[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.30,0:00:04.20,Default,,0000,0000,0000,,MINERVA CUEVAS\NEN ARTE EN EL SIGLO XXI
Dialogue: 0,0:00:46.45,0:00:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Creo que mi obra
Dialogue: 0,0:00:47.95,0:00:50.08,Default,,0000,0000,0000,,está muy arraigada a México,
Dialogue: 0,0:00:51.68,0:00:57.99,Default,,0000,0000,0000,,a mi origen y al sentido\Nde comunidad y justicia social.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Estamos en un estado de crisis general.
Dialogue: 0,0:01:08.64,0:01:11.73,Default,,0000,0000,0000,,La desaparición\Nde los cuarenta y tres alumnos
Dialogue: 0,0:01:11.82,0:01:13.46,Default,,0000,0000,0000,,del Colegio Ayotzinapa
Dialogue: 0,0:01:13.57,0:01:16.98,Default,,0000,0000,0000,,es un ejemplo típico
Dialogue: 0,0:01:17.08,0:01:20.75,Default,,0000,0000,0000,,de la crisis política que atraviesa\NMéxico en la actualidad.
Dialogue: 0,0:01:22.42,0:01:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Empecé a trabajar\Nen el proyecto "Disidencia"
Dialogue: 0,0:01:26.03,0:01:27.31,Default,,0000,0000,0000,,en 2007.
Dialogue: 0,0:01:32.29,0:01:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Iba a filmar
Dialogue: 0,0:01:34.23,0:01:36.23,Default,,0000,0000,0000,,y a trazar
Dialogue: 0,0:01:36.63,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,el mapa de la resistencia\Ny la disidencia en la Ciudad de México.
Dialogue: 0,0:01:47.07,0:01:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Para mí, la Ciudad de México\Ntiene mucho valor cultural.
Dialogue: 0,0:01:55.42,0:02:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Es una ciudad inspiradora\Nen la que abunda la improvisación.
Dialogue: 0,0:02:02.19,0:02:04.82,Default,,0000,0000,0000,,La Ciudad de México\Nes muy heterogénea
Dialogue: 0,0:02:05.36,0:02:08.15,Default,,0000,0000,0000,,en lo que respecta a clase y etnia.
Dialogue: 0,0:02:08.54,0:02:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Tiene mucha influencia de los indígenas,
Dialogue: 0,0:02:11.46,0:02:14.86,Default,,0000,0000,0000,,que son las personas provenientes\Nde los otros estados mexicanos.
Dialogue: 0,0:02:20.71,0:02:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Otro elemento muy presente,
Dialogue: 0,0:02:24.24,0:02:26.38,Default,,0000,0000,0000,,junto a los elementos rurales,
Dialogue: 0,0:02:26.91,0:02:28.58,Default,,0000,0000,0000,,es el sentido de comunidad.
Dialogue: 0,0:02:34.82,0:02:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Nací en la Ciudad de México,\Npero mi familia es de Oaxaca.
Dialogue: 0,0:02:43.36,0:02:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Si tuviera que decir\Nde dónde son mis raíces,
Dialogue: 0,0:02:47.80,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,diría que del sur.
Dialogue: 0,0:02:54.85,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Estudié artes visuales,\Npero dejé la carrera.
Dialogue: 0,0:03:01.72,0:03:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Fue a principios de los noventa.
Dialogue: 0,0:03:05.75,0:03:08.82,Default,,0000,0000,0000,,El ámbito artístico era muy interesante
Dialogue: 0,0:03:09.22,0:03:10.76,Default,,0000,0000,0000,,porque todo era posible.
Dialogue: 0,0:03:13.60,0:03:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Al principio, no parecía que mi arte
Dialogue: 0,0:03:18.66,0:03:22.85,Default,,0000,0000,0000,,fuera a centrarse en lo político,
Dialogue: 0,0:03:22.94,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,pero, de repente, lo hizo.
Dialogue: 0,0:03:26.64,0:03:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Desde aquí podemos ver\Nla Torre Latinoamericana.
Dialogue: 0,0:03:29.78,0:03:33.16,Default,,0000,0000,0000,,En el piso catorce de ese edificio\Nestaba mi oficina.
Dialogue: 0,0:03:33.91,0:03:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Solía ​​estar en todas las postales\Nde la Ciudad de México.
Dialogue: 0,0:03:38.05,0:03:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Aunque ya no,\Nsigue siendo un edificio muy simbólico.
Dialogue: 0,0:03:45.46,0:03:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Mejor Vida Corp.
Dialogue: 0,0:03:47.51,0:03:50.62,Default,,0000,0000,0000,,surgió alrededor de 1998.
Dialogue: 0,0:03:52.50,0:03:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Es probablemente
Dialogue: 0,0:03:54.27,0:03:55.72,Default,,0000,0000,0000,,mi obra más importante.
Dialogue: 0,0:03:57.40,0:04:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Cuando la creé,\Nno pensé que sería un proyecto artístico.
Dialogue: 0,0:04:01.48,0:04:04.09,Default,,0000,0000,0000,,MINERVA CUEVAS\NREGALA LLAMADAS TELEFÓNICAS
Dialogue: 0,0:04:04.18,0:04:09.54,Default,,0000,0000,0000,,El objetivo era hacer acciones simbólicas\Na través de pequeños regalos.
Dialogue: 0,0:04:10.14,0:04:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Obsequiábamos boletos de metro,\Netiquetas con códigos de barras
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.64,Default,,0000,0000,0000,,para el supermercado\No credenciales estudiantiles.
Dialogue: 0,0:04:19.36,0:04:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Ayudábamos a generar\Nuna sensación de libertad
Dialogue: 0,0:04:21.96,0:04:23.100,Default,,0000,0000,0000,,demostrando que era posible actuar.
Dialogue: 0,0:04:25.63,0:04:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Es una forma de empoderar a la gente.
Dialogue: 0,0:04:32.17,0:04:35.22,Default,,0000,0000,0000,,A través de estas pequeñas perturbaciones\Nen el sistema
Dialogue: 0,0:04:35.30,0:04:39.02,Default,,0000,0000,0000,,encontrábamos una brecha\Nen el proceso burocrático.
Dialogue: 0,0:04:42.65,0:04:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Interviniendo las líneas\Ndel código de barras
Dialogue: 0,0:04:46.57,0:04:50.86,Default,,0000,0000,0000,,logramos que la gente comprara\Nalimentos más baratos.
Dialogue: 0,0:04:51.69,0:04:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Es una forma de microsabotaje.
Dialogue: 0,0:04:58.46,0:05:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Poco a poco, esto también se volvió
Dialogue: 0,0:05:01.33,0:05:02.77,Default,,0000,0000,0000,,un proyecto de arte.
Dialogue: 0,0:05:04.44,0:05:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Se exhibe en espacios culturales.
Dialogue: 0,0:05:07.94,0:05:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Esta fue la segunda etapa\Nde esta intervención callejera.
Dialogue: 0,0:05:17.58,0:05:22.49,Default,,0000,0000,0000,,En todas las obras de arte conceptual,\Nlo más importante es transmitir una idea.
Dialogue: 0,0:05:22.92,0:05:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Yo quiero transmitir una idea social.
Dialogue: 0,0:05:37.90,0:05:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Márcalas con lápiz.
Dialogue: 0,0:05:40.20,0:05:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Como esta que está redondeada\No esta orillita.
Dialogue: 0,0:05:45.59,0:05:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Nada más.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:52.62,Default,,0000,0000,0000,,A pesar de vivir en una sociedad visual,\Nestamos ciegos.
Dialogue: 0,0:05:53.15,0:05:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Todos los días enfrentamos situaciones\Nque son signos de la crisis social.
Dialogue: 0,0:05:59.46,0:06:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Pero se pasan por alto y nos olvidamos.
Dialogue: 0,0:06:05.87,0:06:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Por eso, en algunas de mis obras,\Nmi objetivo es recrear
Dialogue: 0,0:06:12.37,0:06:15.73,Default,,0000,0000,0000,,el código visual para lograr visibilizar\Notra vez estas situaciones.
Dialogue: 0,0:06:19.45,0:06:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Una de mis primeras campañas\Nfue la campaña "Del Montte".
Dialogue: 0,0:06:23.98,0:06:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Decidí alterar el nombre de la marca\Ny hacer una campaña
Dialogue: 0,0:06:28.04,0:06:33.64,Default,,0000,0000,0000,,que demostrara cómo la empresa
Dialogue: 0,0:06:33.73,0:06:35.84,Default,,0000,0000,0000,,interviene en la política
Dialogue: 0,0:06:36.13,0:06:40.33,Default,,0000,0000,0000,,y en las luchas por la tierra\Nen países como Guatemala.
Dialogue: 0,0:06:44.36,0:06:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Cuidado con el pincel\Narriba de la escalera.
Dialogue: 0,0:06:49.36,0:06:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Se va a...
Dialogue: 0,0:06:51.69,0:06:56.97,Default,,0000,0000,0000,,En mi caso, como mis obras\Nson conceptuales,
Dialogue: 0,0:06:57.62,0:07:01.22,Default,,0000,0000,0000,,no importa si las hago yo
Dialogue: 0,0:07:01.32,0:07:02.83,Default,,0000,0000,0000,,o alguien más.
Dialogue: 0,0:07:03.59,0:07:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Por lo general, me ayudan\Npintores de letreros profesionales.
Dialogue: 0,0:07:12.98,0:07:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Utilizo una estrategia
Dialogue: 0,0:07:16.66,0:07:19.75,Default,,0000,0000,0000,,para los carteles publicitarios\Nu otros tipos de publicidad.
Dialogue: 0,0:07:22.34,0:07:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Las compañías proyectan una marca
Dialogue: 0,0:07:25.38,0:07:27.47,Default,,0000,0000,0000,,con imágenes que todos reconocen.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Yo doy una nueva connotación\Na esas imágenes.
Dialogue: 0,0:07:34.35,0:07:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Le da un matiz divertido.
Dialogue: 0,0:07:39.57,0:07:43.90,Default,,0000,0000,0000,,GALERÍA KURIMANZUTTO
Dialogue: 0,0:07:50.87,0:07:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Me interesé por las monedas primitivas.
Dialogue: 0,0:07:57.51,0:08:00.45,Default,,0000,0000,0000,,En la época prehispánica, el cacao
Dialogue: 0,0:08:00.53,0:08:03.43,Default,,0000,0000,0000,,se usaba como moneda en México.
Dialogue: 0,0:08:10.64,0:08:13.17,Default,,0000,0000,0000,,El cacao más político
Dialogue: 0,0:08:13.86,0:08:16.88,Default,,0000,0000,0000,,era el del Soconusco,\Ny lo utilizamos para producir
Dialogue: 0,0:08:16.96,0:08:19.13,Default,,0000,0000,0000,,las 500 orejas de la exposición.
Dialogue: 0,0:08:20.11,0:08:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Fue el primer chocolate\Nen atravesar el Atlántico.
Dialogue: 0,0:08:25.30,0:08:27.98,Default,,0000,0000,0000,,y en ser probado\Npor los Reyes Católicos.
Dialogue: 0,0:08:28.07,0:08:30.84,Default,,0000,0000,0000,,-Fue en 1521, ¿no?\N-Exactamente.
Dialogue: 0,0:08:32.68,0:08:36.64,Default,,0000,0000,0000,,La exposición "Feast and Famine"
Dialogue: 0,0:08:37.25,0:08:40.62,Default,,0000,0000,0000,,hacía referencia al sistema capitalista.
Dialogue: 0,0:08:42.49,0:08:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Plasma a este sistema\Ncomo un proceso caníbal.
Dialogue: 0,0:08:48.42,0:08:50.55,Default,,0000,0000,0000,,-Parece sangre, ¿no?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:08:52.10,0:08:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Intenta proyectar
Dialogue: 0,0:08:54.55,0:08:57.56,Default,,0000,0000,0000,,dos características del capitalismo.
Dialogue: 0,0:08:57.77,0:09:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Primero, proyecta la explotación\Nde todos los recursos del planeta.
Dialogue: 0,0:09:02.40,0:09:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Esto se muestra como un festín.
Dialogue: 0,0:09:05.75,0:09:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Luego, se llega a la hambruna,
Dialogue: 0,0:09:09.15,0:09:12.53,Default,,0000,0000,0000,,sociedades enteras mueren de hambre.
Dialogue: 0,0:09:23.26,0:09:26.93,Default,,0000,0000,0000,,La obra de arte más importante\Nde toda la exposición
Dialogue: 0,0:09:27.20,0:09:31.44,Default,,0000,0000,0000,,es el chocolate\Nque gotea del techo de la galería.
Dialogue: 0,0:09:36.34,0:09:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Cada vez que cae una gota de chocolate,\Nuna persona muere de hambre en el mundo.
Dialogue: 0,0:09:43.92,0:09:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Eso pasa cada 3,6 segundos.
Dialogue: 0,0:09:47.96,0:09:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Es una realidad horrible que expresé\Nen esta escultura de chocolate.
Dialogue: 0,0:10:11.11,0:10:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Desde la época prehispánica,
Dialogue: 0,0:10:13.51,0:10:18.38,Default,,0000,0000,0000,,el barrio Tepito\Nfue un lugar dedicado al comercio.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Los comerciantes se adueñan de las calles\Npara poder vender.
Dialogue: 0,0:10:26.36,0:10:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Me gustan estos espacios de libertad\Nen las calles de la Ciudad de México.
Dialogue: 0,0:10:33.53,0:10:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Esta comunidad es muy unida
Dialogue: 0,0:10:37.41,0:10:39.41,Default,,0000,0000,0000,,y casi autónoma.
Dialogue: 0,0:10:42.68,0:10:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Propone una forma alternativa de comercio
Dialogue: 0,0:10:45.45,0:10:49.56,Default,,0000,0000,0000,,y una forma muy interesante\Nde resistir y sobrevivir.
Dialogue: 0,0:11:11.07,0:11:14.19,Default,,0000,0000,0000,,El afiche tiene impreso un lema que dice:
Dialogue: 0,0:11:15.05,0:11:17.98,Default,,0000,0000,0000,,"Contra lo prohibido,\Nlas calles de lo posible".
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Hace referencia al barrio Tepito
Dialogue: 0,0:11:21.88,0:11:26.69,Default,,0000,0000,0000,,y al gran movimiento social\Nque propone que las calles
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,sean un lugar público para manifestarse\No actuar políticamente.
Dialogue: 0,0:11:39.30,0:11:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Muchos olvidaron la cultura callejera
Dialogue: 0,0:11:43.80,0:11:47.72,Default,,0000,0000,0000,,y la vida comunitaria.
Dialogue: 0,0:12:14.23,0:12:17.54,Default,,0000,0000,0000,,El arte está directamente vinculado\Nal cambio social.
Dialogue: 0,0:12:23.41,0:12:25.79,Default,,0000,0000,0000,,No podemos medir
Dialogue: 0,0:12:25.88,0:12:29.22,Default,,0000,0000,0000,,la forma en que el arte\Nimpulsa a la sociedad.
Dialogue: 0,0:12:29.32,0:12:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Y eso es bueno porque nos da libertad.