,,0000,0000,0000,,La 1ère, car elle ne souffre\Npas la comparaison.
Dialogue: 0,0:10:40.10,0:10:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Si vous avez un complexe\Nde supériorité ou d'infériorité,
Dialogue: 0,0:10:43.43,0:10:45.40,Default,,0000,0000,0000,,vous avez besoin de monde autour de vous.
Dialogue: 0,0:10:45.40,0:10:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Pour le complexe de supériorité,
Dialogue: 0,0:10:46.93,0:10:48.79,Default,,0000,0000,0000,,il faut que les autres s'écrasent.
Dialogue: 0,0:10:48.79,0:10:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Pour un complexe d'infériorité,\Nvous pâtissez
Dialogue: 0,0:10:51.11,0:10:53.07,Default,,0000,0000,0000,,du syndrome de l'imposteur,
Dialogue: 0,0:10:53.07,0:10:54.76,Default,,0000,0000,0000,,donc quelqu'un doit vous démasquer.
Dialogue: 0,0:10:55.61,0:10:58.26,Default,,0000,0000,0000,,L'intériorité\Nest entièrement indépendante,
Dialogue: 0,0:10:58.26,0:11:01.35,Default,,0000,0000,0000,,et depuis cette position d'intériorité,\Nil faut donc agir
Dialogue: 0,0:11:01.35,0:11:03.55,Default,,0000,0000,0000,,d'un point de vue perceptuel.
Dialogue: 0,0:11:03.55,0:11:05.19,Default,,0000,0000,0000,,C'est une sensibilité.
Dialogue: 0,0:11:05.19,0:11:06.76,Default,,0000,0000,0000,,C'est une orientation.
Dialogue: 0,0:11:08.50,0:11:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est le seul moment de votre vie,
Dialogue: 0,0:11:11.46,0:11:13.38,Default,,0000,0000,0000,,le seul moment de votre vie,
Dialogue: 0,0:11:13.38,0:11:15.16,Default,,0000,0000,0000,,où vous n'avez pas de compétition.
Dialogue: 0,0:11:16.01,0:11:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Cherchez une comparaison de vous-même,
Dialogue: 0,0:11:18.01,0:11:19.44,Default,,0000,0000,0000,,et vous n'en trouverez pas.
Dialogue: 0,0:11:21.30,0:11:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Je pourrais vous parler d'intériorité\Njusqu'à ce que ma langue saigne,
Dialogue: 0,0:11:25.08,0:11:27.28,Default,,0000,0000,0000,,ou je pourrais juste vous montrer\Nce que c'est.
Dialogue: 0,0:11:27.28,0:11:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Je voudrais vous présenter une femme,\NJill Scott.
Dialogue: 0,0:11:29.59,0:11:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Vous l'avez peut-être sur votre playlist\NItunes,
Dialogue: 0,0:11:31.84,0:11:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Jill est chanteuse, elle est sur le point\Nde monter sur scène et de jouer,
Dialogue: 0,0:11:35.34,0:11:37.38,Default,,0000,0000,0000,,et au cas où vous rateriez la question,
Dialogue: 0,0:11:37.38,0:11:39.74,Default,,0000,0000,0000,,il y a un réalisateur français qui\Nla filme.
Dialogue: 0,0:11:39.74,0:11:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Elle monte sur scène juste après\NErykah Badu,
Dialogue: 0,0:11:41.90,0:11:45.23,Default,,0000,0000,0000,,et il lui demande : « T'as pas le trac,
Dialogue: 0,0:11:45.23,0:11:47.39,Default,,0000,0000,0000,,de passer après Erykah ? »
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Et écoutez ce qu'elle lui répond.
Dialogue: 0,0:11:51.06,0:11:51.77,Default,,0000,0000,0000,,(Vidéo)
Dialogue: 0,0:11:51.77,0:11:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Jill Scott : Cette fille juste là
Dialogue: 0,0:11:53.35,0:11:56.62,Default,,0000,0000,0000,,nous a ouvert le chemin à moi et\Nà beaucoup d'autres sœurs.
Dialogue: 0,0:11:56.62,0:11:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais, je lui en suis reconnaissante.
Dialogue: 0,0:11:59.43,0:12:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Interviewer : Es-tu stressée\Nde jouer après elle ?
Dialogue: 0,0:12:02.29,0:12:07.48,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:12:07.48,0:12:09.36,Default,,0000,0000,0000,,JS : M'as-tu déjà vu jouer ?
Dialogue: 0,0:12:10.85,0:12:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Je suis lady Jill Scott.
Dialogue: 0,0:12:13.11,0:12:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Je suis une poète et une chanteuse,
Dialogue: 0,0:12:15.67,0:12:18.01,Default,,0000,0000,0000,,et plein d'autres choses encore.
Dialogue: 0,0:12:18.01,0:12:20.60,Default,,0000,0000,0000,,On a tous notre truc,\Net c'est ça la magie,
Dialogue: 0,0:12:20.60,0:12:23.66,Default,,0000,0000,0000,,et chacun vient avec ses propres forces
Dialogue: 0,0:12:23.66,0:12:25.26,Default,,0000,0000,0000,,et son propre royaume.
Dialogue: 0,0:12:25.26,0:12:27.06,Default,,0000,0000,0000,,On ne peut comparer le mien au sien,
Dialogue: 0,0:12:27.06,0:12:29.23,Default,,0000,0000,0000,,et le sien ne peut être comparé au mien.
Dialogue: 0,0:12:29.51,0:12:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Caroline McHugh : Vous ne saviez\Nmême pas que vous aviez un royaume.
Dialogue: 0,0:12:32.98,0:12:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Voilà à quoi cela ressemble.
Dialogue: 0,0:12:34.59,0:12:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Comprendre comment être soi-même
Dialogue: 0,0:12:36.48,0:12:40.48,Default,,0000,0000,0000,,est une manière incroyablement\Nlibératrice et légère de parcourir la vie.
Dialogue: 0,0:12:40.76,0:12:42.48,Default,,0000,0000,0000,,On ne développe pas une identité
Dialogue: 0,0:12:42.48,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,basée sur un patchwork de personnalités.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Vous n'êtes pas un composant,\Nun amalgame,
Dialogue: 0,0:12:46.97,0:12:49.71,Default,,0000,0000,0000,,de toutes vos expériences et influences.
Dialogue: 0,0:12:49.71,0:12:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Vous n'êtes pas juste le patron ou la mère\Nde quelqu'un,
Dialogue: 0,0:12:53.29,0:12:55.83,Default,,0000,0000,0000,,ou la chose de qui que ce soit.
Dialogue: 0,0:12:55.83,0:12:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes vous-même.
Dialogue: 0,0:12:57.91,0:13:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, il y a une chance
Dialogue: 0,0:13:00.10,0:13:03.21,Default,,0000,0000,0000,,que sur chacune de ces chaises,\Nil y a au moins quatre « vous »
Dialogue: 0,0:13:03.21,0:13:04.81,Default,,0000,0000,0000,,alors laissez-moi vous présenter.
Dialogue: 0,0:13:05.66,0:13:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Le « soi » le plus visible est celui\Nque vous projetez sur le monde extérieur,
Dialogue: 0,0:13:09.52,0:13:12.67,Default,,0000,0000,0000,,c'est ce que les autres\Npensent de vous,
Dialogue: 0,0:13:12.67,0:13:15.35,Default,,0000,0000,0000,,et il y a autant d'opinions sur vous\Nqu'il y a de gens.
Dialogue: 0,0:13:15.35,0:13:18.13,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais que vous vous imaginiez comme\Nune grosse clé USB
Dialogue: 0,0:13:18.13,0:13:19.75,Default,,0000,0000,0000,,que vous branchez au monde.
Dialogue: 0,0:13:19.75,0:13:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Vous apparaissez sur le bureau du monde.
Dialogue: 0,0:13:22.79,0:13:24.24,Default,,0000,0000,0000,,C'est le pouvoir du contexte.
Dialogue: 0,0:13:24.24,0:13:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Si vous ne comprenez pas ce morceau,
Dialogue: 0,0:13:25.96,0:13:28.34,Default,,0000,0000,0000,,être vous-même peut-être\Nune stratégie mal avisée.
Dialogue: 0,0:13:28.34,0:13:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Donc, bien entendu, il est important\Nque vous compreniez la perception,
Dialogue: 0,0:13:32.07,0:13:34.91,Default,,0000,0000,0000,,mais une chose que j'ai remarquée,\Nen terme de genres,
Dialogue: 0,0:13:34.91,0:13:37.56,Default,,0000,0000,0000,,d'ailleurs je suis foncièrement\Nune femme,
Dialogue: 0,0:13:37.56,0:13:41.23,Default,,0000,0000,0000,,sans pour autant me sentir femme.
Dialogue: 0,0:13:41.23,0:13:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Je me décris plus comme une womanist\Nqu'une féministe,
Dialogue: 0,0:13:45.83,0:13:48.84,Default,,0000,0000,0000,,mais je porte quand même\Nla carte du féminisme.
Dialogue: 0,0:13:48.84,0:13:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'il y a très peu de choses\Nqui incombent au genre,
Dialogue: 0,0:13:51.70,0:13:55.43,Default,,0000,0000,0000,,mais l'une d'elle est le besoin\Nde reconnaissance.
Dialogue: 0,0:13:55.43,0:13:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Le besoin d'être aimé,\Nd'être approuvé,
Dialogue: 0,0:13:59.03,0:14:02.66,Default,,0000,0000,0000,,d'être reconnu, ou encore le besoin\Nd'une présence apaisante.
Dialogue: 0,0:14:02.66,0:14:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que les femmes en\Nsouffrent plus que les hommes,
Dialogue: 0,0:14:05.95,0:14:08.86,Default,,0000,0000,0000,,et je pense que c'est quelque chose\Nd'affreusement débilitant.
Dialogue: 0,0:14:08.86,0:14:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Quant à être soi-même,
Dialogue: 0,0:14:11.15,0:14:12.98,Default,,0000,0000,0000,,requérir l'approbation des autres,
Dialogue: 0,0:14:12.98,0:14:14.83,Default,,0000,0000,0000,,adhérer à l'opinion des autres,
Dialogue: 0,0:14:14.83,0:14:16.40,Default,,0000,0000,0000,,et la confondre avec la sienne
Dialogue: 0,0:14:16.40,0:14:20.37,Default,,0000,0000,0000,,est l'une des erreurs les plus\Ndébilitantes dans votre quête de soi.
Dialogue: 0,0:14:20.37,0:14:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne serez jamais sans perception,
Dialogue: 0,0:14:23.46,0:14:25.87,Default,,0000,0000,0000,,mais il est important de vous en libérer.
Dialogue: 0,0:14:27.11,0:14:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Pour vous y aider,\Nvous devez
Dialogue: 0,0:14:31.38,0:14:34.63,Default,,0000,0000,0000,,réajuster le nouveau périmètre\Nde la sphère du « je ».
Dialogue: 0,0:14:34.63,0:14:36.23,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'image de vos désirs.
Dialogue: 0,0:14:36.23,0:14:39.33,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que vous aimeriez que tout\Nle monde pense de vous,
Dialogue: 0,0:14:39.33,0:14:43.53,Default,,0000,0000,0000,,et ça ne veut pas dire être faux\Nou jouer la comédie.
Dialogue: 0,0:14:43.53,0:14:46.29,Default,,0000,0000,0000,,C'est plus de l'ordre du mouvement,\Ndes possibilités,
Dialogue: 0,0:14:46.29,0:14:48.95,Default,,0000,0000,0000,,du potentiel ;\Non est dans le domaine de l'imagination.
Dialogue: 0,0:14:48.95,0:14:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Alors qu'une partie de vous\Nest comme votre épine dorsale,
Dialogue: 0,0:14:52.79,0:14:55.36,Default,,0000,0000,0000,,cette partie de vous est comme\Nle pilier de vos envies.
Dialogue: 0,0:14:55.36,0:14:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Ce pilier est votre capacité d'adaptation,\Nvotre « vous » créateur,
Dialogue: 0,0:14:58.84,0:15:00.73,Default,,0000,0000,0000,,et ça c'est unique
Dialogue: 0,0:15:00.73,0:15:02.32,Default,,0000,0000,0000,,car personne au monde
Dialogue: 0,0:15:02.32,0:15:05.92,Default,,0000,0000,0000,,n'a eu les mêmes expériences ou\Ninfluences que vous.
Dialogue: 0,0:15:06.36,0:15:08.62,Default,,0000,0000,0000,,C'est le « vous » en mouvement,
Dialogue: 0,0:15:08.62,0:15:10.70,Default,,0000,0000,0000,,en perpétuelle métamorphose.
Dialogue: 0,0:15:10.70,0:15:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Cela vous permet d'éviter d'être\Nde ces personnes...
Dialogue: 0,0:15:13.23,0:15:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, ceux qui vous disent\Nqu'ils ont 15 ans d'expérience
Dialogue: 0,0:15:16.18,0:15:19.22,Default,,0000,0000,0000,,quand ils n'ont fait que 15 fois\Nla même année ?
Dialogue: 0,0:15:19.22,0:15:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Ils se répètent,
Dialogue: 0,0:15:21.40,0:15:23.77,Default,,0000,0000,0000,,année après année après année.
Dialogue: 0,0:15:24.26,0:15:27.31,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais que vous pensiez\Nqu'à chaque année qui passe,
Dialogue: 0,0:15:27.31,0:15:30.02,Default,,0000,0000,0000,,votre mission est de vous améliorer
Dialogue: 0,0:15:30.02,0:15:32.03,Default,,0000,0000,0000,,à être ce que vous êtes déjà.
Dialogue: 0,0:15:32.03,0:15:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Il ne s'agit pas de se travestir.
Dialogue: 0,0:15:34.37,0:15:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes déjà différent.
Dialogue: 0,0:15:36.02,0:15:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Vous devez démasquer votre différence,
Dialogue: 0,0:15:37.95,0:15:40.23,Default,,0000,0000,0000,,et ensuite l'alimenter.
Dialogue: 0,0:15:41.33,0:15:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Puis, il y a ces moments dans la vie
Dialogue: 0,0:15:43.09,0:15:45.86,Default,,0000,0000,0000,,qui conduisent eux-mêmes au changement,
Dialogue: 0,0:15:45.86,0:15:48.44,Default,,0000,0000,0000,,qui l'accélèrent\Net l'ancrent plus profondément.
Dialogue: 0,0:15:50.36,0:15:53.04,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que j'appelle\N« interstices de possible ».
Dialogue: 0,0:15:53.76,0:15:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne sont pas toujours aussi bien\Nsignalisés qu'ici,
Dialogue: 0,0:15:57.10,0:15:58.96,Default,,0000,0000,0000,,mais vous savez,\Nces moments dans la vie
Dialogue: 0,0:15:58.96,0:16:01.35,Default,,0000,0000,0000,,où vous êtes à un croisement,
Dialogue: 0,0:16:01.35,0:16:04.98,Default,,0000,0000,0000,,et vous avez un choix décisif à faire.
Dialogue: 0,0:16:04.98,0:16:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Vous rencontrez un inconnu dans un bar,
Dialogue: 0,0:16:07.58,0:16:10.63,Default,,0000,0000,0000,,vous devez décider de ce que vous\Nallez faire.
Dialogue: 0,0:16:10.63,0:16:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Votre patron vous offre\Nune nouvelle position.
Dialogue: 0,0:16:12.90,0:16:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Que désirez-vous,\Nconserver votre travail,
Dialogue: 0,0:16:15.54,0:16:17.03,Default,,0000,0000,0000,,ou passer à autre chose ?
Dialogue: 0,0:16:17.03,0:16:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Et vous savez que sauter le pas,
Dialogue: 0,0:16:19.87,0:16:21.55,Default,,0000,0000,0000,,changera le rythme de votre vie.
Dialogue: 0,0:16:23.47,0:16:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Hélas, certaines de ces interventions,
Dialogue: 0,0:16:25.51,0:16:28.77,Default,,0000,0000,0000,,ces « interstices de possible »\Nsont catastrophiques.
Dialogue: 0,0:16:28.77,0:16:30.52,Default,,0000,0000,0000,,En fait, la plupart le sont ;
Dialogue: 0,0:16:30.52,0:16:32.24,Default,,0000,0000,0000,,nous préférons jouer les somnambules
Dialogue: 0,0:16:32.24,0:16:34.77,Default,,0000,0000,0000,,tant que rien ne vient nous réveiller.
Dialogue: 0,0:16:34.77,0:16:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Et que se passerait-il\Nsi l'un de vos proches tombait malade,
Dialogue: 0,0:16:38.65,0:16:40.34,Default,,0000,0000,0000,,si vous tombiez malade,
Dialogue: 0,0:16:40.34,0:16:42.03,Default,,0000,0000,0000,,ou si vous vous faisiez virer.
Dialogue: 0,0:16:42.03,0:16:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Si une catastrophe vous touchait.
Dialogue: 0,0:16:44.23,0:16:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être 9/11,\Nun tsunami,
Dialogue: 0,0:16:46.31,0:16:48.08,Default,,0000,0000,0000,,ou le séisme au Cachemire,
Dialogue: 0,0:16:48.08,0:16:52.96,Default,,0000,0000,0000,,ces événements qui ébranlent\Nvotre être tout entier,
Dialogue: 0,0:16:52.96,0:16:56.54,Default,,0000,0000,0000,,et nous interrogent\Nsur qui nous sommes.
Dialogue: 0,0:16:56.54,0:16:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Le problème est que,\Nlorsque survient une catastrophe
Dialogue: 0,0:16:59.20,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,vous êtes vulnérable, vous êtes faible.
Dialogue: 0,0:17:03.27,0:17:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Et ma question est :
Dialogue: 0,0:17:04.28,0:17:07.19,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi ne pas se poser ces questions\Nlorsque vous êtes fort,
Dialogue: 0,0:17:07.19,0:17:08.55,Default,,0000,0000,0000,,en pleine santé ?
Dialogue: 0,0:17:08.55,0:17:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous avez un emploi,
Dialogue: 0,0:17:10.50,0:17:11.74,Default,,0000,0000,0000,,quand vous êtes aimé :
Dialogue: 0,0:17:11.74,0:17:14.46,Default,,0000,0000,0000,,c'est pourtant le moment où elles sont\Nles plus utiles.
Dialogue: 0,0:17:15.39,0:17:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Donc la question est :
Dialogue: 0,0:17:16.48,0:17:19.56,Default,,0000,0000,0000,,« Si vous pouviez être la femme\Nde vos rêves, qui seriez-vous ? »
Dialogue: 0,0:17:19.56,0:17:21.68,Default,,0000,0000,0000,,et ce n'est pas ironique
Dialogue: 0,0:17:21.68,0:17:23.54,Default,,0000,0000,0000,,quand je vous pose cette question.
Dialogue: 0,0:17:24.25,0:17:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui vous empêche\Nd'être la femme de vos rêves
Dialogue: 0,0:17:27.02,0:17:28.39,Default,,0000,0000,0000,,est ce prochain cercle,
Dialogue: 0,0:17:28.39,0:17:30.13,Default,,0000,0000,0000,,et c'est ce que vous pensez de vous.
Dialogue: 0,0:17:30.13,0:17:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Puisque vous savez\Nce qu'on pense de vous,
Dialogue: 0,0:17:32.08,0:17:34.04,Default,,0000,0000,0000,,comment vous aimeriez\Nqu'on vous voit,
Dialogue: 0,0:17:34.04,0:17:35.77,Default,,0000,0000,0000,,et c'est ce que vous pensez de vous.
Dialogue: 0,0:17:35.77,0:17:38.06,Default,,0000,0000,0000,,On a tous des jours avec\Net des jours sans, non ?
Dialogue: 0,0:17:38.06,0:17:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des jours où l'on se réveille,\Non croirait avoir mangé du lion.
Dialogue: 0,0:17:41.34,0:17:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Et d'autres jours,
Dialogue: 0,0:17:42.84,0:17:44.75,Default,,0000,0000,0000,,où l'on peut à peine prononcer son nom.
Dialogue: 0,0:17:44.75,0:17:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Même notre portable\Nnous semble trop lourd.
Dialogue: 0,0:17:47.11,0:17:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Les jours où l'on se réveille,
Dialogue: 0,0:17:48.54,0:17:50.34,Default,,0000,0000,0000,,où l'on se sent au top du top,
Dialogue: 0,0:17:50.34,0:17:52.47,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a pas forcément de raison.
Dialogue: 0,0:17:52.47,0:17:55.39,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme si la joie irradiait\Nnotre corps
Dialogue: 0,0:17:55.39,0:17:56.49,Default,,0000,0000,0000,,cherchant une cible,
Dialogue: 0,0:17:56.49,0:17:59.53,Default,,0000,0000,0000,,et vous savez ce qu'on ressent\Nces jours-là car (grésillement).
Dialogue: 0,0:17:59.53,0:18:00.53,Default,,0000,0000,0000,,On pense juste,\N
Dialogue: 0,0:18:00.53,0:18:02.58,Default,,0000,0000,0000,,« qu'on me donne un public,\Nje suis en feu !
Dialogue: 0,0:18:02.58,0:18:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Vite, dites-moi où ! »
Dialogue: 0,0:18:06.53,0:18:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Et vos cheveux sont fabuleux,\Ntout fonctionne,
Dialogue: 0,0:18:09.31,0:18:11.22,Default,,0000,0000,0000,,tout roule toujours ces jours-là.
Dialogue: 0,0:18:11.22,0:18:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a des jours\Noù tout se passe mal.
Dialogue: 0,0:18:13.32,0:18:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Vos jambes ne bougent pas,\Nvotre bouche non plus.
Dialogue: 0,0:18:15.83,0:18:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Le voleur de mots vient\Net vole tout votre vocabulaire.
Dialogue: 0,0:18:19.85,0:18:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les deux extrêmes de votre ego,
Dialogue: 0,0:18:22.44,0:18:24.91,Default,,0000,0000,0000,,et l'un d'eux est l'auto-congratulation,
Dialogue: 0,0:18:24.91,0:18:27.21,Default,,0000,0000,0000,,et l'autre, l'auto-flagellation.
Dialogue: 0,0:18:27.21,0:18:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Toute votre vie,\Nje me fiche de qui vous êtes,
Dialogue: 0,0:18:29.46,0:18:31.01,Default,,0000,0000,0000,,et de l'âge que vous avez,
Dialogue: 0,0:18:31.01,0:18:34.32,Default,,0000,0000,0000,,votre vie entière,\Nde votre naissance à aujourd'hui
Dialogue: 0,0:18:34.32,0:18:37.64,Default,,0000,0000,0000,,a eu pour but de construire\Nune relation stable avec votre ego.
Dialogue: 0,0:18:38.51,0:18:42.12,Default,,0000,0000,0000,,L'ego est indispensable pour vivre\Nen Occident, dans un monde capitaliste,
Dialogue: 0,0:18:42.12,0:18:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Sans ego vous seriez fichu.
Dialogue: 0,0:18:45.31,0:18:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais votre défi est de prendre l'ego\Nà son point le plus fort
Dialogue: 0,0:18:48.78,0:18:52.57,Default,,0000,0000,0000,,et de le récupérer pour vous en servir.
Dialogue: 0,0:18:52.57,0:18:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Là, il devient utile,\Net pour faire cela,
Dialogue: 0,0:18:55.69,0:18:59.95,Default,,0000,0000,0000,,il vous faut trouver un juste milieu\Nentre ces deux extrêmes.
Dialogue: 0,0:18:59.95,0:19:02.85,Default,,0000,0000,0000,,J'appellerais ça équanimité,\Nou équilibre,
Dialogue: 0,0:19:02.85,0:19:04.75,Default,,0000,0000,0000,,une sorte d'état d'esprit
Dialogue: 0,0:19:04.75,0:19:06.70,Default,,0000,0000,0000,,qu'aucune catastrophe
Dialogue: 0,0:19:06.70,0:19:09.29,Default,,0000,0000,0000,,ne pourrait perturber.
Dialogue: 0,0:19:09.29,0:19:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Ce type de confiance qui en émane
Dialogue: 0,0:19:11.77,0:19:13.92,Default,,0000,0000,0000,,est comme la confiance du ciel.
Dialogue: 0,0:19:13.92,0:19:16.37,Default,,0000,0000,0000,,À cette heure-ci, il fait sombre dehors,
Dialogue: 0,0:19:16.37,0:19:18.26,Default,,0000,0000,0000,,mais si vous montiez dans un avion,
Dialogue: 0,0:19:18.26,0:19:20.27,Default,,0000,0000,0000,,même les jours les plus orageux,
Dialogue: 0,0:19:20.27,0:19:22.64,Default,,0000,0000,0000,,le ciel est bleu au dessus.
Dialogue: 0,0:19:23.50,0:19:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous regardez le ciel,\Net qu'il y a un arc-en-ciel,
Dialogue: 0,0:19:26.51,0:19:27.86,Default,,0000,0000,0000,,et que c'est juste sublime,
Dialogue: 0,0:19:27.86,0:19:30.14,Default,,0000,0000,0000,,il est évident que le ciel\Nne dit pas :
Dialogue: 0,0:19:30.14,0:19:31.89,Default,,0000,0000,0000,,« Ha, as-tu vu mon arc-en-ciel ? »
Dialogue: 0,0:19:32.43,0:19:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Mais il ne va pas non plus s'excuser
Dialogue: 0,0:19:34.33,0:19:35.79,Default,,0000,0000,0000,,d'une journée affreuse, morne,
Dialogue: 0,0:19:35.79,0:19:37.85,Default,,0000,0000,0000,,vous savez, où tout est gris, lugubre.
Dialogue: 0,0:19:37.85,0:19:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Non, le ciel est juste ce qu'il est,
Dialogue: 0,0:19:39.65,0:19:42.69,Default,,0000,0000,0000,,car le ciel perçoit\Nl'impermanence des nuages,
Dialogue: 0,0:19:42.69,0:19:44.75,Default,,0000,0000,0000,,et des arcs-en-ciel,
Dialogue: 0,0:19:44.75,0:19:47.44,Default,,0000,0000,0000,,or vous devez développer un état d'esprit
Dialogue: 0,0:19:47.44,0:19:51.59,Default,,0000,0000,0000,,imperméable à tout ce qui vous arrive,\Nbien comme mal,
Dialogue: 0,0:19:51.59,0:19:53.64,Default,,0000,0000,0000,,tel le ciel l'est avec le temps.
Dialogue: 0,0:19:54.97,0:19:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Dans un contexte occidental,\Non appellerait ça
Dialogue: 0,0:19:57.27,0:20:00.06,Default,,0000,0000,0000,,un sentiment d'humilité.
Dialogue: 0,0:20:00.06,0:20:04.16,Default,,0000,0000,0000,,La semaine dernière,\Nen collaboration avec UK Sport,
Dialogue: 0,0:20:04.16,0:20:08.48,Default,,0000,0000,0000,,j'ai pu travailler\Navec des entraîneurs incroyables,
Dialogue: 0,0:20:08.48,0:20:11.21,Default,,0000,0000,0000,,qui préparaient de prodigieux\Nathlètes olympiques,
Dialogue: 0,0:20:11.21,0:20:14.44,Default,,0000,0000,0000,,qui ont tous obtenu de superbes résultats\Naux Jeux Olympiques.
Dialogue: 0,0:20:14.44,0:20:17.91,Default,,0000,0000,0000,,C'était incroyable d'être\Ndans la même pièce que ces 400 personnes.
Dialogue: 0,0:20:18.97,0:20:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Celle qui dirige UK Sport\Ns'appelle Baroness Campbell.
Dialogue: 0,0:20:22.08,0:20:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle m'a donné\Nune définition d'humilité
Dialogue: 0,0:20:24.00,0:20:25.91,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai trouvée remarquable.
Dialogue: 0,0:20:25.91,0:20:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Elle m'a dit : « L'humilité,\Nce n'est pas penser moins de soi ;
Dialogue: 0,0:20:30.11,0:20:33.48,Default,,0000,0000,0000,,l'humilité, c'est de moins penser à soi.»
Dialogue: 0,0:20:34.74,0:20:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Et je me souviens avoir appris cette leçon\Nétant plus jeune,
Dialogue: 0,0:20:37.85,0:20:39.97,Default,,0000,0000,0000,,je ne devais pas avoir plus de 7 ou 8 ans,
Dialogue: 0,0:20:39.97,0:20:43.06,Default,,0000,0000,0000,,la femme à la bouche qui louche\Nme l'a apprise.
Dialogue: 0,0:20:43.06,0:20:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Ma mère n'a pas réalisé
Dialogue: 0,0:20:44.19,0:20:46.50,Default,,0000,0000,0000,,l'impact qu'elle a eu sur moi,
Dialogue: 0,0:20:46.50,0:20:49.01,Default,,0000,0000,0000,,mais à l'époque,\Nà Glasgow,
Dialogue: 0,0:20:49.01,0:20:52.33,Default,,0000,0000,0000,,notamment dans la classe ouvrière\Nde l'industrie sidérurgique,
Dialogue: 0,0:20:52.33,0:20:53.88,Default,,0000,0000,0000,,personne n'avait d'argent,
Dialogue: 0,0:20:53.88,0:20:57.34,Default,,0000,0000,0000,,donc on ne pouvait pas sortir et s'amuser.
Dialogue: 0,0:20:57.34,0:20:59.97,Default,,0000,0000,0000,,La vie sociale se passait à la maison,
Dialogue: 0,0:20:59.97,0:21:02.27,Default,,0000,0000,0000,,donc les week-ends, tous les vieux\Net les enfants
Dialogue: 0,0:21:02.27,0:21:03.91,Default,,0000,0000,0000,,allaient les uns chez les autres,
Dialogue: 0,0:21:03.91,0:21:06.44,Default,,0000,0000,0000,,et buvaient\Njusqu'à ne plus pouvoir tenir debout,
Dialogue: 0,0:21:06.44,0:21:07.70,Default,,0000,0000,0000,,et tout ce qui va avec,
Dialogue: 0,0:21:07.70,0:21:10.99,Default,,0000,0000,0000,,mais arrivait le moment où\Nchacun devait se mettre en scène.
Dialogue: 0,0:21:10.99,0:21:14.01,Default,,0000,0000,0000,,C'était un sacré bazar car\Nces chauffeurs de bus,
Dialogue: 0,0:21:14.01,0:21:16.94,Default,,0000,0000,0000,,ces soudeurs et ces charpentiers,
Dialogue: 0,0:21:16.94,0:21:19.19,Default,,0000,0000,0000,,le soir venu, troquaient\Nleurs bleus de travail,
Dialogue: 0,0:21:19.19,0:21:20.92,Default,,0000,0000,0000,,pour l'habit de Frank Sinatra,
Dialogue: 0,0:21:20.92,0:21:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Dean Martin, Sarah Vaughan,
Dialogue: 0,0:21:23.11,0:21:23.99,Default,,0000,0000,0000,,et Billy Eckstine.
Dialogue: 0,0:21:23.99,0:21:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Ils étaient tous...\Nun festival des plus grands artistes
Dialogue: 0,0:21:27.18,0:21:28.53,Default,,0000,0000,0000,,prenait place chez moi,
Dialogue: 0,0:21:28.53,0:21:30.77,Default,,0000,0000,0000,,et les enfants n'y échappaient pas.
Dialogue: 0,0:21:30.77,0:21:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Je suis l'aînée de 4 filles-
Dialogue: 0,0:21:33.21,0:21:35.02,Default,,0000,0000,0000,,ma mère a eu 4 filles.
Dialogue: 0,0:21:35.02,0:21:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Mon père aussi, apparemment.
Dialogue: 0,0:21:36.98,0:21:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Nous avions appris\Ndès le plus jeune âge à jouer.
Dialogue: 0,0:21:40.85,0:21:42.70,Default,,0000,0000,0000,,A chaque fête, c'était la même chose,
Dialogue: 0,0:21:42.70,0:21:44.87,Default,,0000,0000,0000,,j'étais avec ma guitare,\Net mes sœurs autour,
Dialogue: 0,0:21:44.87,0:21:46.03,Default,,0000,0000,0000,,et nous devions chanter.
Dialogue: 0,0:21:46.03,0:21:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Nous étions placées,\NJose, comme les Von Trapps.
Dialogue: 0,0:21:49.07,0:21:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, mon père disait :\N« Beneda ici, Louise là. »
Dialogue: 0,0:21:51.96,0:21:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Et puis on chantait, et on était nulles.
Dialogue: 0,0:21:54.04,0:21:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Nous étions lamentables.
Dialogue: 0,0:21:56.85,0:22:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Un soir, en pleine bataille de polochons,\Nma mère est venue nous chercher
Dialogue: 0,0:22:00.27,0:22:03.27,Default,,0000,0000,0000,,elle est montée et a dit :\N« Les filles, tout le monde est prêt.
Dialogue: 0,0:22:03.27,0:22:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Descendez leur offrir une chanson. »
Dialogue: 0,0:22:05.08,0:22:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Et ce soir-là c'en était trop.
Dialogue: 0,0:22:07.44,0:22:09.50,Default,,0000,0000,0000,,J'ai répondu :\N« Je ne veux pas chanter. »
Dialogue: 0,0:22:09.50,0:22:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Elle a répliqué : «Pourquoi ? »
Dialogue: 0,0:22:12.37,0:22:13.82,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit : « Je suis timide. »
Dialogue: 0,0:22:14.18,0:22:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Elle a répondu :\N« De quoi as-tu peur ? »
Dialogue: 0,0:22:16.48,0:22:19.16,Default,,0000,0000,0000,,« Ben, tout le monde va me regarder. »
Dialogue: 0,0:22:19.16,0:22:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Je n'oublierai jamais son expression.
Dialogue: 0,0:22:21.08,0:22:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Elle m'a regardée et m'a dit :\N« Caroline, ne te flatte pas, ma chérie. »
Dialogue: 0,0:22:24.99,0:22:25.91,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:22:25.91,0:22:28.30,Default,,0000,0000,0000,,« Tu crois qu'ils s'intéressent\Nà toi ? C'est faux.
Dialogue: 0,0:22:28.30,0:22:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Ta boulot est de les rendre\Nheureux, vas-y et chante. »
Dialogue: 0,0:22:31.23,0:22:33.95,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit : « OK »,\Net j'ai attrapé ma guitare,
Dialogue: 0,0:22:33.95,0:22:36.14,Default,,0000,0000,0000,,pris mes sœurs, et vous savez quoi ?
Dialogue: 0,0:22:36.14,0:22:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Ce conseil ne m'a jamais quittée.
Dialogue: 0,0:22:38.74,0:22:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Et ce que j'en ai gardé
Dialogue: 0,0:22:40.89,0:22:44.66,Default,,0000,0000,0000,,est un mépris foudroyant\Npour les limites de mes compétences,
Dialogue: 0,0:22:44.66,0:22:48.42,Default,,0000,0000,0000,,et un dédain absolu pour l'egocentrisme.
Dialogue: 0,0:22:48.42,0:22:52.36,Default,,0000,0000,0000,,En fait, depuis ce jour, je n'ai plus\Njamais été au centre de l'attention.
Dialogue: 0,0:22:52.36,0:22:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes le centre de mon attention,
Dialogue: 0,0:22:54.59,0:22:56.88,Default,,0000,0000,0000,,et c'est un sentiment bien différent.
Dialogue: 0,0:22:57.86,0:23:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Et finalement, le dernier « vous »,
Dialogue: 0,0:23:00.06,0:23:02.19,Default,,0000,0000,0000,,et pas des moindres,
Dialogue: 0,0:23:02.19,0:23:04.74,Default,,0000,0000,0000,,C'est le « vous » éternel.
Dialogue: 0,0:23:04.74,0:23:07.86,Default,,0000,0000,0000,,C'est le « vous » de vos 7 ans,
Dialogue: 0,0:23:07.86,0:23:12.32,Default,,0000,0000,0000,,et si Dieu le veut,\Nle « vous » de vos 107 ans.
Dialogue: 0,0:23:12.32,0:23:15.05,Default,,0000,0000,0000,,J'ai passé beaucoup de temps en Inde,
Dialogue: 0,0:23:15.05,0:23:18.95,Default,,0000,0000,0000,,là-bas, tu es élevé avec ce sentiment
Dialogue: 0,0:23:18.95,0:23:22.46,Default,,0000,0000,0000,,qu'on est un être spirituel\Nse trouvant être un corps physique.
Dialogue: 0,0:23:22.46,0:23:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Nous, les Occidentaux\Nsommes plus centrés sur le corps physique,
Dialogue: 0,0:23:25.80,0:23:28.67,Default,,0000,0000,0000,,puis, à partir d'un certain âge,\Nquand on a de la bouteille,
Dialogue: 0,0:23:28.67,0:23:30.65,Default,,0000,0000,0000,,on commence à s'intéresser à l'esprit.
Dialogue: 0,0:23:30.65,0:23:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Mais si vous êtes déjà allés\Nau musée de Gandhi, à Delhi,
Dialogue: 0,0:23:33.65,0:23:36.35,Default,,0000,0000,0000,,vous avez vu ce qui est écrit\Nau-dessus de la porte,
Dialogue: 0,0:23:36.35,0:23:39.44,Default,,0000,0000,0000,,et ce fut d'ailleurs une réponse de Gandhi
Dialogue: 0,0:23:39.44,0:23:41.10,Default,,0000,0000,0000,,à la question d'un journaliste.
Dialogue: 0,0:23:41.10,0:23:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Gandhi montait dans un train
Dialogue: 0,0:23:42.56,0:23:44.28,Default,,0000,0000,0000,,quand le journaliste l'a interpelé :
Dialogue: 0,0:23:44.28,0:23:47.56,Default,,0000,0000,0000,,«Gandhi, Gandhi, quel est\Nvotre message au monde ? »
Dialogue: 0,0:23:47.56,0:23:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Gandhi se retourna et dit :
Dialogue: 0,0:23:49.91,0:23:51.64,Default,,0000,0000,0000,,« Ma vie.
Dialogue: 0,0:23:51.64,0:23:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Ma vie est mon message. »
Dialogue: 0,0:23:54.22,0:23:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Et votre vie aussi est un message.
Dialogue: 0,0:23:56.57,0:23:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être pas aussi grand\Nque celui de Gandhi
Dialogue: 0,0:23:58.68,0:24:00.15,Default,,0000,0000,0000,,- en tout cas pas le mien -
Dialogue: 0,0:24:00.15,0:24:02.31,Default,,0000,0000,0000,,mais votre vie doit être votre message.
Dialogue: 0,0:24:02.31,0:24:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Sinon, pourquoi sommes-nous ici ?
Dialogue: 0,0:24:05.33,0:24:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas comme si\Non en avait une 2e,
Dialogue: 0,0:24:08.81,0:24:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Alors, quand vous pensez à votre identité,
Dialogue: 0,0:24:11.22,0:24:13.71,Default,,0000,0000,0000,,à ce que ça signifie d'être en vie,
Dialogue: 0,0:24:13.71,0:24:17.52,Default,,0000,0000,0000,,et pourquoi vous méritez d'exister,
Dialogue: 0,0:24:17.52,0:24:22.02,Default,,0000,0000,0000,,vous n'êtes pas vos pensées\Nparce que vous les pensez.
Dialogue: 0,0:24:22.02,0:24:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Ni vos sentiments d'ailleurs,
Dialogue: 0,0:24:23.91,0:24:27.01,Default,,0000,0000,0000,,car sinon,\Nqui est le « vous » qui les éprouve ?
Dialogue: 0,0:24:27.01,0:24:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Vous n'êtes pas ce que vous avez,\Nvous n'êtes pas ce que vous faites,
Dialogue: 0,0:24:30.63,0:24:33.70,Default,,0000,0000,0000,,vous n'êtes pas même qui vous aimez,\Nou qui vous aime.
Dialogue: 0,0:24:33.70,0:24:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Cela doit cacher quelque chose.
Dialogue: 0,0:24:37.99,0:24:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous regardez les gens qui\Nont réussi à surpasser,
Dialogue: 0,0:24:42.65,0:24:45.78,Default,,0000,0000,0000,,tous ces jugements\Nqu'on leur porte...
Dialogue: 0,0:24:45.78,0:24:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Cet homme-là ne pouvait pas être jugé\Nen tant qu'homme,
Dialogue: 0,0:24:50.52,0:24:53.29,Default,,0000,0000,0000,,ou comme un homme noir,\Nou un jeune, ou un vieux,
Dialogue: 0,0:24:53.29,0:24:54.99,Default,,0000,0000,0000,,ou un démocrate, ou un républicain,
Dialogue: 0,0:24:54.99,0:24:56.44,Default,,0000,0000,0000,,ou en tant que gay, ou hétéro.
Dialogue: 0,0:24:56.44,0:24:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Ça n'aurait franchement\Npas eu d'importance
Dialogue: 0,0:24:58.64,0:25:01.12,Default,,0000,0000,0000,,puisqu'il savait pourquoi il était là.
Dialogue: 0,0:25:01.90,0:25:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Oui, nous pouvons.
Dialogue: 0,0:25:03.88,0:25:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Voyez, on dirait un verbe.
Dialogue: 0,0:25:07.49,0:25:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Et même à votre naissance
Dialogue: 0,0:25:09.09,0:25:13.11,Default,,0000,0000,0000,,sans les attributs\Nque certains de vos pairs ont pu avoir,
Dialogue: 0,0:25:13.11,0:25:15.51,Default,,0000,0000,0000,,même si vous êtes né de telle sorte
Dialogue: 0,0:25:15.51,0:25:17.09,Default,,0000,0000,0000,,que vous vous sentez impotent,
Dialogue: 0,0:25:17.09,0:25:19.95,Default,,0000,0000,0000,,si vous pouvez puiser dans cette voix,
Dialogue: 0,0:25:19.95,0:25:22.09,Default,,0000,0000,0000,,cette voix intérieure
Dialogue: 0,0:25:22.09,0:25:23.80,Default,,0000,0000,0000,,dont je vous ai parlé,
Dialogue: 0,0:25:23.80,0:25:25.93,Default,,0000,0000,0000,,peut-être serez-vous,
Dialogue: 0,0:25:25.93,0:25:29.59,Default,,0000,0000,0000,,à 12 ans,\Nla plus jeune personne recrutée
Dialogue: 0,0:25:29.59,0:25:32.91,Default,,0000,0000,0000,,par l'équipe nationale de natation.
Dialogue: 0,0:25:32.91,0:25:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être même qu'à l'âge de 13 ans,
Dialogue: 0,0:25:36.04,0:25:40.00,Default,,0000,0000,0000,,vous deviendrez le plus jeune olympien\Nà gagner une médaille d'or.
Dialogue: 0,0:25:40.00,0:25:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Et à 14 ans, être la plus jeune personne
Dialogue: 0,0:25:41.92,0:25:45.11,Default,,0000,0000,0000,,à recevoir le titre honorifique de\Nchevalier de la légion d'honneur.
Dialogue: 0,0:25:45.11,0:25:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Voilà le résultat, lorsque nous permettons\Nà notre « je » de monter en puissance.
Dialogue: 0,0:25:49.39,0:25:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Donc, si vous pouvez le faire,
Dialogue: 0,0:25:50.98,0:25:54.06,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas seulement le rythme\Nde votre vie qui va s'accélérer,
Dialogue: 0,0:25:54.06,0:25:57.88,Default,,0000,0000,0000,,ou l'essence de votre vie\Nqui va s'enrichir,
Dialogue: 0,0:25:57.88,0:26:01.95,Default,,0000,0000,0000,,mais jamais plus\Nvous ne vous sentirez superflu.
Dialogue: 0,0:26:01.95,0:26:05.10,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)