[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:14.33,Default,,0000,0000,0000,,(multidões cantando)
Dialogue: 0,0:00:14.83,0:00:18.13,Default,,0000,0000,0000,,♪ (tocando música) ♪
Dialogue: 0,0:00:19.31,0:00:24.57,Default,,0000,0000,0000,,(multidões cantando)
Dialogue: 0,0:00:31.49,0:00:39.64,Default,,0000,0000,0000,,(sirenes distantes)
Dialogue: 0,0:00:46.38,0:00:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Eu sinto que o meu trabalho\Né muito enraizado no México,
Dialogue: 0,0:00:51.60,0:00:53.34,Default,,0000,0000,0000,,na minha formação,
Dialogue: 0,0:00:54.12,0:00:57.84,Default,,0000,0000,0000,,o senso de comunidade e justiça social.
Dialogue: 0,0:01:02.82,0:01:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Nós estamos em uma crise geral.
Dialogue: 0,0:01:08.52,0:01:14.40,Default,,0000,0000,0000,,O desaparecimento dos 43 estudantes\Nda escola em Ayotzinapa, eu acho,
Dialogue: 0,0:01:14.40,0:01:20.64,Default,,0000,0000,0000,,uma das situações mais bem conhecidas\Ne crises políticas no México no momento.
Dialogue: 0,0:01:22.26,0:01:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Eu comecei a trabalhar com\No projeto "Disidencia" em 2007.
Dialogue: 0,0:01:32.28,0:01:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Eu iria filmar, e rastrear\Numa cartografia de
Dialogue: 0,0:01:38.10,0:01:40.92,Default,,0000,0000,0000,,resistência e dissidência\Nna Cidade do México.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Cidade do México, para mim, é tão rica.
Dialogue: 0,0:01:50.54,0:01:55.40,Default,,0000,0000,0000,,♪ (música de violino) ♪
Dialogue: 0,0:01:55.40,0:02:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que a cidade é inspiradora\Nporque é cheia de improvisação.
Dialogue: 0,0:02:02.33,0:02:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Cidade do México, é muito misturada\Nem termos de classe, de raça.
Dialogue: 0,0:02:08.66,0:02:11.16,Default,,0000,0000,0000,,É muito construída pelos indígenas,
Dialogue: 0,0:02:11.16,0:02:14.64,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas que vieram de todos\Nos outros estados do México.
Dialogue: 0,0:02:15.36,0:02:19.72,Default,,0000,0000,0000,,♪ (música) ♪
Dialogue: 0,0:02:20.70,0:02:24.42,Default,,0000,0000,0000,,E eu acho que o outro elemento\Nque está presente junto
Dialogue: 0,0:02:24.42,0:02:28.40,Default,,0000,0000,0000,,com esse elemento rural\Né o senso de comunidade.
Dialogue: 0,0:02:28.40,0:02:31.54,Default,,0000,0000,0000,,♪ (música) ♪
Dialogue: 0,0:02:34.70,0:02:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Eu nasci
Dialogue: 0,0:02:35.70,0:02:40.68,Default,,0000,0000,0000,,na Cidade do México, aqui,\Nmas minha família é de Oaxaca.
Dialogue: 0,0:02:43.38,0:02:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Então se eu preciso dizer que minhas raízes\Nsão algum lugar no país, seria o sul.
Dialogue: 0,0:02:54.72,0:02:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Eu estudei artes visuais,\Nmas eu saí da escola.
Dialogue: 0,0:03:01.56,0:03:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Foi por volta do início dos anos 90.
Dialogue: 0,0:03:05.70,0:03:10.78,Default,,0000,0000,0000,,E a cena artística se tornou\Nbem interessante porque tudo era possível.
Dialogue: 0,0:03:13.44,0:03:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Não era evidente no começo\Nde minha produção
Dialogue: 0,0:03:18.30,0:03:22.14,Default,,0000,0000,0000,,que iria levar uma direção política,
Dialogue: 0,0:03:22.14,0:03:25.08,Default,,0000,0000,0000,,mas de repente, apenas se tornou óbvio.
Dialogue: 0,0:03:26.52,0:03:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Daqui, nós podemos ver\Na Torre Latinoamericana.
Dialogue: 0,0:03:29.58,0:03:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Lá é onde eu costumava ter\No espaço de escritório no 14º andar.
Dialogue: 0,0:03:33.92,0:03:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Ela costumava estar em todos\Ncartões postais da Cidade do México.
Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Agora isso está mudando também, mas, é,
Dialogue: 0,0:03:40.32,0:03:43.19,Default,,0000,0000,0000,,é ainda um prédio muito simbólico.
Dialogue: 0,0:03:45.30,0:03:51.63,Default,,0000,0000,0000,,The Better Life Corporation\Ncomeçou por volta de 98.
Dialogue: 0,0:03:52.53,0:03:55.92,Default,,0000,0000,0000,,É provavelmente o meu trabalho\Nmais importante.
Dialogue: 0,0:03:55.92,0:03:57.30,Default,,0000,0000,0000,,(máquina de escrever clicando)
Dialogue: 0,0:03:57.30,0:04:00.48,Default,,0000,0000,0000,,No começo, não era planejado\Ncomo um projeto de arte.
Dialogue: 0,0:04:04.02,0:04:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Apenas essas ações simbólicas,\Nalgumas doando pequenos presentes.
Dialogue: 0,0:04:10.32,0:04:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Poderia ser um bilhete de metrô.
Dialogue: 0,0:04:12.06,0:04:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Poderia ser um adesivo de código de barras\Ndo supermercado, estudante I.D.
Dialogue: 0,0:04:19.26,0:04:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Isso criou esse senso de liberdade\Nque ações são possíveis.
Dialogue: 0,0:04:25.74,0:04:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Então eu acho que você capacita pessoas...
Dialogue: 0,0:04:32.34,0:04:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Essa pequena perturbação no sistema, não?
Dialogue: 0,0:04:35.82,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,É encontrar a brecha\Nno processo burocrático.
Dialogue: 0,0:04:42.48,0:04:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Com a intervenção de códigos de barra,\Neu poderia alterar só as linhas,
Dialogue: 0,0:04:47.46,0:04:52.08,Default,,0000,0000,0000,,e pessoas estavam comprando\Ncomidas mais baratas, é claro,
Dialogue: 0,0:04:52.08,0:04:54.66,Default,,0000,0000,0000,,é micro sabotagem.
Dialogue: 0,0:04:58.41,0:05:03.11,Default,,0000,0000,0000,,E então pouco a pouco, isso se tornou\Nem um projeto de arte, também.
Dialogue: 0,0:05:04.23,0:05:07.86,Default,,0000,0000,0000,,É exibido em espaços culturais,
Dialogue: 0,0:05:07.86,0:05:14.82,Default,,0000,0000,0000,,e isso é muito importante porque se torna\No segundo estágio nessa intervenção nas ruas.
Dialogue: 0,0:05:17.28,0:05:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Em qualquer arte conceitual,\Na coisa principal é gerar a ideia,
Dialogue: 0,0:05:22.62,0:05:25.56,Default,,0000,0000,0000,,e no meu caso, é a ideia social.
Dialogue: 0,0:05:26.44,0:05:33.40,Default,,0000,0000,0000,,♪ (música de flauta) ♪
Dialogue: 0,0:05:37.72,0:05:39.90,Default,,0000,0000,0000,,(espanhol): Você deveria\Nmarcar elas com um lápis.
Dialogue: 0,0:05:40.49,0:05:43.79,Default,,0000,0000,0000,,(espanhol): Como essa\Nque é arrendondada, ou essa agora.
Dialogue: 0,0:05:44.14,0:05:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:05:45.65,0:05:46.44,Default,,0000,0000,0000,,(espanhol): Não mais.
Dialogue: 0,0:05:46.86,0:05:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Nessa sociedade visual, parece que nós\Nsomos cegados ao mesmo tempo.
Dialogue: 0,0:05:52.96,0:05:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Todas as coisas que nós enfrentamos\Ntodos os dias que são sinais da crise social,
Dialogue: 0,0:05:59.16,0:06:08.16,Default,,0000,0000,0000,,às vezes elas se tornam transparente\Ne esquecidas, então alguns dos meus projetos,
Dialogue: 0,0:06:08.76,0:06:15.61,Default,,0000,0000,0000,,o exercício é refazer o código visual\Npara fazer coisas visíveis de novo.
Dialogue: 0,0:06:19.26,0:06:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Um dos primeiros foi\Na campanha "Del Montte."
Dialogue: 0,0:06:23.76,0:06:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Eu decidi alterar a marca e gerar\Na campanha sobre a situalão atual de
Dialogue: 0,0:06:31.62,0:06:40.56,Default,,0000,0000,0000,,como a empresa está influenciando a política\Nou lutas de terra em países como Guatemala.
Dialogue: 0,0:06:44.27,0:06:47.41,Default,,0000,0000,0000,,(espanhol): Cuidado com o pincel\Nem cima da escada.
Dialogue: 0,0:06:50.24,0:06:51.31,Default,,0000,0000,0000,,(ri)
Dialogue: 0,0:06:51.60,0:06:57.48,Default,,0000,0000,0000,,No meu caso, como tudo\Né gerado como arte conceitual,
Dialogue: 0,0:06:57.48,0:07:03.08,Default,,0000,0000,0000,,é secundário se é feito por mim\Nou se é pintado por mim,
Dialogue: 0,0:07:03.48,0:07:08.04,Default,,0000,0000,0000,,mas geralmente, eu deixo essas coisas\Npara os pintores de sinais profissionais.
Dialogue: 0,0:07:12.90,0:07:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, é uma estratégia que conecta\Naos outdoors ou outros tipos de publicidade,
Dialogue: 0,0:07:22.42,0:07:24.12,Default,,0000,0000,0000,,a marca de empresas.
Dialogue: 0,0:07:25.32,0:07:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Você já é familiar com a imagem,
Dialogue: 0,0:07:27.60,0:07:32.39,Default,,0000,0000,0000,,e então você ganha essa outra\Nconotação conectada à aquela imagem,
Dialogue: 0,0:07:34.34,0:07:35.83,Default,,0000,0000,0000,,então é divertido.
Dialogue: 0,0:07:39.60,0:07:43.66,Default,,0000,0000,0000,,(sons de tráfego)
Dialogue: 0,0:07:48.86,0:07:49.56,Default,,0000,0000,0000,,(espanhol): Sim.
Dialogue: 0,0:07:50.83,0:07:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Eu me interessei em moedas primitivas.
Dialogue: 0,0:07:57.36,0:08:03.65,Default,,0000,0000,0000,,E cacau era usado como moeda\Nem tempos pré-hispânicos no México.
Dialogue: 0,0:08:10.39,0:08:14.03,Default,,0000,0000,0000,,(espanhol): O cacau mais político é
Dialogue: 0,0:08:14.03,0:08:19.83,Default,,0000,0000,0000,,(espanhol): o cacau Soconusco, que nós\Ncostumavamos a produzir 500 orelhas para o show.
Dialogue: 0,0:08:20.98,0:08:24.75,Default,,0000,0000,0000,,(espanhol): Foi o primeiro chocolate\Na atravessar o Atlantico na história humana.
Dialogue: 0,0:08:25.57,0:08:28.20,Default,,0000,0000,0000,,(espanhol): E os monarcas católicos\Nos experimentaram pela primeira vez.
Dialogue: 0,0:08:28.38,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(espanhol): 1521, não?
Dialogue: 0,0:08:30.13,0:08:30.70,Default,,0000,0000,0000,,(espanhol): Exatamente.
Dialogue: 0,0:08:32.52,0:08:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, a exibição "Feast and Famine"\Nfoi uma referência ao sistema capitalista,
Dialogue: 0,0:08:42.49,0:08:47.52,Default,,0000,0000,0000,,considerando o sistema capitalista inteiro\Ncomo um processo canibalista.
Dialogue: 0,0:08:48.49,0:08:50.10,Default,,0000,0000,0000,,(espanhol): Parece sangue, não?
Dialogue: 0,0:08:50.10,0:08:50.66,Default,,0000,0000,0000,,(espanhol): Sim.
Dialogue: 0,0:08:52.12,0:08:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Porque eu acho que isso coloca junto duas\Ndas características do capitalismo,
Dialogue: 0,0:08:58.14,0:09:01.86,Default,,0000,0000,0000,,a exploração de todos\Nos recursos no planeta,
Dialogue: 0,0:09:02.56,0:09:06.60,Default,,0000,0000,0000,,então está tudo no banquete; mas no fim,
Dialogue: 0,0:09:06.60,0:09:12.62,Default,,0000,0000,0000,,nós estamos alcançando o ponto de sociedades\Nque estão morrendo de inanição.
Dialogue: 0,0:09:23.41,0:09:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, o trabalho de arte\Nmais importante no show inteiro,
Dialogue: 0,0:09:26.70,0:09:31.44,Default,,0000,0000,0000,,é o chocolate pingando do teto da galeria.
Dialogue: 0,0:09:33.02,0:09:36.12,Default,,0000,0000,0000,,(pingando)
Dialogue: 0,0:09:36.42,0:09:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Toda vez que
Dialogue: 0,0:09:37.38,0:09:42.55,Default,,0000,0000,0000,,o chocolate pinga, uma pessoa morre\Nde inanição no mundo,
Dialogue: 0,0:09:43.96,0:09:47.44,Default,,0000,0000,0000,,e isso é todo 3.6 segundos.
Dialogue: 0,0:09:47.82,0:09:54.55,Default,,0000,0000,0000,,É um fato terrível, mas de alguma forma\Né traduzido para essa estrutura de chocolate.
Dialogue: 0,0:09:54.55,0:09:58.49,Default,,0000,0000,0000,,(continua pingando)
Dialogue: 0,0:10:01.30,0:10:05.43,Default,,0000,0000,0000,,(continua pingando)
Dialogue: 0,0:10:11.12,0:10:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Desde tempos pré-hispânicos,
Dialogue: 0,0:10:13.64,0:10:18.54,Default,,0000,0000,0000,,a vizinhança de Tepito era\Num lugar para um mercado,
Dialogue: 0,0:10:19.09,0:10:24.72,Default,,0000,0000,0000,,e isso é porque eles estão de alguma forma\Nocupando as ruas para ter seus negócios.
Dialogue: 0,0:10:26.32,0:10:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Eu gosto quando há esses espaços\Nde liberdade nas ruas na Cidade do México.
Dialogue: 0,0:10:33.34,0:10:39.30,Default,,0000,0000,0000,,A própria área tem sido\Nmuito unida e quase autônoma.
Dialogue: 0,0:10:42.72,0:10:49.68,Default,,0000,0000,0000,,É uma maneira alternativa de comércio e uma muito\Ninteressante maneira de resistir e sobreviver.
Dialogue: 0,0:10:52.07,0:10:55.91,Default,,0000,0000,0000,,(sino tocando)
Dialogue: 0,0:11:10.90,0:11:18.25,Default,,0000,0000,0000,,A parte do slogan do poster, "Against the\NForbidden: The Streets of the Possible,"
Dialogue: 0,0:11:19.13,0:11:27.66,Default,,0000,0000,0000,,se refere à vizinhança Tepito e o maior movimento\Nque realmente quer tomar as ruas como
Dialogue: 0,0:11:27.66,0:11:33.30,Default,,0000,0000,0000,,um espaço público para demonstrar\Nou agir politicamente.
Dialogue: 0,0:11:39.18,0:11:47.82,Default,,0000,0000,0000,,E alguma parte daquele tipo de cultura de rua\Nou vida comunitária está sendo esquecida.
Dialogue: 0,0:11:56.98,0:12:11.61,Default,,0000,0000,0000,,♪ (música de violino) ♪
Dialogue: 0,0:12:14.10,0:12:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Arte é totalmente conectada\Nà mudança social.
Dialogue: 0,0:12:18.29,0:12:23.28,Default,,0000,0000,0000,,♪ (música) ♪
Dialogue: 0,0:12:23.28,0:12:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Nós não temos uma maneira de medir\Ncomo arte pode impactar a sociedade,
Dialogue: 0,0:12:29.23,0:12:32.83,Default,,0000,0000,0000,,e isso é bom porque isso é parte\Nda liberdade para fazer.
Dialogue: 0,0:12:38.90,0:12:44.96,Default,,0000,0000,0000,,♪ (música electrônica calma) ♪