1
00:00:00,292 --> 00:00:02,280
R. CITY FT ADAM LEVINE

2
00:00:02,280 --> 00:00:03,850
LOCKED AWAY 
"Encerrado"

3
00:00:04,490 --> 00:00:07,104
-Princesa, me voy.

4
00:00:09,584 --> 00:00:11,234
--¡Mira todas estas facturas!.

5
00:00:11,284 --> 00:00:12,960
-¡¿Cómo las vamos a pagar?!.

6
00:00:15,616 --> 00:00:17,256
-Tienes derecho a guardar silencio,

7
00:00:17,256 --> 00:00:18,777
todo lo que digas, pueda, y será

8
00:00:18,777 --> 00:00:20,607
usado contra ti en un tribunal.

9
00:00:23,204 --> 00:00:25,749
Si me encerraran

10
00:00:25,749 --> 00:00:28,294
y lo perdiéramos todo hoy,

11
00:00:28,294 --> 00:00:33,512
DIME HONESTAMENTE 
¿TODAVÍA ME AMARÍAS IGUAL?.

12
00:00:33,718 --> 00:00:35,827
Si te mostrara mis defectos,

13
00:00:36,020 --> 00:00:38,328
si no pudiera ser fuerte,

14
00:00:38,686 --> 00:00:43,825
DIME HONESTAMENTE 
¿TODAVÍA ME AMARÍAS IGUAL?

15
00:00:44,685 --> 00:00:45,743
Ahora mismo,

16
00:00:46,011 --> 00:00:47,689
si un juez me condenára,

17
00:00:47,689 --> 00:00:49,773
¿te quedarías a mi lado?

18
00:00:50,077 --> 00:00:52,434
¿o vas a decir adiós?

19
00:00:53,132 --> 00:00:55,510
¿puedes decírme ahora mismo?.

20
00:00:56,395 --> 00:01:00,045
Si no pudiera
comprarte las cosas elegantes en la vida,

21
00:01:00,555 --> 00:01:02,749
nena, ¿estaría todo bien?.

22
00:01:03,032 --> 00:01:06,233
Vamos, demuéstrame que sabes,

23
00:01:06,879 --> 00:01:09,096
ahora dime, ¿realmente irías por mí?.

24
00:01:09,923 --> 00:01:11,664
Bebé, dime, ¿morirías por mí?.

25
00:01:12,402 --> 00:01:14,130
¿Pasarías toda tu vida conmigo?.

26
00:01:14,736 --> 00:01:16,753
¿Estarías ahí para sujetarme siempre?

27
00:01:17,213 --> 00:01:19,270
Dime, ¿realmente llorarías por mí?

28
00:01:19,811 --> 00:01:21,814
Bebé, no me mientas.

29
00:01:22,680 --> 00:01:24,630
Si no tuviera nada,

30
00:01:24,791 --> 00:01:27,071
quiero saber si te quedarías.

31
00:01:27,329 --> 00:01:29,414
Si me encerraran

32
00:01:29,414 --> 00:01:31,853
y lo perdiéramos todo hoy,

33
00:01:32,063 --> 00:01:37,273
DIME HONESTAMENTE 
¿TODAVÍA ME AMARÍAS IGUAL?.

34
00:01:37,389 --> 00:01:39,714
Si te mostrara mis defectos,

35
00:01:40,130 --> 00:01:42,138
si no pudiera ser fuerte,

36
00:01:42,722 --> 00:01:47,210
DIME HONESTAMENTE 
¿TODAVÍA ME AMARÍAS IGUAL?.

37
00:01:47,210 --> 00:01:49,910
-..Sentado ahora ... 
jugando videojuegos, yo,

38
00:01:49,910 --> 00:01:50,950
-todo lo que quiero decirte, 
estoy en la calle

39
00:01:50,950 --> 00:01:52,061
-tratando de entender las cosas

40
00:01:52,061 --> 00:01:53,511
-todo por mi cuenta, 
¡y me estás gritando, hombre!

41
00:01:53,511 --> 00:01:55,144
-¡Vamos, hombre! 
¡No me hagas eso, hombre!.

42
00:01:55,144 --> 00:01:56,501
-Como si realmente fuera a entrenar,

43
00:01:56,710 --> 00:01:57,806
-¿cómo vas a recibir el pago?

44
00:01:57,806 --> 00:01:59,026
-¡¿Cúal es tu plan?!

45
00:01:59,026 --> 00:02:00,586
-¡Yo entreno! ¡Tengo un plan!

46
00:02:00,586 --> 00:02:02,226
-¡Solo necesitas confiar en mí, 
hombre!

47
00:02:02,476 --> 00:02:04,114
Vamos a conseguirlo.

48
00:02:04,317 --> 00:02:08,376
Todo lo que quiero es a alguien 
que realmente me quiera mucho.

49
00:02:08,380 --> 00:02:10,935
Una chica en la que sé que puedo confiar,


50
00:02:11,402 --> 00:02:14,209
que este ahí cuando falte el dinero.

51
00:02:14,494 --> 00:02:18,381
Si no tuviera otra cosa que dar, 
más que amor,

52
00:02:18,779 --> 00:02:21,130
¿Sería eso realmente suficiente?,

53
00:02:22,078 --> 00:02:24,042
tengo que saber.

54
00:02:25,327 --> 00:02:27,356
Ahora dime, ¿realmente irías por mi?.

55
00:02:27,952 --> 00:02:29,754
Bebé, dime ¿morirías por mí?.

56
00:02:30,684 --> 00:02:32,540
¿Pasarías toda tu vida conmigo?.

57
00:02:33,143 --> 00:02:35,263
¿Estarías ahí para sujetarme siempre?.

58
00:02:35,820 --> 00:02:37,507
Dime, ¿realmente llorarías por mí?.

59
00:02:38,309 --> 00:02:39,976
Bebé, no me mientas.

60
00:02:41,037 --> 00:02:42,635
Si no tuviera nada,

61
00:02:43,225 --> 00:02:45,515
quiero saber si te quedarías.

62
00:02:45,649 --> 00:02:47,742
Si me encerraran

63
00:02:47,742 --> 00:02:50,322
y lo perdiéramos todo hoy,

64
00:02:50,678 --> 00:02:55,642
DIME HONESTAMENTE
¿TODAVÍA ME AMARÍAS IGUAL?.

65
00:02:55,826 --> 00:02:58,112
Si te mostrara mis defectos,

66
00:02:58,343 --> 00:03:00,612
si no pudiera ser fuerte,

67
00:03:00,834 --> 00:03:05,625
DIME HONESTAMENTE
¿TODAVÍA ME AMARÍAS IGUAL?.

68
00:03:05,625 --> 00:03:07,745
Dime, dime, ¿me querrías?,


69
00:03:08,093 --> 00:03:10,010
dime, dime, ¿me llamarías?


70
00:03:10,576 --> 00:03:12,726
si supieras que, no estaba jugando


71
00:03:12,752 --> 00:03:16,097
porque necesito una chica 
que siempre esté a mi lado.

72
00:03:16,127 --> 00:03:17,646
Dime, dime, ¿me necesitas?

73
00:03:18,508 --> 00:03:20,231
dime, dime, ¿me amas?,

74
00:03:20,956 --> 00:03:22,783
¿o sólo intentas jugar conmigo?,

75
00:03:22,947 --> 00:03:28,540
porque necesito una chica 
para sujetarme de por vida.

76
00:03:29,094 --> 00:03:31,067
Si me encerraran

77
00:03:31,067 --> 00:03:33,690
y lo perdiéramos todo

78
00:03:34,168 --> 00:03:39,245
DIME HONESTAMENTE
¿TODAVÍA ME AMARÍAS IGUAL?.

79
00:03:39,245 --> 00:03:41,737
Si te mostrara mis defectos,

80
00:03:41,741 --> 00:03:44,000
si no pudiera ser fuerte,

81
00:03:44,359 --> 00:03:49,191
DIME HONESTAMENTE
¿TODAVÍA ME AMARÍAS IGUAL?.

82
00:03:49,502 --> 00:03:51,708
Si me encerraran

83
00:03:51,708 --> 00:03:54,427
y lo perdiéramos todo hoy

84
00:03:54,427 --> 00:03:59,251
DIME HONESTAMENTE
¿TODAVÍA ME AMARÍAS IGUAL?.

85
00:03:59,810 --> 00:04:02,104
Si te mostrara mis defectos,

86
00:04:02,119 --> 00:04:04,354
si no pudiera ser fuerte

87
00:04:04,792 --> 00:04:10,033
DIME HONESTAMENTE
¿TODAVÍA ME AMARÍAS IGUAL?.

88
00:04:10,033 --> 00:04:16,923
♪♫♪♬♪

89
00:04:16,928 --> 00:04:20,200
¿TODAVÍA ME AMARÍAS IGUAL?.

90
00:04:21,101 --> 00:04:23,341
Subtitled by Salma Fabiola 
Flores Vázquez.