我是在17岁的时候 选定自己的职业的。
那是在佛罗里达一个炎热的夏夜，
我站在户外距离海边
也就几英里的地方。
我在等待一个奇迹的发生。
那年夏天，我有幸作为一名实习生
在NASA的肯尼迪航天中心工作，
而我等待的这个奇迹，
就是哥伦比亚号航天飞机的发射，
它装载了钱德拉X射线天文台，
那是一台望远镜， 可以帮助科学家观察黑洞的边缘。
整个天空都被点亮了。
午夜被照得如同白昼。
很快，引擎的轰鸣 在我们的胸中产生了共鸣。
这不是奇迹，
而是数千人共同努力，
同甘共苦，
完成了一项不可能完成的任务。
我想成为他们中的一员。
于是我决定申请一所 能让我学习航天工程学的大学。
接下来的那年，
我开始在麻省理工学习工程学，
参与了一个学生项目， 建造太空机器人。
一切都很顺利，按计划进行，
除了一点，我在 某些重要的事情上感到困惑。
具体说来，我的困惑产生于那年暑假。
我旅行到了肯尼亚的一所学校，
在那里支教，辅导5到17岁的女孩
英文、数学和科学。
她们教我用斯瓦西里语唱歌。
大部分时间里， 我都是在跟姑娘们增进了解，
跟她们在一起我就很开心。
我看到这些女孩和她们的社区领袖，
突破了重重障碍，
给了这些姑娘们 一生中可能最好的机会。
我也想加入这个团队。
我想成为他们中的一员， 帮助他们突破阻碍，
改善世界各地女孩的生活。
但我感到担心，觉得学习航天工程
对此并无太大帮助。
我担心肯尼亚的这个团队，
用不上我所学的太空技术。
但谢天谢地，后来我发现自己错了。
我再次回到NASA实习，
这一次，
一位导师告诉我
像肯尼亚这样的国家，使用太空技术
来改善他们的生活已经几十年了。
之后我了解到，我可以 从事一门与太空
和发展都有关的职业。
这个想法并不新鲜。
实际上，在1967年，世界各国
就签署了《外层空间条约》。
该条约做了一个明确的声明，
“外层空间的探索和使用，
必须有利于全人类，
无论他们的经济发展水平 或科技发展水平如何。”
尽管我们已经努力了数十年，
但这一理想并未真正实现。
殖民主义、种族主义和
性别不平等
已经阻碍了很多人 享受太空开发的福利，
以至于我们会误以为， 太空只属于少数人，
富人或者精英群体。
但我们不能接受这种态度，
因为世界给我们一个重要的使命，
就是让所有人都生活得更好。
这项使命的发展蓝图来自于联合国的
17个可持续发展目标。
联合国所有成员国一致同意，
这是2030年前的优先目标。
这些目标展示了我们这个时代的 关键时刻和机会，
消除极端贫困的机会，
保证每个人都可以得到 食物和清洁用水。
国际社会必须共同努力， 来实现这些目标。
而太空技术可以支持可持续发展。
实际上，有6种太空服务
可以帮助我们实现可持续发展目标。
在接下来的时间里， 我们就来了解一下这6种服务，
看看它们支持的一些目标。
准备好了吗？
好的。
通信卫星让我们可以在 地球上几乎任何一个角落
使用电话和网络服务。
尤其在灾后重建的时候非常重要。
当台风“海燕”袭击菲律宾的时候，
当地的通信网络需要修复，
抢险队带来了充气式卫星天线，
可以与卫星连接。
在灾后修复和重建时期非常有用。
定位卫星通过告诉我们它们的位置
来确定我们的位置。
科学家们可以利用这种技术 来跟踪濒危野生动物。
这只海龟就装载了定位系统，
可以接收定位卫星发来的位置信息，
他们将位置信息通过通信卫星
发给科学家。
科学家可以利用这些资料， 制定更好的政策，
来保护这些动物。
地球观测卫星。
它们监测我们的周边环境。
目前，有差不多150颗卫星，
由超过60个政府部门控制，
这还仅仅只是用来监测地球的。
同时，还有许多公司也在参与进来。
大部分政府都会将这些数据 免费公布在网上。
有些卫星会提供这样的图片，
是通过摄像头拍摄的。
这张照片拍的是 堪萨斯州的农业用地。
然而，大部分的地球观测卫星
根本不会拍摄照片。
而是进行测量。
然后将这些测量结果 输入复杂的计算机模型，
生成美丽的全球可视化图像， 就像这幅，
展示的是洋流
以及全球海洋的温度。
我们还可以查看全球大气中的 盐分、烟气以及沙尘，
或者降雨和降雪，
还有陆地和海洋植物 在一年中的变化。
科学家可以利用降雨和植被的信息
来进行推测，
地球上的哪些地区 处于饥荒或干旱的危险中，
并把这些信息提供给救援组织，
以便准备应急食物， 防止饥荒情况恶化。
在太空中的国际空间站 有轨道实验室。
这个实验室和里面的所有东西 在绕地球运行时
都处于自由落体状态，
不受重力的影响。
因此我们称之为“微重力”。
当宇航员处于微重力环境下时，
他们的身体反应 就如同迅速变老一般。
骨骼和肌肉变弱，
心血管系统和免疫系统发生变化。
科学家们正在研究 如何保证宇航员在太空中的健康，
而我们则可以将用在 宇航员身上的实践和技术，
应用在普通人身上，
以改善他们的健康。
通常情况下，我们用在 宇航员、宇宙探索
或者宇宙飞船上的技术，
也同样可以转化 用于改善地球上的生活。
下面是我最喜欢的一种。
水过滤系统，
其中的关键部件就是基于 空间站废水过滤技术
而制造出来的。
现在全世界都在用它。
太空还是灵感的无限源泉，
通过教育，
通过研究和天文学
以及长时间的观星。
现在，全球各国都在努力推动
自身的发展，
通过增强其在工程、科学 和太空领域的实力。
让我们来认识一下 最新一代的卫星工程师。
这是来自委内瑞拉的 艾丽卡·阿贝罗。
艾丽卡学的是卫星工程，
是委内瑞拉国家卫星计划的一部分。
她设计了一种软件工具，
能帮助她的团队更好的设计 工程动力系统。
这是阿黛尔·卡斯蒂略-杜兰，
菲律宾人。
阿黛尔既是气象学家， 又是卫星工程师，
她使用卫星数据进行天气预测。
最后这位是哈拉。
哈拉来自苏丹，
她本科在喀土穆学的是电子工程
电子工程，
她和几个同学决定 做一颗自己的卫星。
不久后，哈拉获得了卫星工程
研究生奖学金。
我分享给大家的这些故事，
充分证明了太空技术 对于可持续发展的用处，
它是惠及全人类的。
但我们还任重道远，
因为还存在不少阻碍， 让人们无法进一步接近太空，
更限制了各种技术的应用。
对许多人来说， 地球观测数据很复杂。
卫星通信服务很昂贵。
微重力研究看起来又是那么遥不可及。
这就是我成为麻省理工媒体实验室 一名教授的原因。
我最近成立了一个新的 研究小组，叫做“拥抱太空”。
我们致力于消除阻碍， 让大家充分享受太空技术的好处。
我们也会继续发展前瞻性的应用，
继续为可持续发展做贡献。
我们将不断努力，
直到我们可以真正宣布， 太空技术惠及了全人类，
太空属于我们每个人。
谢谢大家。
（掌声）