1
00:00:07,095 --> 00:00:09,850
Seguramente hoy se miraron
al menos una vez en el espejo.

2
00:00:11,390 --> 00:00:14,830
Se afeitaron o se peinaron,

3
00:00:14,830 --> 00:00:17,590
o quizás, se chequearon
los dientes después de comer.

4
00:00:17,590 --> 00:00:20,000
Pero lo que no saben
es que esa cara que les mira

5
00:00:21,430 --> 00:00:23,550
no es la cara que ven los otros.

6
00:00:23,550 --> 00:00:26,360
Es un tipo de imagen
revertida y distorsionada.

7
00:00:27,923 --> 00:00:30,270
Hace unos años estaba volando a Nueva York

8
00:00:30,270 --> 00:00:32,240
y leí un artículo en el Financial Times.

9
00:00:32,240 --> 00:00:33,850
Era un artículo sobre un fenómeno

10
00:00:33,850 --> 00:00:36,310
sobre un fenómeno llamado
True Mirror (espejo fiel),

11
00:00:36,310 --> 00:00:38,170
y para los estadounidenses aqui,

12
00:00:38,170 --> 00:00:39,390
es un espejo.

13
00:00:39,390 --> 00:00:42,420
El True Mirror fue inventado

14
00:00:42,420 --> 00:00:44,390
por dos hermanos en Nueva York

15
00:00:44,390 --> 00:00:46,225
llamados John y Catherine Walters.

16
00:00:46,225 --> 00:00:48,660
Lo que descubrieron es
que si uno toma dos espejos,

17
00:00:48,660 --> 00:00:50,670
los juntas en el ángulo correcto

18
00:00:50,670 --> 00:00:52,350
eliminando la línea central

19
00:00:52,350 --> 00:00:54,230
la imagen rebota.

20
00:00:54,230 --> 00:00:56,430
Lo que se ve al mirar un True Mirror

21
00:00:56,430 --> 00:00:58,280
es exactamente lo que otros ven

22
00:00:58,280 --> 00:00:59,970
cuando te miran.

23
00:00:59,970 --> 00:01:01,710
Así que, aterricé en Nueva York,

24
00:01:01,710 --> 00:01:04,120
llamé a John, pregunté si podía ir a verlo

25
00:01:04,120 --> 00:01:07,222
y fui a su galería en Brooklyn.

26
00:01:07,222 --> 00:01:09,540
Fue como estar en una tienda de circo.

27
00:01:09,540 --> 00:01:11,280
Había True Mirrors

28
00:01:11,280 --> 00:01:14,630
gigantes, tamaño cara,
por toda la galería.

29
00:01:14,630 --> 00:01:17,610
Cuando me situé frente a
un True Mirror por primera vez

30
00:01:17,610 --> 00:01:19,000
y miré al espejo,

31
00:01:19,000 --> 00:01:22,240
tuve una de las experiencias
más desorientadoras de mi vida.

32
00:01:24,050 --> 00:01:26,510
Lo primero que notas al mirarlo

33
00:01:26,510 --> 00:01:28,840
es que la cabeza no está recta.

34
00:01:28,840 --> 00:01:30,620
La tuya va un poco en esta dirección

35
00:01:30,620 --> 00:01:32,784
y la tuya está bastante recta en verdad,

36
00:01:32,784 --> 00:01:34,593
y la tuya se inclina un poco.

37
00:01:34,593 --> 00:01:36,253
Aparentemente la mayoría inclina

38
00:01:36,253 --> 00:01:37,600
la cabeza a un lado u otro.

39
00:01:37,600 --> 00:01:39,330
Así que al acercarnos a este espejo

40
00:01:39,330 --> 00:01:41,640
lo primero que hacemos
es colocar bien la cabeza

41
00:01:41,640 --> 00:01:43,410
pero, obviamente, al estar invertido,

42
00:01:43,410 --> 00:01:44,682
lo hacemos al revés.

43
00:01:44,682 --> 00:01:46,580
Por lo que es bastante desorientador.

44
00:01:46,580 --> 00:01:49,220
Sin embargo, lo más importante,

45
00:01:49,220 --> 00:01:51,250
es que tuve un recuerdo de mi niñez.

46
00:01:51,250 --> 00:01:54,470
Crecí en Glasgow.

47
00:01:54,470 --> 00:01:56,745
Si no lo han notado, soy escocesa.

48
00:01:56,745 --> 00:01:57,750
Me crié en Glasgow

49
00:01:57,750 --> 00:02:00,950
y cuando mi madre se maquillaba

50
00:02:00,950 --> 00:02:04,532
me encantaba sentarme
y mirar cómo lo hacía

51
00:02:04,532 --> 00:02:06,450
con mis manos puestas bajo la barbilla.

52
00:02:06,450 --> 00:02:08,740
Y una vez le dije:

53
00:02:08,740 --> 00:02:11,990
"¿No es gracioso cómo 
un lado de tu labio superior

54
00:02:11,990 --> 00:02:14,710
está más arriba que el del otro lado?"

55
00:02:14,710 --> 00:02:17,720
Se miró en el espejo
y contestó: "No es verdad".

56
00:02:17,720 --> 00:02:20,190
Y seguí: "Son sólo un par de milímetros,

57
00:02:20,190 --> 00:02:22,510
pero ese lado de tu arco de cupído

58
00:02:22,510 --> 00:02:24,370
es más grande que el otro lado".

59
00:02:24,370 --> 00:02:26,750
Y respondió: 
"Caroline, no digas tonterías".

60
00:02:26,750 --> 00:02:28,520
Cuando me miré en el True Mirror

61
00:02:28,520 --> 00:02:30,740
ahí estaba el labio

62
00:02:30,740 --> 00:02:34,750
que hasta entonces había
llevado durante 45 años

63
00:02:34,750 --> 00:02:37,470
y nunca lo había visto.

64
00:02:37,470 --> 00:02:39,460
La diferencia está en que cuando miramos

65
00:02:39,460 --> 00:02:42,474
un espejo común, buscamos confirmación.

66
00:02:42,474 --> 00:02:45,510
Buscamos la confirmación
de que somos guapos,

67
00:02:45,510 --> 00:02:47,013
o jóvenes, o delgados,

68
00:02:47,013 --> 00:02:49,670
o que el trasero no se ve tan grande.

69
00:02:49,670 --> 00:02:51,740
Cuando nos miramos en un True Mirror,

70
00:02:51,740 --> 00:02:53,743
no nos miramos a nosotros mismos,

71
00:02:53,743 --> 00:02:55,250
miramos por nosotros mismos.

72
00:02:55,250 --> 00:02:58,220
Buscamos revelación, no confirmación.

73
00:02:58,220 --> 00:03:00,230
Esto me pareció muy interesante,

74
00:03:00,230 --> 00:03:03,670
porque trabajo ayudando
a las personas a ser ellas mismas.

75
00:03:03,670 --> 00:03:06,710
No de una forma 
narcisista o individualista,

76
00:03:06,710 --> 00:03:09,750
sino porque creo que la reforma social

77
00:03:09,750 --> 00:03:12,750
siempre empieza con el individuo.

78
00:03:12,750 --> 00:03:16,240
Cuando observamos a personas exitosas

79
00:03:16,240 --> 00:03:18,513
y cuando digo destacadas o exitosas

80
00:03:18,513 --> 00:03:21,510
no quiero decir económicamente exitosas.

81
00:03:21,510 --> 00:03:23,760
Me refiero a personas que han tenido éxito

82
00:03:23,760 --> 00:03:26,750
logrando lo que querían.

83
00:03:26,750 --> 00:03:29,010
Descubriremos que lo que tienen en común

84
00:03:29,010 --> 00:03:31,750
es que no tienen nada en común.

85
00:03:31,750 --> 00:03:34,505
Son personas que trabajan

86
00:03:34,505 --> 00:03:36,390
en las áreas en las que trabajo.

87
00:03:36,390 --> 00:03:38,780
Trabajo con personas en empresas,

88
00:03:38,780 --> 00:03:40,413
trabajo con jefes de industrias,

89
00:03:40,413 --> 00:03:42,713
trabajo con políticos
que ganaron elecciones.

90
00:03:42,713 --> 00:03:44,230
He trabajado con geofísicos,

91
00:03:44,230 --> 00:03:46,230
orquestas de cámara,

92
00:03:46,230 --> 00:03:50,423
bailarines de ballet
cantantes de pop y ópera,

93
00:03:50,423 --> 00:03:53,990
y he descubierto el hilo que los une.

94
00:03:53,990 --> 00:03:57,140
Son personas que han conseguido 
descubrir el regalo único

95
00:03:57,140 --> 00:04:00,182
que el universo les dio cuando nacieron,

96
00:04:00,182 --> 00:04:03,030
y lo pusieron al servicio de sus metas.

97
00:04:03,030 --> 00:04:05,790
Y creo que todos nos completamos.

98
00:04:05,790 --> 00:04:09,140
Nos completamos con una nota afinada
que estábamos destinados a cantar.

99
00:04:09,150 --> 00:04:11,940
Y estas son personas 
que han conseguido descubrirlo.

100
00:04:12,990 --> 00:04:16,350
Eso no determina 
la elección de una profesión.

101
00:04:16,350 --> 00:04:19,190
Lo que lo determina es cómo lo hacemos.

102
00:04:19,190 --> 00:04:20,709
Cuando vemos a estas personas,

103
00:04:20,709 --> 00:04:22,664
siempre las vemos más largas que la vida.

104
00:04:22,664 --> 00:04:25,040
Verán a alguien como Roberto Benigni

105
00:04:25,040 --> 00:04:26,708
y dirán: "¡Dios mío!".

106
00:04:26,708 --> 00:04:28,910
Eve Ensler es más larga que la vida,

107
00:04:28,910 --> 00:04:31,350
lo que siempre me hace sonreír

108
00:04:31,350 --> 00:04:33,680
porque ¿cómo se puede ser 
más largo que la vida?

109
00:04:34,940 --> 00:04:36,240
La vida es larga.

110
00:04:36,890 --> 00:04:38,250
Pero la mayoría no tomamos

111
00:04:38,250 --> 00:04:41,150
el espacio que el universo tenía
planeado para nosotros.

112
00:04:41,150 --> 00:04:43,620
Tomamos un mini espacio 
alrededor de nuestros pies

113
00:04:43,620 --> 00:04:46,990
y por eso, cuando vemos a alguien 
en toda la esencia de su ser,

114
00:04:46,990 --> 00:04:48,580
es extraordinario.

115
00:04:48,580 --> 00:04:50,903
Están a un paso más allá

116
00:04:50,903 --> 00:04:53,990
que los seres humanos normales, y brillan

117
00:04:53,990 --> 00:04:55,550
resplandecen,

118
00:04:55,550 --> 00:04:56,990
relucen;

119
00:04:56,990 --> 00:04:58,830
como si se hubiesen tragado la luna.

120
00:04:59,630 --> 00:05:02,310
Y todo el trabajo que he hecho,
me ha llevado a creer

121
00:05:02,310 --> 00:05:06,080
que la individualidad es en verdad
tan buena como parece.

122
00:05:06,080 --> 00:05:09,030
De hecho, las personas que tienen 
miedo a ser ellas mismas

123
00:05:09,030 --> 00:05:10,952
trabajarán para los que no tienen miedo.

124
00:05:11,945 --> 00:05:16,250
Nuestro trabajo no es ser como 
ninguna de las personas

125
00:05:16,250 --> 00:05:18,262
que estoy poniendo detrás de mí.

126
00:05:18,262 --> 00:05:22,310
En verdad, nuestro trabajo es 
ser tan distintos como podamos.

127
00:05:22,310 --> 00:05:25,590
Nuestro único trabajo mientras 
estemos aquí en el planeta

128
00:05:25,590 --> 00:05:27,350
es ser tan bueno siendo nosotros

129
00:05:27,350 --> 00:05:29,670
como los otros lo son siendo ellos.

130
00:05:29,670 --> 00:05:30,720
Ese es el trato.

131
00:05:32,110 --> 00:05:34,870
Así que quiero empezar hoy haciéndoles

132
00:05:34,870 --> 00:05:37,426
una pregunta increíblemente personal.

133
00:05:37,426 --> 00:05:38,770
No esa que dice:

134
00:05:38,770 --> 00:05:42,762
"¿Por qué hay tantas sílabas 
en la palabra monosílabo?". No.

135
00:05:42,762 --> 00:05:44,190
Tampoco aquella que dice:

136
00:05:44,190 --> 00:05:47,870
"¿Sabían que Britney Spears es 
un anagrama presbiteriano?". Tampoco.

137
00:05:47,870 --> 00:05:48,995
(Risas)

138
00:05:48,995 --> 00:05:50,590
Algo un poco más fundamental.

139
00:05:50,590 --> 00:05:54,210
De hecho, es una pregunta que ha estado
buscándoos toda la vida.

140
00:05:55,150 --> 00:05:56,910
Es quizás la pregunta más simple

141
00:05:56,910 --> 00:05:59,780
y complicada que jamás os pregunten.

142
00:06:00,700 --> 00:06:02,630
¿Cuántas veces en vuestra vida

143
00:06:02,630 --> 00:06:05,342
les han dado el consejo 
tan bien intencionado

144
00:06:05,342 --> 00:06:07,403
de que tan solo sean Uds. mismos?

145
00:06:07,403 --> 00:06:09,710
¿Cuántas veces se lo han dicho a alguien?

146
00:06:09,710 --> 00:06:11,100
Se acerca su hijo,

147
00:06:11,100 --> 00:06:12,690
o una persona de su equipo,

148
00:06:12,690 --> 00:06:14,310
y cuentan que están nerviosos,

149
00:06:14,310 --> 00:06:15,300
que tienen miedo.

150
00:06:15,300 --> 00:06:17,920
Tienen que hacer algo
y su valentía se esfuma,

151
00:06:17,920 --> 00:06:20,610
y Uds. les dicen: "Querido, 
tan solo sé tú mismo,

152
00:06:20,610 --> 00:06:23,230
porque cuando eres 
tú mismo, eres fabuloso".

153
00:06:23,230 --> 00:06:26,305
Ahora eso siempre resuena mucho
porque es lo que todos queremos.

154
00:06:26,305 --> 00:06:28,003
Si dicen a John que sea él mismo,

155
00:06:28,003 --> 00:06:29,710
no querrá ser Mary.

156
00:06:29,710 --> 00:06:31,470
Está bastante feliz siendo él mismo,

157
00:06:31,470 --> 00:06:34,890
pero es el uso de las palabras "tan solo"
lo que encuentro interesante,

158
00:06:34,890 --> 00:06:36,550
porque implicaría dos cosas.

159
00:06:36,550 --> 00:06:39,000
La primera es que es algo fácil de hacer.

160
00:06:39,000 --> 00:06:41,470
La segunda, que es un consejo original.

161
00:06:41,470 --> 00:06:44,100
John nunca había pensado 
en eso por sí solo.

162
00:06:46,520 --> 00:06:48,240
Cuando se trata de ser tú mismo,

163
00:06:48,240 --> 00:06:50,070
cuando se trata de estar en el mundo,

164
00:06:50,070 --> 00:06:51,943
el minuto en el que apareces,

165
00:06:51,943 --> 00:06:54,150
el minuto en el que te encarnas,

166
00:06:54,150 --> 00:06:55,720
te da una cadena perpetua.

167
00:06:56,900 --> 00:06:59,080
Ahora, no sabes cuánto tiempo tienes.

168
00:06:59,840 --> 00:07:03,110
Quizás tienes 70 años y yo 62.

169
00:07:03,110 --> 00:07:05,583
No tenemos ni idea de 
cuánto tiempo tenemos.

170
00:07:05,583 --> 00:07:07,790
Aunque dónde naces,

171
00:07:07,790 --> 00:07:10,120
cuándo naces, para quién naces,

172
00:07:10,120 --> 00:07:13,502
todas esas cosas tienen 
cierta influencia o impacto

173
00:07:13,502 --> 00:07:15,790
en cómo nos convertimos
en quien nos convertimos.

174
00:07:15,790 --> 00:07:17,390
Si nacemos en Suiza,

175
00:07:17,390 --> 00:07:20,470
las probabilidades son que tenemos
mucho tiempo para descubrirlo.

176
00:07:20,470 --> 00:07:24,920
Si nacemos en Zimbabue
o en algunas partes de Glasgow,

177
00:07:24,920 --> 00:07:29,290
y no estoy bromeando,
tenemos bastante menos tiempo.

178
00:07:29,290 --> 00:07:32,580
Así que no quiero que piensen 
en cuál es su esperanza de vida,

179
00:07:32,590 --> 00:07:35,070
sino en lo que esperan de la vida

180
00:07:35,070 --> 00:07:36,750
y en lo que la vida espera de Uds.

181
00:07:36,750 --> 00:07:38,600
Esas son preguntas más interesantes.

182
00:07:40,310 --> 00:07:45,180
Hay dos momentos en la vida en los que 
somos increíbles siendo nosotros mismos,

183
00:07:45,180 --> 00:07:48,270
fantásticos siendo nosotros.

184
00:07:48,270 --> 00:07:50,170
Uno de ellos es cuando somos niños.

185
00:07:50,860 --> 00:07:53,390
Cuando somos niños,
somos fantásticos siendo nosotros

186
00:07:53,390 --> 00:07:56,190
porque no sabemos 
cómo disfrazar nuestras diferencias.

187
00:07:57,190 --> 00:07:59,070
Es por eso que vemos niños en la playa

188
00:07:59,070 --> 00:08:01,020
desnudos hasta los cinco años,

189
00:08:01,020 --> 00:08:03,080
y de repente, a la edad de seis o siete,

190
00:08:03,080 --> 00:08:05,230
quieren un bañador, un bikini.

191
00:08:05,230 --> 00:08:07,030
¿Quién tiene un niño de cuatro años?

192
00:08:07,030 --> 00:08:09,430
¿Nadie tiene un niño de cuatro años?

193
00:08:09,430 --> 00:08:10,990
Tomaré un niño de tres.

194
00:08:10,990 --> 00:08:13,050
Jose, tú tienes un niño de tres años.

195
00:08:13,570 --> 00:08:17,073
Quiero que imaginen que voy a 
la clase de Eduardo en el colegio,

196
00:08:17,073 --> 00:08:19,610
y es una clase de niños de tres años,

197
00:08:19,610 --> 00:08:22,920
y les digo a los niños: "¿Quién es 
el niño más fuerte de la clase?"

198
00:08:22,920 --> 00:08:24,230
¿Qué ocurrirá?

199
00:08:24,920 --> 00:08:26,060
Todas las manos, ¿no?

200
00:08:26,060 --> 00:08:28,130
Todos levantarán la mano.

201
00:08:28,130 --> 00:08:29,910
Serán competitivamente fuertes.

202
00:08:29,910 --> 00:08:31,620
Si entro en la misma clase,

203
00:08:31,620 --> 00:08:35,750
pero llena de niños de siete años,
y les hago la misma pregunta,

204
00:08:35,750 --> 00:08:39,100
dirán: "Él", porque lo saben 
a la de edad de siete.

205
00:08:40,150 --> 00:08:41,590
Él es el fuerte,

206
00:08:41,590 --> 00:08:43,030
él es el que más rápido corre,

207
00:08:43,030 --> 00:08:44,224
él es el divertido,

208
00:08:44,224 --> 00:08:45,390
él es el abusón.

209
00:08:45,390 --> 00:08:47,110
El arquetipo social surge

210
00:08:47,110 --> 00:08:49,420
alrededor de los cinco, 
seis, siete, ocho años.

211
00:08:49,420 --> 00:08:50,785
Es por ello que los jesuitas dicen

212
00:08:50,785 --> 00:08:53,910
"Dame un niño de hasta siete años,
y te devolveré un hombre",

213
00:08:53,910 --> 00:08:56,240
porque ese es el nacimiento 
de la consciencia.

214
00:08:56,240 --> 00:08:58,510
Y desde entonces,
nos volvemos más cohibidos,

215
00:08:58,510 --> 00:09:01,640
y por defecto, menos buenos 
siendo nosotros mismos.

216
00:09:02,300 --> 00:09:05,320
El otro momento en el que 
somos fantásticos siendo nosotros

217
00:09:05,320 --> 00:09:07,030
es cuando somos viejos.

218
00:09:07,030 --> 00:09:08,435
No nos da la gana hacer nada.

219
00:09:08,710 --> 00:09:10,250
Llegamos a ese punto de la vida

220
00:09:10,250 --> 00:09:12,890
cuando nos damos cuenta de que 
hemos vivido más veranos

221
00:09:12,890 --> 00:09:14,623
que los que nos quedan por delante,

222
00:09:14,623 --> 00:09:16,070
y todo se intensifica.

223
00:09:16,070 --> 00:09:17,630
Nos volvemos más honestos;

224
00:09:17,630 --> 00:09:19,520
menos comprometedores.

225
00:09:19,520 --> 00:09:21,010
Así que diremos a la gente:

226
00:09:21,010 --> 00:09:24,220
"No quiero espinacas, y no me 
las voy a comer, no me gustan.

227
00:09:24,220 --> 00:09:26,830
Y no me gusta el jazz, 
así que acaba con ese ruido.

228
00:09:26,830 --> 00:09:28,910
Y ya que estamos, ¡tampoco me gustas tú!".

229
00:09:28,910 --> 00:09:29,910
(Risas)

230
00:09:29,910 --> 00:09:32,750
Los llamamos "excéntricos".

231
00:09:32,750 --> 00:09:34,950
Llamamos a nuestros mayores "excéntricos".

232
00:09:34,950 --> 00:09:37,250
Y, en verdad, lo que 
hacen es ser auténticos.

233
00:09:37,250 --> 00:09:39,263
Es como un efecto de reloj de arena:

234
00:09:39,263 --> 00:09:41,730
de jóvenes, somos 
geniales siendo nosotros mismos;

235
00:09:41,730 --> 00:09:44,170
de viejos, somos 
geniales siendo nosotros mismos;

236
00:09:44,170 --> 00:09:47,160
pero el intervalo del medio es 
a veces lo más problemático.

237
00:09:47,160 --> 00:09:49,640
Y es en ese intervalo cuando 
tenemos que socializar;

238
00:09:49,640 --> 00:09:52,030
tenemos que amoldarnos;
tenemos que adaptarnos.

239
00:09:52,030 --> 00:09:54,823
Por ello, he desarrollado 
el "Yo, complejo".

240
00:09:54,823 --> 00:09:58,190
Y el "Yo, complejo" es un modelo 
que nos ayuda a averiguar

241
00:09:58,190 --> 00:10:01,200
qué "yo" queremos decir 
cuando decimos "yo".

242
00:10:02,580 --> 00:10:05,260
Estamos familiarizados con el 
complejo de superioridad.

243
00:10:05,260 --> 00:10:07,900
Si tienen complejo de superioridad,
piensan sobre todo

244
00:10:07,900 --> 00:10:10,100
que son la persona
más importante en esta sala.

245
00:10:10,700 --> 00:10:13,230
Si tienen complejo de inferioridad

246
00:10:13,230 --> 00:10:16,870
sufren de una autoestima muy modesta.

247
00:10:16,870 --> 00:10:20,510
Ambos son signos de un ego frágil.

248
00:10:20,510 --> 00:10:22,660
Uno es sobre delirios de grandeza,

249
00:10:22,660 --> 00:10:25,430
y el otro, sobre delirios 
de insignificancia.

250
00:10:25,430 --> 00:10:28,160
Existe una tercera forma 
de estar en el mundo,

251
00:10:29,150 --> 00:10:30,663
y yo la llamo "interioridad";

252
00:10:30,663 --> 00:10:32,310
una de mis palabras inventadas.

253
00:10:32,310 --> 00:10:35,460
La palabra interioridad describe
una disposición particular,

254
00:10:35,460 --> 00:10:37,950
y hay dos razones por las 
que les puede ser útil.

255
00:10:37,950 --> 00:10:40,350
La primera es que no se puede comparar.

256
00:10:40,350 --> 00:10:43,750
Si tienen complejo 
de superioridad o de inferioridad,

257
00:10:43,750 --> 00:10:45,700
necesitan otras personas alrededor.

258
00:10:45,700 --> 00:10:47,100
Para el de superioridad,

259
00:10:47,100 --> 00:10:48,910
necesitan que otros sean más pequeños.

260
00:10:48,910 --> 00:10:51,110
Para el de inferioridad, necesitan sufrir

261
00:10:51,110 --> 00:10:53,070
el síndrome "me-van-a-descubrir",

262
00:10:53,070 --> 00:10:54,760
y alguien tiene que descubrirles.

263
00:10:55,830 --> 00:10:58,470
La interioridad no está relacionada,

264
00:10:58,470 --> 00:11:01,350
así que para operar desde 
esta posición de interioridad,

265
00:11:01,350 --> 00:11:03,670
es como un punto de percepción.

266
00:11:03,670 --> 00:11:05,190
Es una sensibilidad.

267
00:11:05,190 --> 00:11:06,760
Una orientación.

268
00:11:08,502 --> 00:11:10,710
Y es el único momento de nuestra vida,

269
00:11:11,460 --> 00:11:13,384
el único momento,

270
00:11:13,384 --> 00:11:15,170
en el que no hay rivalidad.

271
00:11:16,090 --> 00:11:18,000
Vayamos a buscar con quién compararnos,


272
00:11:18,000 --> 00:11:19,440
y no encontraremos a nadie.

273
00:11:21,450 --> 00:11:25,210
Les puedo hablar de interioridad
hasta que me sangre la lengua,

274
00:11:25,210 --> 00:11:27,430
o simplemente podría mostrarles cómo es.

275
00:11:27,430 --> 00:11:30,082
Quiero presentarles 
a una mujer llamada Jill Scott.

276
00:11:30,082 --> 00:11:32,229
Puede que la tengan 
en la lista del iTunes,

277
00:11:32,229 --> 00:11:35,550
pero Jill es cantante y está apunto
de salir al escenario y cantar.

278
00:11:35,550 --> 00:11:37,470
Y por si no lo saben, ,

279
00:11:37,470 --> 00:11:39,833
un director de cine francés 
está grabándola.

280
00:11:39,833 --> 00:11:42,110
Saldrá al escenario tras Erykak Badu,

281
00:11:42,110 --> 00:11:45,230
y él le pregunta: "¿Estás nerviosa

282
00:11:45,230 --> 00:11:47,390
por salir tras Erykah?"

283
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
Y quiero que escuchen lo que dice.

284
00:11:52,110 --> 00:11:54,110
(Vídeo) Jill Scott: Esa muñeca de allí

285
00:11:54,110 --> 00:11:57,010
ha guiado sin duda mi camino
y el de otras muchas hermanas.

286
00:11:57,010 --> 00:11:58,373
Sabes, lo aprecio.

287
00:11:59,910 --> 00:12:02,960
Entrevistador: ¿Estás nerviosa 
por actuar después de ella?

288
00:12:02,960 --> 00:12:07,630
(Risas)

289
00:12:07,633 --> 00:12:09,360
JS: ¿Me has visto actuar alguna vez?

290
00:12:10,850 --> 00:12:13,350
Soy la señora Jill Scott.

291
00:12:13,350 --> 00:12:15,870
Soy poeta y cantante,

292
00:12:15,870 --> 00:12:18,010
y muchas otras cosas más.

293
00:12:18,010 --> 00:12:20,870
Cada uno tenemos algo, esa es la magia,

294
00:12:20,870 --> 00:12:23,663
y cada uno viene con 
su propio sentido de fortaleza

295
00:12:23,663 --> 00:12:25,470
y con su propio reino.

296
00:12:25,470 --> 00:12:27,684
El mío nunca se podrá 
comparar con el suyo,

297
00:12:27,684 --> 00:12:29,233
y el suyo, nunca con el mío.

298
00:12:29,690 --> 00:12:33,150
Caroline McHugh: ¿Ven? Ni siquiera 
sabían que tenían un reino propio.

299
00:12:33,150 --> 00:12:34,710
Así es cómo se ve.

300
00:12:34,710 --> 00:12:36,640
Cuando descubrimos cómo ser uno mismo

301
00:12:36,640 --> 00:12:40,480
es una liberación increíble,
una manera alegre de vivir la vida.

302
00:12:40,480 --> 00:12:42,480
No desarrollamos una personalidad

303
00:12:42,480 --> 00:12:45,240
que ha sido predicada en ser 
una personalidad de retales.

304
00:12:45,240 --> 00:12:46,970
No somos un compuesto, una amalgama,

305
00:12:46,970 --> 00:12:49,870
de todas nuestras 
experiencias e influencias.

306
00:12:49,870 --> 00:12:53,550
No somos tan solo el jefe de alguien,
o la madre de alguien,

307
00:12:53,550 --> 00:12:55,830
o el nada de alguien.

308
00:12:55,830 --> 00:12:56,960
Somos nosotros mismos.

309
00:12:57,890 --> 00:13:00,180
Sin embargo, las probabilidades son

310
00:13:00,180 --> 00:13:03,190
que hay al menos cuatro de Uds.
sentados en esas sillas,

311
00:13:03,190 --> 00:13:05,580
así que déjenme presentarles
a Uds. mismos.

312
00:13:05,830 --> 00:13:09,000
El "tú" más visible que 
muestras al mundo exterior

313
00:13:10,110 --> 00:13:12,670
es lo que el resto piensa de ti,

314
00:13:12,670 --> 00:13:15,400
y hay tantas opiniones 
de ti como personas.

315
00:13:15,400 --> 00:13:18,130
Quiero que imagines que 
eres como un dispositivo USB

316
00:13:18,130 --> 00:13:19,750
que enchufas en el mundo.

317
00:13:19,750 --> 00:13:22,880
Te muestras en el escritorio del mundo.

318
00:13:22,880 --> 00:13:24,400
Ese es el poder del contexto.

319
00:13:24,400 --> 00:13:26,370
Si no entiendes ese poco,

320
00:13:26,370 --> 00:13:28,550
ser uno mismo es 
una estrategia desacertada.

321
00:13:28,550 --> 00:13:32,070
Por supuesto que es importante 
que entiendan la percepción,

322
00:13:32,070 --> 00:13:35,074
pero una de las cosas que 
he visto en términos de género,

323
00:13:35,074 --> 00:13:37,560
y, por cierto, soy afortunadamente mujer.

324
00:13:37,560 --> 00:13:41,466
No creo que sea mujer por desgracia.

325
00:13:41,466 --> 00:13:45,830
Me describo como "mujerista", 
más que como feminista,

326
00:13:45,830 --> 00:13:48,950
aunque también llevo 
la etiqueta de feminista.

327
00:13:48,950 --> 00:13:51,830
Hay pocas cosas que creo 
que tengan un género específico,

328
00:13:51,830 --> 00:13:55,704
y una de ellas es algo a lo que llamo 
"adicción a la aprobación".

329
00:13:55,704 --> 00:13:59,200
La necesidad de gustar,
la necesidad de aprobación

330
00:13:59,200 --> 00:14:02,790
o reconocimiento, o a que 
alguien te diga que está bien.

331
00:14:02,790 --> 00:14:06,393
Encuentro a más mujeres que 
hombres que sufren esa aflicción.

332
00:14:06,393 --> 00:14:09,110
Y creo que es una de las cosas
más debilitadoras.

333
00:14:09,110 --> 00:14:11,150
Cuando se trata de ser uno mismo,

334
00:14:11,150 --> 00:14:12,985
necesitar la aprobación de otros,

335
00:14:12,985 --> 00:14:14,830
querer la opinión de otros,

336
00:14:14,830 --> 00:14:16,552
y tomar la propia como errónea

337
00:14:16,552 --> 00:14:20,340
es una de las cosas más debilitadoras 
del camino hacia ser uno mismo.

338
00:14:20,340 --> 00:14:23,600
Nunca jamás serán alguien sin imagen,

339
00:14:23,600 --> 00:14:25,873
pero lo importante es 
tener una imagen libre.

340
00:14:27,111 --> 00:14:31,380
Una de las cosas que les ayudará 
a tener una imagen libre

341
00:14:31,380 --> 00:14:34,630
es conectar con el siguiente círculo 
del "Yo complejo".

342
00:14:34,630 --> 00:14:36,230
Esta es la imagen que desean.

343
00:14:36,230 --> 00:14:39,670
Es lo que quieren que 
el resto piense de Uds.

344
00:14:39,670 --> 00:14:43,830
Y no se trata de ser falso 
o novedoso, o de fingir.

345
00:14:43,830 --> 00:14:46,550
Se trata de moverse; 
se trata de posibilidad;

346
00:14:46,550 --> 00:14:48,950
se trata de potencial;
se trata de suposición.

347
00:14:48,950 --> 00:14:52,790
Así que, mientras haya 
una parte de Uds. que les motive,

348
00:14:52,790 --> 00:14:55,360
esa parte de Uds. es su empuje.

349
00:14:55,360 --> 00:14:58,840
Es su personalidad de adaptación,
la construcción de su yo,

350
00:14:58,840 --> 00:15:00,870
e incluso eso es único,

351
00:15:00,870 --> 00:15:02,390
porque nadie en el mundo

352
00:15:02,390 --> 00:15:06,490
ha tenido las mismas experiencias
o influencias que Uds.

353
00:15:06,500 --> 00:15:08,790
Pero este es el "Yo" que les motiva,

354
00:15:08,790 --> 00:15:11,440
el que cambia todo el tiempo.

355
00:15:11,440 --> 00:15:13,800
Y les ayuda a evitar ser 
una de esas personas

356
00:15:13,800 --> 00:15:16,864
que dicen que tienen 
15 años de experiencia

357
00:15:16,864 --> 00:15:19,670
cuando quieren decir 
un año repetido 15 veces.

358
00:15:19,670 --> 00:15:21,582
Literalmente se repiten a sí mismos,

359
00:15:21,582 --> 00:15:24,290
año tras año, año tras año.

360
00:15:24,290 --> 00:15:27,190
Lo que quiero que piensen es 
que, con cada año que pasa,

361
00:15:27,190 --> 00:15:30,020
su trabajo es ser mejor y mejor

362
00:15:30,020 --> 00:15:32,030
en ser quien realmente son.

363
00:15:32,030 --> 00:15:34,370
Esto no es un ejercicio superficial.

364
00:15:34,370 --> 00:15:36,022
Ya son diferentes.

365
00:15:36,022 --> 00:15:37,950
Su trabajo consiste en descubrir cómo,

366
00:15:37,950 --> 00:15:40,232
y después ser más así.

367
00:15:41,563 --> 00:15:43,710
Hay ciertos momentos en la vida

368
00:15:43,710 --> 00:15:45,982
que nos hacen cambiar,

369
00:15:45,982 --> 00:15:48,440
que hacen los cambios 
más rápidos, profundos.

370
00:15:50,510 --> 00:15:53,040
Los llamo intervalos de posibilidad.

371
00:15:53,760 --> 00:15:57,443
Pero no están todos tan bien 
señalizados como este,

372
00:15:57,443 --> 00:15:59,280
pero conocen esos momentos en tu vida

373
00:15:59,280 --> 00:16:01,520
cuando encuentran 
una bifurcación en el camino

374
00:16:01,520 --> 00:16:04,980
y sienten que el potencial 
para el cambio se agudiza.

375
00:16:04,980 --> 00:16:06,730
Conocen a un extraño en un bar;

376
00:16:07,910 --> 00:16:10,630
tienen que decidir qué hacer.

377
00:16:10,630 --> 00:16:12,900
Su jefe les ofrece un trabajo nuevo.

378
00:16:12,900 --> 00:16:15,540
¿Qué quieren? ¿Seguir haciendo lo mismo

379
00:16:15,540 --> 00:16:17,030
o quieren este trabajo?

380
00:16:17,030 --> 00:16:19,870
Y saben que si hacen ese cambio,

381
00:16:19,870 --> 00:16:21,554
la velocidad de su vida cambiará.

382
00:16:23,472 --> 00:16:25,510
Por desgracia, algunas intervenciones,

383
00:16:25,510 --> 00:16:28,770
algunos de esos intervalos 
de posibilidad, son catastróficos.

384
00:16:28,770 --> 00:16:30,670
De hecho, la mayoría lo son

385
00:16:30,670 --> 00:16:32,940
porque la mayoría 
preferimos caminar dormidos

386
00:16:32,940 --> 00:16:35,790
hasta que algo nos ocurre 
que nos despierta.

387
00:16:35,790 --> 00:16:38,904
Y lo que va a pasar es que alguien 
a quien quieres va a enfermar,

388
00:16:38,904 --> 00:16:40,510
o tú vas a enfermar,

389
00:16:40,510 --> 00:16:42,440
o te van a despedir.

390
00:16:42,440 --> 00:16:44,230
O quizás sea algo impersonal.

391
00:16:44,230 --> 00:16:46,312
Quizás ocurre un 9/11 o un tsunami,

392
00:16:46,312 --> 00:16:48,080
o el terremoto Kashmiri,

393
00:16:48,080 --> 00:16:53,030
pero algo ocurrirá que 
te devolverá de golpe a tu yo interior,

394
00:16:53,030 --> 00:16:56,590
y hará que se pregunten lo que 
pregunté al principio de esta charla.

395
00:16:56,590 --> 00:16:59,310
El problema cuando 
ocurre catastróficamente

396
00:16:59,310 --> 00:17:02,000
es que uno es vulnerable, débil.

397
00:17:03,470 --> 00:17:04,615
Y mi pregunta es:

398
00:17:04,615 --> 00:17:07,693
¿por qué no se hacen estas preguntas
cuando son fuertez,

399
00:17:07,693 --> 00:17:09,270
cuando están sanos?

400
00:17:09,270 --> 00:17:10,622
Cuando tienen trabajo,

401
00:17:10,622 --> 00:17:11,869
cuando son queridos.

402
00:17:11,869 --> 00:17:14,280
Es entonces cuando 
estas preguntas son útiles.

403
00:17:15,560 --> 00:17:17,039
Así que la pregunta es esta:

404
00:17:17,039 --> 00:17:19,950
Si pudiesen ser la mujer 
de sus sueños, ¿quién serían?

405
00:17:19,950 --> 00:17:21,910
Y no estoy bromeando

406
00:17:21,910 --> 00:17:23,319
al hacer esta pregunta.

407
00:17:24,510 --> 00:17:27,356
Lo que puede que impida 
ser la mujer de sus sueños

408
00:17:27,356 --> 00:17:28,650
es el siguiente círculo,

409
00:17:28,650 --> 00:17:30,330
y es lo que piensa una de sí misma.

410
00:17:30,330 --> 00:17:32,620
Ahora tenemos 
lo que otros piensan de nosotras,

411
00:17:32,620 --> 00:17:34,783
lo que nos gustaría 
que pensaran de cada una

412
00:17:34,783 --> 00:17:36,970
y este es lo que cada una
piensa de sí misma

413
00:17:36,970 --> 00:17:38,800
Y una tiene días buenos y malos, ¿no?

414
00:17:38,800 --> 00:17:41,710
Hay días en los que una se despierta
y cree ser maravillosa,

415
00:17:41,710 --> 00:17:42,920
Y otros una se despierta

416
00:17:42,920 --> 00:17:44,750
y ni siquiera puede decir su nombre.

417
00:17:44,750 --> 00:17:46,990
Incluso el teléfono parece pesar mucho.

418
00:17:46,990 --> 00:17:48,590
En los días que una se despierta

419
00:17:48,590 --> 00:17:50,343
pensando ser estupenda,

420
00:17:50,343 --> 00:17:52,670
no significa que una tenga 
una razón para ello.

421
00:17:52,670 --> 00:17:55,390
Una sientes el cuerpo flotar

422
00:17:55,390 --> 00:17:56,790
tan solo buscando una meta

423
00:17:56,790 --> 00:17:59,852
y una sabe cómo son esos días porque

424
00:17:59,852 --> 00:18:02,790
solo piensa: "¡Que me Escuchen, 
hoy estoy a tope!

425
00:18:02,790 --> 00:18:04,993
¡Rápido, llévame a algún sitio!".

426
00:18:06,710 --> 00:18:09,310
Y el pelo está fabuloso y todo sale bien,

427
00:18:09,310 --> 00:18:11,430
todo funciona en esos días.

428
00:18:11,430 --> 00:18:13,505
Pero en los otros nada funciona.

429
00:18:13,505 --> 00:18:15,950
Las piernas no funcionan,
la boca no funciona.

430
00:18:15,950 --> 00:18:20,150
La palabra "ladrón" viene
y nos roba todo el vocabulario.

431
00:18:20,150 --> 00:18:22,590
Estos son los dos extremos del ego.

432
00:18:22,590 --> 00:18:25,070
Uno de ellos es sobre autofelicitación,

433
00:18:25,070 --> 00:18:27,390
y el otro sobre autocastigo.

434
00:18:27,390 --> 00:18:29,590
Toda la vida, y no importa quiénes sean,

435
00:18:29,590 --> 00:18:31,190
ni cuán viejo sean,

436
00:18:31,190 --> 00:18:34,590
toda la vida, desde que 
nacieron hasta ahora,

437
00:18:34,590 --> 00:18:37,642
han estado construyendo 
una relación estable con su ego.

438
00:18:38,830 --> 00:18:42,386
Necesitamos ego para vivir 
en el mundo occidental capitalista.

439
00:18:42,386 --> 00:18:44,510
Si no tuviéramos ego, estaríamos jodidos.

440
00:18:45,550 --> 00:18:49,032
Pero el reto consiste en quitar 
al ego de su posición dominante

441
00:18:49,032 --> 00:18:52,573
y echarlo para atrás, 
donde esté a nuestro servicio.

442
00:18:52,573 --> 00:18:55,690
Es entonces cuando es útil,
y para hacer eso

443
00:18:55,690 --> 00:19:00,070
hay que encontrar el punto exacto
entre esos dos extremos.

444
00:19:00,070 --> 00:19:02,970
Eso es a lo que yo llamo 
ecuanimidad o equilibrio.

445
00:19:02,970 --> 00:19:04,950
Es el tipo de estado mental

446
00:19:04,950 --> 00:19:07,510
que no puede perfumarse de ninguna forma

447
00:19:07,510 --> 00:19:09,510
por nada de lo que pase fuera de ti.

448
00:19:09,510 --> 00:19:11,990
Este tipo de seguridad que viene de ahí

449
00:19:11,990 --> 00:19:14,262
es como la seguridad del cielo.

450
00:19:14,262 --> 00:19:16,470
Ahora mismo está oscuro,

451
00:19:16,470 --> 00:19:18,470
pero sabes que al subir a un avión,

452
00:19:18,470 --> 00:19:20,430
incluso en el día más tormentoso,

453
00:19:20,430 --> 00:19:22,640
el cielo es azul brillante.

454
00:19:23,830 --> 00:19:26,510
Al mirar el cielo se ve un arcoiris,

455
00:19:26,510 --> 00:19:28,000
y es muy hermoso,

456
00:19:28,000 --> 00:19:30,550
no hay duda de que 
el cielo está ahí arriba diciendo

457
00:19:30,550 --> 00:19:32,790
"¿Has visto mi arcoiris?"

458
00:19:32,790 --> 00:19:34,430
O cuando es un mal día, oscuro,

459
00:19:34,430 --> 00:19:36,382
un día tan gris y triste,

460
00:19:36,382 --> 00:19:38,030
que el cielo se va a disculpar.

461
00:19:38,030 --> 00:19:39,903
Pues no, el cielo es así

462
00:19:39,903 --> 00:19:43,030
porque busca la variabilidad de las nubes

463
00:19:43,030 --> 00:19:45,040
y la variabilidad de los arcoiris.

464
00:19:45,040 --> 00:19:47,680
Y hay que desarrollar
un estado mental interior

465
00:19:47,680 --> 00:19:51,593
que sea tan imprevisible con las cosas 
que pasen, buenas o malas,

466
00:19:51,593 --> 00:19:53,640
como lo es el cielo con el tiempo.

467
00:19:55,230 --> 00:19:57,550
En un contexto occidental,

468
00:19:57,550 --> 00:20:00,310
llamaríamos a este sentimiento
un sentimiento de humildad.

469
00:20:00,310 --> 00:20:04,540
Y un día de la semana pasada,
cuando conseguí trabajar con UK Sport,

470
00:20:04,550 --> 00:20:08,662
y, en especial, con 
sus increíbles entrenadores,

471
00:20:08,662 --> 00:20:11,430
que trabajan con 
atletas olímpicos maravillosos,

472
00:20:11,430 --> 00:20:14,930
que lograron resultados asombrosos 
en los juegos olímpicos de verano,

473
00:20:14,930 --> 00:20:18,512
fue increíble estar en la misma sala
con esas 400 de esas personas.

474
00:20:19,240 --> 00:20:22,240
La mujer que dirige UK Sport
es Baroness Campbell,

475
00:20:22,240 --> 00:20:24,180
y me dio la mejor definición de humildad

476
00:20:24,180 --> 00:20:26,150
que jamás haya oído.

477
00:20:26,150 --> 00:20:30,470
Me dijo esto: "La humildad no 
es pensar menos de ti mismo;

478
00:20:30,470 --> 00:20:33,480
la humildad es pensar menos acerca de ti".

479
00:20:34,915 --> 00:20:38,020
Y recuerdo haber aprendido 
esa lección de niña

480
00:20:38,020 --> 00:20:39,970
de no más de siete u ocho años.

481
00:20:39,970 --> 00:20:43,062
Fue la mujer con la boca torcida
la que me enseñó la lección.

482
00:20:43,062 --> 00:20:44,373
Mi madre no tenía ni idea

483
00:20:44,373 --> 00:20:46,670
de lo que me estaba haciendo
mientras yo crecía,

484
00:20:46,670 --> 00:20:49,010
pero mientras crecía en Glasgow

485
00:20:49,010 --> 00:20:52,543
en el Glasgow de la clase trabajadora
de la industria del hierro

486
00:20:52,543 --> 00:20:54,092
nadie tenía dinero,

487
00:20:54,092 --> 00:20:57,342
por lo que nadie podía 
permitirse salir y entretenerse.

488
00:20:57,342 --> 00:20:59,970
La vida de todos ocurría en casa,

489
00:20:59,970 --> 00:21:02,472
así que los fines de semana,
tanto viejos como niños

490
00:21:02,472 --> 00:21:04,050
aparecían en las casas de otros

491
00:21:04,050 --> 00:21:06,810
y bebían hasta que la cabeza
les daba vueltas

492
00:21:06,810 --> 00:21:08,120
y ese tipo de cosas.

493
00:21:08,120 --> 00:21:10,990
Pero todo el mundo actuaba 
en algún momento de la tarde.

494
00:21:10,990 --> 00:21:14,010
Y era un jaleo, porque esas personas
eran cobradoras de autobús,

495
00:21:14,010 --> 00:21:17,480
soldadores y carpinteros durante el día,

496
00:21:17,480 --> 00:21:19,270
pero por la noche aparecían

497
00:21:19,270 --> 00:21:21,030
y se convertían en Frank Sinatra,

498
00:21:21,030 --> 00:21:23,110
Dean Martin, Sarah Vaughan

499
00:21:23,110 --> 00:21:24,190
y Billy Eckstine.

500
00:21:24,190 --> 00:21:27,400
Estaban todos en mi casa
y era como un evento estelar,

501
00:21:27,400 --> 00:21:28,750
viviendo en mi casa.

502
00:21:28,750 --> 00:21:31,102
Y a los niños también 
se les enseñaba a actuar.

503
00:21:31,102 --> 00:21:33,350
Yo soy la mayor de cuatro hermanas,

504
00:21:33,350 --> 00:21:35,224
mi madre tuvo cuatro hijas.

505
00:21:35,224 --> 00:21:37,690
Igual que mi padre, 
como hecho interesante.

506
00:21:37,690 --> 00:21:40,690
Pero nos enseñaron a actuar
desde cualquier edad

507
00:21:40,690 --> 00:21:42,640
y nos llevaban a esas fiestas familiares.

508
00:21:42,640 --> 00:21:45,270
A mí con mi guitarra y 
con mis hermanas a mi alrededor

509
00:21:45,270 --> 00:21:46,430
y teníamos que cantar.

510
00:21:46,430 --> 00:21:49,070
Y nos colocaban literalmente 
como los Von Trapps.

511
00:21:49,070 --> 00:21:51,960
Mi padre decía: 
"Beneda aquí, Louise allí".

512
00:21:51,960 --> 00:21:54,200
Y cantábamos y éramos espantosas.

513
00:21:54,200 --> 00:21:56,170
Éramos una catástrofe total.

514
00:21:57,480 --> 00:22:01,032
Una noche mi madre vino a buscarnos
y teníamos una pelea de almohadas.

515
00:22:01,032 --> 00:22:03,990
Apareció y nos dijo: 
"Chicas. todos están listos,

516
00:22:03,990 --> 00:22:05,460
Bajen y canten una canción".

517
00:22:05,460 --> 00:22:07,783
Y aquella noche estaba derrotada.

518
00:22:07,783 --> 00:22:09,710
Le dije: "No quiero cantar".

519
00:22:09,710 --> 00:22:11,732
Y contestó: "Por qué no?"

520
00:22:12,060 --> 00:22:13,940
Seguí: "Me da vergüenza".

521
00:22:14,180 --> 00:22:16,830
Y añadió: «¿Vergüenza de qué?»

522
00:22:16,830 --> 00:22:19,883
Y dije: "Bueno, todos me van a mirar."

523
00:22:19,883 --> 00:22:21,265
Y jamás olvidaré su cara.

524
00:22:21,265 --> 00:22:25,112
Me miró y me contestó: "Caroline, 
no te eches flores, querida".

525
00:22:25,112 --> 00:22:26,030
(Risas)

526
00:22:26,030 --> 00:22:29,010
¿Crees que les interesas? Pues no.

527
00:22:29,010 --> 00:22:32,130
Tu trabajo consiste en hacerles 
felices, así que baja y canta".

528
00:22:32,130 --> 00:22:33,950
Y dije: "Bien". Y tomé mi guitarra

529
00:22:33,950 --> 00:22:36,230
y a mis hermanas y ¿saben qué?

530
00:22:36,230 --> 00:22:38,945
Jamás he olvidado ese consejo.

531
00:22:38,945 --> 00:22:41,030
Pero me ha dejado

532
00:22:41,030 --> 00:22:44,950
con una indiferencia espectacular 
sobre dónde acaban mis habilidades,

533
00:22:44,950 --> 00:22:48,630
una indiferencia espectacular 
de ser el centro de atención.

534
00:22:48,630 --> 00:22:52,580
De hecho, desde ese día, nunca 
he vuelto a ser el centro de atención.

535
00:22:52,580 --> 00:22:54,790
Uds. son mi centro de atención

536
00:22:54,790 --> 00:22:56,880
y eso es un sentimiento muy diferente.

537
00:22:58,030 --> 00:23:00,250
Así que el último yo,

538
00:23:00,250 --> 00:23:02,306
y el opuesto al mínimo,

539
00:23:02,306 --> 00:23:04,910
es el yo invariable y siempre presente.

540
00:23:04,910 --> 00:23:08,103
Este eres el tú que has sido
desde que cumpliste siete,

541
00:23:08,103 --> 00:23:12,630
y el mismo tú que serás cuando
cumplas 107, si dios quiere.

542
00:23:12,630 --> 00:23:15,310
Estuve mucho tiempo en la India,

543
00:23:15,310 --> 00:23:18,950
y en la India maduras con este sentimiento

544
00:23:18,950 --> 00:23:22,640
de que eres un ser espiritual que 
por casualidad vive en un cuerpo físico,

545
00:23:22,640 --> 00:23:25,800
pero en Occidente, nos interesamos
más por el cuerpo físico.

546
00:23:25,800 --> 00:23:28,673
Y si nos hacemos suficientemente viejos

547
00:23:28,673 --> 00:23:30,950
como que nos interesamos por el espíritu.

548
00:23:30,950 --> 00:23:33,650
Pero si han estado alguna vez
en el museo Gandhi en Delhi

549
00:23:33,650 --> 00:23:36,350
sabrán que esta es la frase
que está encima de la puerta

550
00:23:36,350 --> 00:23:39,440
y es en verdad una respuesta 
que dio Gandhi

551
00:23:39,440 --> 00:23:41,103
a la pregunta de un periodista.

552
00:23:41,103 --> 00:23:42,560
Gandhi estaba subiendo al tren

553
00:23:42,560 --> 00:23:44,320
y el periodista lo llamó:

554
00:23:44,320 --> 00:23:48,110
"¡Gandhiji, Gandhiji! 
¿Qué mensaje tienes para el mundo?"

555
00:23:48,110 --> 00:23:50,190
Y Gandhi se giró y respondió:

556
00:23:50,190 --> 00:23:51,880
"Mi vida.

557
00:23:51,880 --> 00:23:54,590
Mi vida es mi mensaje".

558
00:23:54,590 --> 00:23:56,903
Y su vida es su mensaje también.

559
00:23:56,903 --> 00:23:59,090
Puede que no sea 
tan grande como el de Gandhi,

560
00:23:59,090 --> 00:24:00,470
el mío sin duda no lo es,

561
00:24:00,470 --> 00:24:02,312
pero su vida tiene que ser su mensaje.

562
00:24:02,312 --> 00:24:04,310
Si no ¿por qué están aquí?

563
00:24:05,510 --> 00:24:07,170
No es porque tengan un hueco.

564
00:24:09,070 --> 00:24:11,390
Así que cuando piensen en su identidad,

565
00:24:11,390 --> 00:24:14,000
cuando piensen en lo que
significa estar vivo,

566
00:24:14,000 --> 00:24:17,950
cuando piensen por qué merecen existir,

567
00:24:17,950 --> 00:24:22,360
no son sus pensamientos
porque los piensen.

568
00:24:22,360 --> 00:24:24,000
Y no pueden ser sus sentimientos,

569
00:24:24,010 --> 00:24:27,489
porque si no, ¿cuál de sus yo
es el que sienten?

570
00:24:27,499 --> 00:24:30,540
No son lo que tienen, no son lo que hacen,

571
00:24:30,620 --> 00:24:33,390
no son ni siquiera a quien aman 
o quien les ama.

572
00:24:33,580 --> 00:24:37,660
Tiene que haber algo 
por debajo de todo eso.

573
00:24:37,910 --> 00:24:42,530
Cuando miran a las personas que
han logrado sobrepasar

574
00:24:42,900 --> 00:24:46,210
todas las críticas que les hemos hecho,

575
00:24:46,250 --> 00:24:51,070
ya saben, a este hombre de aquí
no se le podría juzgar como un hombre

576
00:24:51,080 --> 00:24:53,790
o negro, o joven, o viejo,

577
00:24:53,790 --> 00:24:55,140
o demócrata o republicano,

578
00:24:55,140 --> 00:24:56,590
o gay o hetero.

579
00:24:56,620 --> 00:24:58,990
En verdad, no habría importado

580
00:24:59,034 --> 00:25:01,310
porque él sabe por qué estaba aquí.

581
00:25:02,050 --> 00:25:04,180
Sí, podemos.

582
00:25:04,180 --> 00:25:05,993
Él parecía ser un verbo.

583
00:25:07,693 --> 00:25:09,640
Incluso cuando se nace

584
00:25:09,640 --> 00:25:12,700
sin muchos de los atributos
que otros de sus compañeros tienen,

585
00:25:12,700 --> 00:25:15,763
incluso cuando se nace de una forma

586
00:25:15,763 --> 00:25:17,660
que nos hace sentir incapaces,

587
00:25:17,660 --> 00:25:19,750
si se es capaz de conectar con esa voz,

588
00:25:19,750 --> 00:25:22,050
capaz de conectar con esa voz interior

589
00:25:22,050 --> 00:25:24,033
de la que les he estado hablando,

590
00:25:24,033 --> 00:25:26,340
se puede acabar siendo,

591
00:25:26,340 --> 00:25:29,933
a los 12 años, la persona 
más joven jamás convocada

592
00:25:29,933 --> 00:25:33,260
a la Federación nacional de natación.

593
00:25:33,260 --> 00:25:37,620
Se puede acabar a la edad de 13 siendo 
el ganador de la medalla de oro olímpica

594
00:25:37,620 --> 00:25:40,230
más joven de la historia.

595
00:25:40,640 --> 00:25:43,050
A los 14 siendo la persona más joven

596
00:25:43,050 --> 00:25:45,770
en ganar la medalla de 
la Orden del Imperio Británico.

597
00:25:45,770 --> 00:25:49,030
Eso es lo que pasa al sintonizar 
con el pronombre personal.

598
00:25:49,620 --> 00:25:51,200
Así que si hacen esto,

599
00:25:51,200 --> 00:25:54,000
no solo aumentará 
la velocidad de su vida,

600
00:25:54,000 --> 00:25:57,980
no solo se enriquecerá 
la esencia de su vida,

601
00:25:57,980 --> 00:26:01,780
sino que jamás volverán a 
sentirse innecesarios.

602
00:26:01,950 --> 00:26:05,096
(Aplausos)

603
00:26:09,856 --> 00:26:12,566
Gracias.