1
00:00:10,000 --> 00:00:14,328
(multidões cantando)

2
00:00:14,831 --> 00:00:18,126
♪ (tocando música) ♪

3
00:00:19,312 --> 00:00:24,571
(multidões cantando)

4
00:00:31,487 --> 00:00:39,642
(sirenes distantes)

5
00:00:46,380 --> 00:00:49,680
Eu sinto que o meu trabalho
é muito enraizado no México,

6
00:00:51,600 --> 00:00:53,340
na minha formação,

7
00:00:54,120 --> 00:00:57,840
o senso de comunidade e justiça social.

8
00:01:02,820 --> 00:01:05,940
Nós estamos em uma crise geral.

9
00:01:08,520 --> 00:01:14,400
O desaparecimento dos 43 estudantes
da escola em Ayotzinapa, eu acho,

10
00:01:14,400 --> 00:01:20,640
uma das situações mais bem conhecidas
e crises políticas no México no momento.

11
00:01:22,260 --> 00:01:27,300
Eu comecei a trabalhar com
o projeto "Disidencia" em 2007.

12
00:01:32,280 --> 00:01:38,100
Eu iria filmar, e rastrear
uma cartografia de

13
00:01:38,100 --> 00:01:40,920
resistência e dissidência
na Cidade do México.

14
00:01:47,001 --> 00:01:50,538
Cidade do México, para mim, é tão rica.

15
00:01:50,538 --> 00:01:55,403
♪ (música de violino) ♪

16
00:01:55,403 --> 00:02:00,361
Eu acho que a cidade é inspiradora
porque é cheia de improvisação.

17
00:02:02,334 --> 00:02:08,160
Cidade do México, é muito misturada
em termos de classe, de raça.

18
00:02:08,665 --> 00:02:11,160
É muito construída pelos indígenas,

19
00:02:11,160 --> 00:02:14,640
as pessoas que vieram de todos
os outros estados do México.

20
00:02:15,365 --> 00:02:19,715
♪ (música) ♪

21
00:02:20,700 --> 00:02:24,420
E eu acho que o outro elemento
que está presente junto

22
00:02:24,420 --> 00:02:28,403
com esse elemento rural
é o senso de comunidade.

23
00:02:28,403 --> 00:02:31,539
♪ (música) ♪

24
00:02:34,705 --> 00:02:35,700
Eu nasci

25
00:02:35,700 --> 00:02:40,680
na Cidade do México, aqui,
mas minha família é de Oaxaca.

26
00:02:43,380 --> 00:02:50,265
Então se eu preciso dizer que minhas raízes
são algum lugar no país, seria o sul.

27
00:02:54,720 --> 00:02:59,183
Eu estudei artes visuais,
mas eu saí da escola.

28
00:03:01,560 --> 00:03:04,580
Foi por volta do início dos anos 90.

29
00:03:05,700 --> 00:03:10,780
E a cena artística se tornou
bem interessante porque tudo era possível.

30
00:03:13,440 --> 00:03:18,300
Não era evidente no começo
de minha produção

31
00:03:18,300 --> 00:03:22,140
que iria levar uma direção política,

32
00:03:22,140 --> 00:03:25,080
mas de repente, apenas se tornou óbvio.

33
00:03:26,520 --> 00:03:29,580
Daqui, nós podemos ver
a Torre Latinoamericana.

34
00:03:29,580 --> 00:03:33,120
Lá é onde eu costumava ter
o espaço de escritório no 14º andar.

35
00:03:33,918 --> 00:03:37,376
Ela costumava estar em todos
cartões postais da Cidade do México.

36
00:03:37,980 --> 00:03:40,320
Agora isso está mudando também, mas, é,

37
00:03:40,320 --> 00:03:43,187
é ainda um prédio muito simbólico.

38
00:03:45,300 --> 00:03:51,634
The Better Life Corporation
começou por volta de 98.

39
00:03:52,534 --> 00:03:55,920
É provavelmente o meu trabalho
mais importante.

40
00:03:55,920 --> 00:03:57,300
(máquina de escrever clicando)

41
00:03:57,300 --> 00:04:00,480
No começo, não era planejado
como um projeto de arte.

42
00:04:04,020 --> 00:04:09,600
Apenas essas ações simbólicas,
algumas doando pequenos presentes.

43
00:04:10,325 --> 00:04:12,060
Poderia ser um bilhete de metrô.

44
00:04:12,060 --> 00:04:17,958
Poderia ser um adesivo de código de barras
do supermercado, estudante I.D.

45
00:04:19,260 --> 00:04:23,880
Isso criou esse senso de liberdade
que ações são possíveis.

46
00:04:25,740 --> 00:04:28,380
Então eu acho que você capacita pessoas...

47
00:04:32,339 --> 00:04:35,820
Essa pequena perturbação no sistema, não?

48
00:04:35,820 --> 00:04:39,000
É encontrar a brecha
no processo burocrático.

49
00:04:42,480 --> 00:04:47,460
Com a intervenção de códigos de barra,
eu poderia alterar só as linhas,

50
00:04:47,460 --> 00:04:52,080
e pessoas estavam comprando
comidas mais baratas, é claro,

51
00:04:52,080 --> 00:04:54,660
é micro sabotagem.

52
00:04:58,408 --> 00:05:03,106
E então pouco a pouco, isso se tornou
em um projeto de arte, também.

53
00:05:04,226 --> 00:05:07,860
É exibido em espaços culturais,

54
00:05:07,860 --> 00:05:14,820
e isso é muito importante porque se torna
o segundo estágio nessa intervenção nas ruas.

55
00:05:17,279 --> 00:05:22,620
Em qualquer arte conceitual,
a coisa principal é gerar a ideia,

56
00:05:22,620 --> 00:05:25,560
e no meu caso, é a ideia social.

57
00:05:26,438 --> 00:05:33,399
♪ (música de flauta) ♪

58
00:05:37,725 --> 00:05:39,901
(espanhol): Você deveria
marcar elas com um lápis.

59
00:05:40,494 --> 00:05:43,789
(espanhol): Como essa
que é arrendondada, ou essa agora.

60
00:05:44,140 --> 00:05:44,640
Ok.

61
00:05:45,650 --> 00:05:46,435
(espanhol): Não mais.

62
00:05:46,860 --> 00:05:52,560
Nessa sociedade visual, parece que nós
somos cegados ao mesmo tempo.

63
00:05:52,955 --> 00:05:59,160
Todas as coisas que nós enfrentamos
todos os dias que são sinais da crise social,

64
00:05:59,160 --> 00:06:08,160
às vezes elas se tornam transparente
e esquecidas, então alguns dos meus projetos,

65
00:06:08,760 --> 00:06:15,607
o exercício é refazer o código visual
para fazer coisas visíveis de novo.

66
00:06:19,260 --> 00:06:23,760
Um dos primeiros foi
a campanha "Del Montte."

67
00:06:23,760 --> 00:06:31,620
Eu decidi alterar a marca e gerar
a campanha sobre a situalão atual de

68
00:06:31,620 --> 00:06:40,560
como a empresa está influenciando a política
ou lutas de terra em países como Guatemala.

69
00:06:44,267 --> 00:06:47,412
(espanhol): Cuidado com o pincel
em cima da escada.

70
00:06:50,244 --> 00:06:51,310
(ri)

71
00:06:51,600 --> 00:06:57,480
No meu caso, como tudo
é gerado como arte conceitual,

72
00:06:57,480 --> 00:07:03,078
é secundário se é feito por mim
ou se é pintado por mim,

73
00:07:03,480 --> 00:07:08,040
mas geralmente, eu deixo essas coisas
para os pintores de sinais profissionais.

74
00:07:12,900 --> 00:07:20,400
Para mim, é uma estratégia que conecta
aos outdoors ou outros tipos de publicidade,

75
00:07:22,421 --> 00:07:24,120
a marca de empresas.

76
00:07:25,320 --> 00:07:27,600
Você já é familiar com a imagem,

77
00:07:27,600 --> 00:07:32,386
e então você ganha essa outra
conotação conectada à aquela imagem,

78
00:07:34,340 --> 00:07:35,827
então é divertido.

79
00:07:39,604 --> 00:07:43,659
(sons de tráfego)

80
00:07:48,858 --> 00:07:49,562
(espanhol): Sim.

81
00:07:50,834 --> 00:07:55,927
Eu me interessei em moedas primitivas.

82
00:07:57,360 --> 00:08:03,653
E cacau era usado como moeda
em tempos pré-hispânicos no México.

83
00:08:10,394 --> 00:08:14,034
(espanhol): O cacau mais político é

84
00:08:14,034 --> 00:08:19,834
(espanhol): o cacau Soconusco, que nós
costumavamos a produzir 500 orelhas para o show.

85
00:08:20,975 --> 00:08:24,754
(espanhol): Foi o primeiro chocolate
a atravessar o Atlantico na história humana.

86
00:08:25,567 --> 00:08:28,204
(espanhol): E os monarcas católicos
os experimentaram pela primeira vez.

87
00:08:28,380 --> 00:08:30,000
(espanhol): 1521, não?

88
00:08:30,132 --> 00:08:30,701
(espanhol): Exatamente.

89
00:08:32,520 --> 00:08:41,211
Para mim, a exibição "Feast and Famine"
foi uma referência ao sistema capitalista,

90
00:08:42,489 --> 00:08:47,520
considerando o sistema capitalista inteiro
como um processo canibalista.

91
00:08:48,486 --> 00:08:50,099
(espanhol): Parece sangue, não?

92
00:08:50,099 --> 00:08:50,662
(espanhol): Sim.

93
00:08:52,120 --> 00:08:57,480
Porque eu acho que isso coloca junto duas
das características do capitalismo,

94
00:08:58,140 --> 00:09:01,860
a exploração de todos
os recursos no planeta,

95
00:09:02,563 --> 00:09:06,600
então está tudo no banquete; mas no fim,

96
00:09:06,600 --> 00:09:12,618
nós estamos alcançando o ponto de sociedades
que estão morrendo de inanição.

97
00:09:23,411 --> 00:09:26,700
Para mim, o trabalho de arte
mais importante no show inteiro,

98
00:09:26,700 --> 00:09:31,440
é o chocolate pingando do teto da galeria.

99
00:09:33,021 --> 00:09:36,119
(pingando)

100
00:09:36,425 --> 00:09:37,380
Toda vez que

101
00:09:37,380 --> 00:09:42,551
o chocolate pinga, uma pessoa morre
de inanição no mundo,

102
00:09:43,956 --> 00:09:47,443
e isso é todo 3.6 segundos.

103
00:09:47,820 --> 00:09:54,553
É um fato terrível, mas de alguma forma
é traduzido para essa estrutura de chocolate.

104
00:09:54,553 --> 00:09:58,487
(continua pingando)

105
00:10:01,296 --> 00:10:05,427
(continua pingando)

106
00:10:11,121 --> 00:10:13,642
Desde tempos pré-hispânicos,

107
00:10:13,642 --> 00:10:18,541
a vizinhança de Tepito era
um lugar para um mercado,

108
00:10:19,090 --> 00:10:24,720
e isso é porque eles estão de alguma forma
ocupando as ruas para ter seus negócios.

109
00:10:26,318 --> 00:10:32,660
Eu gosto quando há esses espaços
de liberdade nas ruas na Cidade do México.

110
00:10:33,341 --> 00:10:39,300
A própria área tem sido
muito unida e quase autônoma.

111
00:10:42,720 --> 00:10:49,680
É uma maneira alternativa de comércio e uma muito
interessante maneira de resistir e sobreviver.

112
00:10:52,067 --> 00:10:55,911
(sino tocando)

113
00:11:10,902 --> 00:11:18,253
A parte do slogan do poster, "Against the
Forbidden: The Streets of the Possible,"

114
00:11:19,127 --> 00:11:27,660
se refere à vizinhança Tepito e o maior movimento
que realmente quer tomar as ruas como

115
00:11:27,660 --> 00:11:33,301
um espaço público para demonstrar
ou agir politicamente.

116
00:11:39,180 --> 00:11:47,820
E alguma parte daquele tipo de cultura de rua
ou vida comunitária está sendo esquecida.

117
00:11:56,976 --> 00:12:11,610
♪ (música de violino) ♪

118
00:12:14,101 --> 00:12:18,294
Arte é totalmente conectada
à mudança social.

119
00:12:18,294 --> 00:12:23,280
♪ (música) ♪

120
00:12:23,280 --> 00:12:28,860
Nós não temos uma maneira de medir
como arte pode impactar a sociedade,

121
00:12:29,233 --> 00:12:32,833
e isso é bom porque isso é parte
da liberdade para fazer.

122
00:12:38,898 --> 00:12:44,963
♪ (música electrônica calma) ♪