WEBVTT

00:00:00.810 --> 00:00:04.722
我在十七歲時選擇了我的職涯。

NOTE Paragraph

00:00:05.587 --> 00:00:07.117
我站在室外，

00:00:08.000 --> 00:00:10.277
那是佛羅里達的一個炎熱夏季夜晚，

00:00:11.238 --> 00:00:13.565
海洋就在幾英哩之外。

00:00:14.728 --> 00:00:18.125
我在等待一個奇蹟發生。

00:00:19.540 --> 00:00:23.362
那年夏天，我有幸成為實習生，

00:00:23.386 --> 00:00:25.839
在太空總署的甘迺迪太空中心工作，

00:00:25.919 --> 00:00:28.180
而我在等待的奇蹟，

00:00:28.204 --> 00:00:31.725
是哥倫比亞號太空梭的發射，

00:00:31.749 --> 00:00:34.902
太空梭載著錢卓拉Ｘ射線天文台，

00:00:35.486 --> 00:00:41.818
這個天文台是個望遠鏡，
能讓科學家一窺黑洞的邊緣。

00:00:42.712 --> 00:00:45.717
整個天空被光照亮。

00:00:46.998 --> 00:00:50.270
好像半夜裡的白天。

00:00:51.149 --> 00:00:54.994
很快地，我們的胸口就能夠
感受到隆隆作響的引擎在震動。

00:00:56.003 --> 00:00:57.584
它並不是個奇蹟；

00:00:58.316 --> 00:01:02.333
它是一個千人團隊共同的努力，

00:01:02.357 --> 00:01:03.648
他們同心協力，

00:01:03.672 --> 00:01:06.956
讓似乎不可能辦到的夢想得以實現。

00:01:07.991 --> 00:01:11.720
而我想要加入那個團隊。

NOTE Paragraph

00:01:12.872 --> 00:01:17.167
所以我決定要申請進入一間
有航太工程的大學就讀。

00:01:17.644 --> 00:01:18.984
隔年，

00:01:19.008 --> 00:01:21.572
我在麻省理工學院
開始了我的工程訓練，

00:01:21.596 --> 00:01:24.338
並加入了一個學生專案計畫，
打造太空機器人。

00:01:25.146 --> 00:01:27.025
一切都和我規劃的一樣，

00:01:27.841 --> 00:01:32.479
除了，我對於一件
重要的事感到很困惑。

00:01:33.768 --> 00:01:36.855
我的困惑是在暑假出現的。

00:01:37.474 --> 00:01:40.242
我旅行到肯亞的一間學校，

00:01:40.915 --> 00:01:45.559
我在那裡當志工，
幫助 5~17 歲的女孩，

00:01:45.583 --> 00:01:50.268
教她們英文、數學，以及科學。

00:01:51.143 --> 00:01:53.901
她們則教我唱斯華西里歌曲。

00:01:55.290 --> 00:01:58.844
通常，我的時間是花在
認識那些女孩上，

00:01:58.868 --> 00:02:00.125
享受她們的在場。

00:02:00.754 --> 00:02:04.848
我看到，這些女孩以及
她們社區中的領導人，

00:02:04.872 --> 00:02:07.778
他們在克服重要的障礙，

00:02:07.802 --> 00:02:11.639
讓這些女孩在她們的人生中
能夠有最好的機會。

00:02:12.556 --> 00:02:16.367
而我想要加入那個團隊。

NOTE Paragraph

00:02:16.931 --> 00:02:19.988
我想要加入的團隊，
是能夠協助破除障礙

00:02:20.012 --> 00:02:22.581
並讓世界各地女孩的生活
能有所改善的團隊。

00:02:22.605 --> 00:02:25.673
但我擔心，研讀航太工程

00:02:25.697 --> 00:02:27.178
並不是最有用的。

00:02:27.202 --> 00:02:30.362
我擔心在肯亞的這個團隊無法使用

00:02:30.386 --> 00:02:32.587
我正在學的這種太空科技。

00:02:33.305 --> 00:02:36.449
但，謝天謝地，我發現我是錯的。

00:02:37.457 --> 00:02:39.816
我回來並再次到太空總署實習，

00:02:39.840 --> 00:02:40.998
這一次，

00:02:41.022 --> 00:02:42.847
一位導師教我，

00:02:42.871 --> 00:02:49.046
像肯亞這樣的國家，
數十年來都在使用太空科技，

00:02:49.070 --> 00:02:51.631
用來改善它們國內人民的生活。

00:02:51.655 --> 00:02:55.185
接著，我知道我的職涯
可以同時在太空領域，

00:02:55.209 --> 00:02:56.783
也在發展領域。

NOTE Paragraph

00:02:57.859 --> 00:02:59.217
這個想法不是新的。

00:02:59.825 --> 00:03:04.025
事實上，1967 年，
世界各國聚集在一起，

00:03:04.049 --> 00:03:06.792
訂下了「外太空條約」。

00:03:07.607 --> 00:03:10.269
這條約當中有段大膽的陳述：

00:03:10.293 --> 00:03:14.355
「外太空的探索與使用

00:03:14.379 --> 00:03:17.955
應該要為了人民的利益來進行，

00:03:18.573 --> 00:03:23.467
不論他們的的經濟或
科學發展程度如何。」

00:03:25.089 --> 00:03:27.446
我們尚未真正實踐這項理念，

00:03:27.470 --> 00:03:30.689
不過數十年來人們
一直努力想讓它成真。

00:03:31.826 --> 00:03:35.332
有些力量，像是殖民主義、種族主義，

00:03:35.880 --> 00:03:37.617
以及性別不平等，

00:03:38.260 --> 00:03:41.785
其實已經將很多人排除，
無法享受太空的益處了，

00:03:42.751 --> 00:03:46.292
並讓我們相信，
太空是屬於少數人的，

00:03:46.316 --> 00:03:48.542
或屬於有錢人或菁英的。

00:03:49.731 --> 00:03:52.185
但我們不能有這種態度，

00:03:52.209 --> 00:03:55.340
因為世界正在致力於
一項極重要的任務，

00:03:55.364 --> 00:03:57.368
改善每個人的生活。

NOTE Paragraph

00:03:58.260 --> 00:04:04.049
關於這項任務，我們的藍圖
來自於聯合國的第十七項

00:04:04.073 --> 00:04:05.438
永續發展目標。

00:04:05.808 --> 00:04:08.507
聯合國的所有會員國都同意

00:04:08.531 --> 00:04:11.837
這些是現在到 2030 年之間
要優先處理的議題。

00:04:12.526 --> 00:04:17.700
這些目標產生出了我們的關鍵時刻
以及我們這個時代的機會──

00:04:18.323 --> 00:04:21.294
終結極端貧窮的機會，

00:04:21.318 --> 00:04:25.865
確保每個人都能取得
食物和乾淨用水的機會。

00:04:27.720 --> 00:04:30.996
我們必須要以全球共同體的
身份來追求這些目標。

00:04:31.861 --> 00:04:36.331
而太空科技能支援永續發展。

00:04:36.891 --> 00:04:39.910
事實上，共有六種太空服務，

00:04:39.934 --> 00:04:43.727
都能協助我們追求永續發展目標。

00:04:44.709 --> 00:04:47.962
在接下來的幾分鐘，
咱們就來探究這六項服務，

00:04:47.986 --> 00:04:51.505
並用幾個它們協助
支援的目標來當例子。

00:04:51.529 --> 00:04:52.714
你們準備好了嗎？

00:04:53.104 --> 00:04:54.032
好。

NOTE Paragraph

00:04:54.602 --> 00:04:55.522
通訊衛星

00:04:55.962 --> 00:05:00.532
提供了在地球上幾乎任何地點的
電話和網路的服務

00:05:00.622 --> 00:05:04.138
在災難恢復的時候，
這項服務特別重要。

00:05:04.523 --> 00:05:08.041
當強烈颱風海燕襲擊菲律賓，

00:05:08.065 --> 00:05:10.839
當地的通訊網路需要被修復，

00:05:10.863 --> 00:05:14.171
團隊帶了充氣式通訊天線到那裡，

00:05:14.195 --> 00:05:16.185
這些天線可連結到衛星。

00:05:16.209 --> 00:05:18.786
在修復和復元的時期，
這是很有用的。

NOTE Paragraph

00:05:19.453 --> 00:05:20.423
定位衛星

00:05:20.453 --> 00:05:22.777
透過告訴我們它們的地點

00:05:22.807 --> 00:05:24.663
來告訴我們目前身在何處。

00:05:25.835 --> 00:05:30.063
科學家可以用這項科技來
追蹤瀕臨絕種的野生動物。

00:05:30.727 --> 00:05:33.237
這隻烏龜被安裝了一個系統，

00:05:33.261 --> 00:05:37.826
從定位衛星接收牠的位置資訊，

00:05:37.850 --> 00:05:40.423
這些資訊接著會透過通訊衛星

00:05:40.447 --> 00:05:42.021
交給科學家。

00:05:43.112 --> 00:05:46.263
科學家就能用這些知識
來創造更好的政策，

00:05:46.287 --> 00:05:48.697
並協助判斷要如何
讓這些動物生存下去。

NOTE Paragraph

00:05:50.460 --> 00:05:52.561
地球觀測衛星

00:05:52.928 --> 00:05:55.522
它們能告訴我們，
我們的環境發生了什麼事。

00:05:55.546 --> 00:05:59.044
現在，大約有一百五十個衛星，

00:05:59.068 --> 00:06:01.850
由超過六十個政府機構在操控，

00:06:01.874 --> 00:06:04.093
這些只是用來觀測地球的衛星。

00:06:04.117 --> 00:06:06.512
這期間，公司也在把
這張列表繼續加長。

00:06:07.157 --> 00:06:10.994
大部分的政府在線上免費
提供來自這些衛星的資料。

00:06:11.018 --> 00:06:14.196
有些這類衛星會提供像這樣的影像，

00:06:14.220 --> 00:06:16.632
這是你從相機看到的。

00:06:16.656 --> 00:06:19.597
這個影像呈現的是堪薩斯州的農地。

00:06:20.742 --> 00:06:23.627
然而，大部分的地球觀測衛星

00:06:23.651 --> 00:06:25.874
完全不拍照。

00:06:25.898 --> 00:06:27.425
它們是在做測量。

00:06:27.449 --> 00:06:30.160
它們會把這些測量值和
複雜的電腦模型做比較，

00:06:30.574 --> 00:06:33.853
然後做出漂亮的全球視覺化
影像，就像這張一樣，

00:06:33.877 --> 00:06:35.783
它呈現出來的是洋流，

00:06:35.807 --> 00:06:37.831
以及全球的海洋溫度。

00:06:39.275 --> 00:06:45.167
或者，我們也可以看鹽份、
煙，以及大氣中的塵土，

00:06:47.561 --> 00:06:50.236
或是全球的降雨及降雪，

00:06:53.085 --> 00:06:58.086
以及在土地上和海洋中，
植物生長的年循環。

00:07:00.065 --> 00:07:04.427
科學家可以取得這些關於
降雨以及植被的資訊，

00:07:04.451 --> 00:07:05.841
用這些資訊來了解

00:07:05.865 --> 00:07:09.630
地球上哪些區域會有
饑荒或乾旱的危險，

00:07:09.654 --> 00:07:12.296
並將這資訊提供給救援組織，

00:07:12.320 --> 00:07:15.930
這樣它們就可以在饑荒變嚴重
之前就先準備食物救援。

00:07:15.930 --> 00:07:17.180
（微引力實驗）

NOTE Paragraph

00:07:17.180 --> 00:07:21.742
在太空中，我們有一間實驗室，
位在國際太空站上，繞著軌道運行。

00:07:22.653 --> 00:07:25.681
這飛行器以及裡面的
所有東西都是在地球周圍

00:07:25.705 --> 00:07:26.856
自由落體的形式，

00:07:26.880 --> 00:07:29.210
它們不會受到地心引力的影響。

00:07:30.219 --> 00:07:32.481
基於這個理由，
我們稱之為「微引力」。

00:07:33.412 --> 00:07:35.875
當太空人處在微引力的環境中時，

00:07:35.899 --> 00:07:39.411
他們身體的反應就像是
他們非常快速地老化。

00:07:39.888 --> 00:07:42.304
他們的骨頭和肌肉會變弱，

00:07:42.328 --> 00:07:45.882
他們的心肺系統和免疫系統會改變。

00:07:47.052 --> 00:07:50.300
科學家在研究如何讓太空人
在太空中保持健康，

00:07:50.324 --> 00:07:53.632
我們可以把太空人用的運動和技巧，

00:07:53.656 --> 00:07:56.780
轉變為針對在地球上的人，
來改善我們在此的健康。

00:07:56.810 --> 00:07:57.818
（太空副產品）

NOTE Paragraph

00:07:57.818 --> 00:08:00.720
通常，當我們為了太空人、太空探索，

00:08:00.770 --> 00:08:02.230
或太空船來開發技術時，

00:08:02.254 --> 00:08:05.663
我們也可以移轉那些發明
來改善在地球上生活的健康。

00:08:05.837 --> 00:08:07.171
這是我的最愛之一。

00:08:07.195 --> 00:08:08.951
它是個水過濾系統，

00:08:08.975 --> 00:08:11.998
其關鍵元件的設計依據，
就是太空站上

00:08:12.022 --> 00:08:14.085
用來過濾廢水的技術。

00:08:14.439 --> 00:08:16.220
現在全球都在使用它。

00:08:16.795 --> 00:08:20.213
（靈感）
太空也是靈感的無盡源頭，

00:08:20.237 --> 00:08:21.418
透過教育，

00:08:21.442 --> 00:08:23.076
透過研究和天文學，

00:08:23.100 --> 00:08:26.232
以及那古老的眺望星星之經驗。

00:08:26.818 --> 00:08:29.511
現在，世界各國都致力於

00:08:29.541 --> 00:08:31.297
促進它們自己的發展，

00:08:31.321 --> 00:08:35.168
做法是增加它們對於工程、
科學，及太空的本地知識。

NOTE Paragraph

00:08:35.644 --> 00:08:39.511
咱們來見見幾位世界
最新的衛星背後的工程師。

00:08:40.149 --> 00:08:43.300
這位是艾莉卡亞貝蘿，
來自委內瑞拉。

00:08:44.264 --> 00:08:47.322
艾莉卡受訓成為衛星工程師，

00:08:47.346 --> 00:08:50.162
這是委內瑞拉的國家
衛星專案計畫的一部分。

00:08:50.750 --> 00:08:52.572
她設計了一個軟體工具，

00:08:52.596 --> 00:08:56.347
讓她的團隊能把工程需要的
電力系統設計得更好。

NOTE Paragraph

00:08:58.036 --> 00:09:00.851
這位是艾黛爾卡斯提洛杜朗，

00:09:00.875 --> 00:09:02.025
來自菲律賓。

00:09:02.474 --> 00:09:05.481
艾黛爾身兼氣象學家及衛星工程師，

00:09:05.505 --> 00:09:08.881
她把來自衛星的資料
用在她的氣象預報上。

NOTE Paragraph

00:09:10.549 --> 00:09:12.122
最後，見見哈菈。

00:09:12.708 --> 00:09:14.326
哈菈來自蘇丹，

00:09:14.350 --> 00:09:17.590
大學時，她讀的是電機工程，

00:09:17.614 --> 00:09:18.773
地點在喀土木，

00:09:18.797 --> 00:09:21.953
她和幾個學生決定要
打造他們自己的衛星。

00:09:21.977 --> 00:09:26.351
之後，哈菈取得了獎學金，
讓她可以去研究所

00:09:26.375 --> 00:09:27.691
攻讀衛星工程。

NOTE Paragraph

00:09:29.093 --> 00:09:31.367
我和各位分享的這些故事，

00:09:31.391 --> 00:09:35.504
都說明了一件事：對於永續發展
而言，太空真的很有用，

00:09:35.528 --> 00:09:37.302
能讓所有人都獲益。

00:09:38.016 --> 00:09:39.759
但我們有更多工作要做，

00:09:40.487 --> 00:09:44.217
因為還是有些障礙會
把人們排除在太空之外，

00:09:44.241 --> 00:09:46.384
並限制了這項科技的影響。

00:09:47.402 --> 00:09:50.997
對許多人而言，
地球觀測資料很複雜。

00:09:51.576 --> 00:09:54.288
而衛星通訊服務太昂貴。

00:09:54.966 --> 00:09:58.441
而微重力研究實在
顯得很不平易近人。

00:09:59.261 --> 00:10:01.890
就是這個原因，驅使我
現在以教授的身份

00:10:01.910 --> 00:10:04.840
在麻省理工學院媒體
實驗室中所進行的工作。

00:10:04.860 --> 00:10:09.995
最近我創建了一個新的研究團體，
叫做「 Space Enabled」。

00:10:10.829 --> 00:10:15.168
我們正在努力破除這些障礙，
不讓它們再限制太空帶來的益處。

00:10:15.699 --> 00:10:18.347
我們也將會開發未來的應用，

00:10:18.371 --> 00:10:21.651
這些應用將持續
對永續發展做出貢獻。

00:10:22.533 --> 00:10:24.141
我們會讓這項工作延續，

00:10:24.165 --> 00:10:28.341
直到我們真正能夠說：
太空帶來的益處是給所有人的，

00:10:28.834 --> 00:10:31.972
且我們所有人都可以使用太空。

NOTE Paragraph

00:10:32.815 --> 00:10:33.974
謝謝。

NOTE Paragraph

00:10:33.998 --> 00:10:36.624
（掌聲）