WEBVTT

00:00:00.810 --> 00:00:04.722
我是在17岁的时候
选定自己的职业的。

NOTE Paragraph

00:00:05.587 --> 00:00:07.960
那是在佛罗里达一个炎热的夏夜，

00:00:07.960 --> 00:00:10.277
我站在户外距离海边

00:00:11.238 --> 00:00:13.565
也就几英里的地方。

00:00:14.728 --> 00:00:18.125
我在等待一个奇迹的发生。

00:00:19.540 --> 00:00:23.382
那年夏天，我有幸作为一名实习生

00:00:23.386 --> 00:00:25.269
在NASA的肯尼迪航天中心工作，

00:00:25.919 --> 00:00:28.210
而我等待的这个奇迹，

00:00:28.210 --> 00:00:31.755
就是哥伦比亚号航天飞机的发射，

00:00:31.755 --> 00:00:34.902
它装载了钱德拉X射线天文台，

00:00:35.486 --> 00:00:42.018
那是一台望远镜，
可以帮助科学家观察黑洞的边缘。

00:00:42.712 --> 00:00:45.717
整个天空都被点亮了。

00:00:46.998 --> 00:00:50.600
午夜被照得如同白昼。

00:00:51.149 --> 00:00:55.234
很快，引擎的轰鸣
在我们的胸中产生了共鸣。

00:00:56.003 --> 00:00:57.584
这不是奇迹，

00:00:58.316 --> 00:01:02.363
而是数千人共同努力，

00:01:02.363 --> 00:01:03.668
同甘共苦，

00:01:03.672 --> 00:01:06.956
完成了一项不可能完成的任务。

00:01:07.991 --> 00:01:11.880
我想成为他们中的一员。

NOTE Paragraph

00:01:12.872 --> 00:01:17.167
于是我决定申请一所
能让我学习航天工程学的大学。

00:01:17.644 --> 00:01:18.934
接下来的那年，

00:01:18.934 --> 00:01:21.602
我开始在麻省理工学习工程学，

00:01:21.602 --> 00:01:24.338
参与了一个学生项目，
建造太空机器人。

00:01:25.146 --> 00:01:27.025
一切都很顺利，按计划进行，

00:01:27.841 --> 00:01:32.869
除了一点，我在
某些重要的事情上感到困惑。

00:01:33.768 --> 00:01:36.855
具体说来，我的困惑产生于那年暑假。

00:01:37.474 --> 00:01:40.242
我旅行到了肯尼亚的一所学校，

00:01:40.915 --> 00:01:45.599
在那里支教，辅导5到17岁的女孩

00:01:45.599 --> 00:01:50.268
英文、数学和科学。

00:01:51.143 --> 00:01:53.901
她们教我用斯瓦西里语唱歌。

00:01:55.200 --> 00:01:58.874
大部分时间里，
我都是在跟姑娘们增进了解，

00:01:58.874 --> 00:02:00.475
跟她们在一起我就很开心。

00:02:00.754 --> 00:02:04.878
我看到这些女孩和她们的社区领袖，

00:02:04.878 --> 00:02:07.798
突破了重重障碍，

00:02:07.802 --> 00:02:11.639
给了这些姑娘们
一生中可能最好的机会。

00:02:12.556 --> 00:02:16.367
我也想加入这个团队。

NOTE Paragraph

00:02:16.931 --> 00:02:20.018
我想成为他们中的一员，
帮助他们突破阻碍，

00:02:20.018 --> 00:02:22.611
改善世界各地女孩的生活。

00:02:22.611 --> 00:02:25.713
但我感到担心，觉得学习航天工程

00:02:25.713 --> 00:02:27.208
对此并无太大帮助。

00:02:27.208 --> 00:02:30.382
我担心肯尼亚的这个团队，

00:02:30.386 --> 00:02:31.987
用不上我所学的太空技术。

00:02:33.305 --> 00:02:36.449
但谢天谢地，后来我发现自己错了。

00:02:37.457 --> 00:02:39.836
我再次回到NASA实习，

00:02:39.840 --> 00:02:40.922
这一次，

00:02:40.922 --> 00:02:42.877
一位导师告诉我

00:02:42.877 --> 00:02:47.846
像肯尼亚这样的国家，使用太空技术

00:02:47.846 --> 00:02:51.671
来改善他们的生活已经几十年了。

00:02:51.671 --> 00:02:55.215
之后我了解到，我可以
从事一门与太空

00:02:55.215 --> 00:02:56.783
和发展都有关的职业。

NOTE Paragraph

00:02:57.859 --> 00:02:59.837
这个想法并不新鲜。

00:02:59.837 --> 00:03:04.019
实际上，在1967年，世界各国

00:03:04.019 --> 00:03:06.792
就签署了《外层空间条约》。

00:03:07.607 --> 00:03:10.299
该条约做了一个明确的声明，

00:03:10.299 --> 00:03:14.365
“外层空间的探索和使用，

00:03:14.365 --> 00:03:17.955
必须有利于全人类，

00:03:18.573 --> 00:03:23.467
无论他们的经济发展水平
或科技发展水平如何。”

00:03:25.089 --> 00:03:27.476
尽管我们已经努力了数十年，

00:03:27.476 --> 00:03:30.689
但这一理想并未真正实现。

00:03:31.756 --> 00:03:35.882
殖民主义、种族主义和

00:03:35.882 --> 00:03:38.267
性别不平等

00:03:38.267 --> 00:03:41.785
已经阻碍了很多人
享受太空开发的福利，

00:03:42.751 --> 00:03:46.322
以至于我们会误以为，
太空只属于少数人，

00:03:46.322 --> 00:03:48.542
富人或者精英群体。

00:03:49.591 --> 00:03:52.225
但我们不能接受这种态度，

00:03:52.225 --> 00:03:55.380
因为世界给我们一个重要的使命，

00:03:55.380 --> 00:03:57.368
就是让所有人都生活得更好。

NOTE Paragraph

00:03:58.260 --> 00:04:00.713
这项使命的发展蓝图来自于联合国的

00:04:00.713 --> 00:04:05.438
17个可持续发展目标。

00:04:05.808 --> 00:04:08.547
联合国所有成员国一致同意，

00:04:08.547 --> 00:04:11.837
这是2030年前的优先目标。

00:04:12.526 --> 00:04:18.320
这些目标展示了我们这个时代的
关键时刻和机会，

00:04:18.323 --> 00:04:21.324
消除极端贫困的机会，

00:04:21.324 --> 00:04:25.865
保证每个人都可以得到
食物和清洁用水。

00:04:27.720 --> 00:04:30.996
国际社会必须共同努力，
来实现这些目标。

00:04:31.861 --> 00:04:36.331
而太空技术可以支持可持续发展。

00:04:36.891 --> 00:04:39.950
实际上，有6种太空服务

00:04:39.950 --> 00:04:43.727
可以帮助我们实现可持续发展目标。

00:04:44.709 --> 00:04:47.992
在接下来的时间里，
我们就来了解一下这6种服务，

00:04:47.992 --> 00:04:51.535
看看它们支持的一些目标。

00:04:51.535 --> 00:04:53.114
准备好了吗？

00:04:53.114 --> 00:04:53.792
好的。

NOTE Paragraph

00:04:53.792 --> 00:04:58.509
通信卫星让我们可以在
地球上几乎任何一个角落

00:04:58.509 --> 00:05:00.241
使用电话和网络服务。

00:05:00.622 --> 00:05:04.138
尤其在灾后重建的时候非常重要。

00:05:04.523 --> 00:05:08.071
当台风“海燕”袭击菲律宾的时候，

00:05:08.071 --> 00:05:10.869
当地的通信网络需要修复，

00:05:10.869 --> 00:05:14.191
抢险队带来了充气式卫星天线，

00:05:14.195 --> 00:05:16.215
可以与卫星连接。

00:05:16.215 --> 00:05:18.786
在灾后修复和重建时期非常有用。

NOTE Paragraph

00:05:19.453 --> 00:05:22.813
定位卫星通过告诉我们它们的位置

00:05:22.813 --> 00:05:24.663
来确定我们的位置。

00:05:25.835 --> 00:05:30.063
科学家们可以利用这种技术
来跟踪濒危野生动物。

00:05:30.727 --> 00:05:33.267
这只海龟就装载了定位系统，

00:05:33.267 --> 00:05:37.856
可以接收定位卫星发来的位置信息，

00:05:37.856 --> 00:05:40.463
他们将位置信息通过通信卫星

00:05:40.463 --> 00:05:42.021
发给科学家。

00:05:43.112 --> 00:05:46.293
科学家可以利用这些资料，
制定更好的政策，

00:05:46.293 --> 00:05:48.697
来保护这些动物。

NOTE Paragraph

00:05:50.460 --> 00:05:52.931
地球观测卫星。

00:05:52.931 --> 00:05:55.552
它们监测我们的周边环境。

00:05:55.552 --> 00:05:59.084
目前，有差不多150颗卫星，

00:05:59.084 --> 00:06:01.880
由超过60个政府部门控制，

00:06:01.880 --> 00:06:04.133
这还仅仅只是用来监测地球的。

00:06:04.133 --> 00:06:06.512
同时，还有许多公司也在参与进来。

00:06:07.157 --> 00:06:11.034
大部分政府都会将这些数据
免费公布在网上。

00:06:11.034 --> 00:06:14.216
有些卫星会提供这样的图片，

00:06:14.220 --> 00:06:16.662
是通过摄像头拍摄的。

00:06:16.662 --> 00:06:19.597
这张照片拍的是
堪萨斯州的农业用地。

00:06:20.742 --> 00:06:23.667
然而，大部分的地球观测卫星

00:06:23.667 --> 00:06:25.914
根本不会拍摄照片。

00:06:25.914 --> 00:06:27.455
而是进行测量。

00:06:27.455 --> 00:06:30.580
然后将这些测量结果
输入复杂的计算机模型，

00:06:30.580 --> 00:06:33.753
生成美丽的全球可视化图像，
就像这幅，

00:06:33.753 --> 00:06:35.803
展示的是洋流

00:06:35.807 --> 00:06:37.831
以及全球海洋的温度。

00:06:39.275 --> 00:06:45.167
我们还可以查看全球大气中的
盐分、烟气以及沙尘，

00:06:47.561 --> 00:06:50.236
或者降雨和降雪，

00:06:53.085 --> 00:06:58.086
还有陆地和海洋植物
在一年中的变化。

00:07:00.065 --> 00:07:04.447
科学家可以利用降雨和植被的信息

00:07:04.451 --> 00:07:05.871
来进行推测，

00:07:05.871 --> 00:07:09.660
地球上的哪些地区
处于饥荒或干旱的危险中，

00:07:09.660 --> 00:07:12.326
并把这些信息提供给救援组织，

00:07:12.326 --> 00:07:16.137
以便准备应急食物，
防止饥荒情况恶化。

NOTE Paragraph

00:07:16.900 --> 00:07:21.742
在太空中的国际空间站
有轨道实验室。

00:07:22.653 --> 00:07:25.721
这个实验室和里面的所有东西
在绕地球运行时

00:07:25.721 --> 00:07:26.896
都处于自由落体状态，

00:07:26.896 --> 00:07:29.210
不受重力的影响。

00:07:30.219 --> 00:07:32.481
因此我们称之为“微重力”。

00:07:33.412 --> 00:07:35.905
当宇航员处于微重力环境下时，

00:07:35.905 --> 00:07:39.901
他们的身体反应
就如同迅速变老一般。

00:07:39.901 --> 00:07:42.334
骨骼和肌肉变弱，

00:07:42.334 --> 00:07:45.882
心血管系统和免疫系统发生变化。

00:07:47.052 --> 00:07:50.330
科学家们正在研究
如何保证宇航员在太空中的健康，

00:07:50.330 --> 00:07:53.662
而我们则可以将用在
宇航员身上的实践和技术，

00:07:53.662 --> 00:07:55.578
应用在普通人身上，

00:07:55.578 --> 00:07:57.029
以改善他们的健康。

NOTE Paragraph

00:07:57.465 --> 00:08:00.986
通常情况下，我们用在
宇航员、宇宙探索

00:08:00.986 --> 00:08:02.260
或者宇宙飞船上的技术，

00:08:02.260 --> 00:08:05.843
也同样可以转化
用于改善地球上的生活。

00:08:05.843 --> 00:08:07.261
下面是我最喜欢的一种。

00:08:07.261 --> 00:08:08.971
水过滤系统，

00:08:08.975 --> 00:08:12.058
其中的关键部件就是基于
空间站废水过滤技术

00:08:12.058 --> 00:08:14.085
而制造出来的。

00:08:14.439 --> 00:08:16.220
现在全世界都在用它。

00:08:16.795 --> 00:08:20.253
太空还是灵感的无限源泉，

00:08:20.253 --> 00:08:21.448
通过教育，

00:08:21.448 --> 00:08:23.106
通过研究和天文学

00:08:23.106 --> 00:08:26.232
以及长时间的观星。

00:08:26.818 --> 00:08:30.047
现在，全球各国都在努力推动

00:08:30.047 --> 00:08:31.337
自身的发展，

00:08:31.337 --> 00:08:35.638
通过增强其在工程、科学
和太空领域的实力。

NOTE Paragraph

00:08:35.644 --> 00:08:39.511
让我们来认识一下
最新一代的卫星工程师。

00:08:40.149 --> 00:08:43.300
这是来自委内瑞拉的
艾丽卡·阿贝罗。

00:08:44.264 --> 00:08:47.352
艾丽卡学的是卫星工程，

00:08:47.352 --> 00:08:50.162
是委内瑞拉国家卫星计划的一部分。

00:08:50.750 --> 00:08:52.592
她设计了一种软件工具，

00:08:52.596 --> 00:08:56.347
能帮助她的团队更好的设计
工程动力系统。

NOTE Paragraph

00:08:58.036 --> 00:09:00.881
这是阿黛尔·卡斯蒂略-杜兰，

00:09:00.881 --> 00:09:02.025
菲律宾人。

00:09:02.474 --> 00:09:05.521
阿黛尔既是气象学家，
又是卫星工程师，

00:09:05.521 --> 00:09:08.881
她使用卫星数据进行天气预测。

NOTE Paragraph

00:09:10.549 --> 00:09:12.122
最后这位是哈拉。

00:09:12.708 --> 00:09:14.376
哈拉来自苏丹，

00:09:14.376 --> 00:09:17.610
她本科在喀土穆学的是电子工程

00:09:17.614 --> 00:09:18.803
电子工程，

00:09:18.803 --> 00:09:21.983
她和几个同学决定
做一颗自己的卫星。

00:09:21.983 --> 00:09:24.495
不久后，哈拉获得了卫星工程

00:09:24.495 --> 00:09:27.691
研究生奖学金。

NOTE Paragraph

00:09:29.093 --> 00:09:31.397
我分享给大家的这些故事，

00:09:31.397 --> 00:09:35.534
充分证明了太空技术
对于可持续发展的用处，

00:09:35.534 --> 00:09:37.302
它是惠及全人类的。

00:09:38.016 --> 00:09:39.759
但我们还任重道远，

00:09:40.487 --> 00:09:44.247
因为还存在不少阻碍，
让人们无法进一步接近太空，

00:09:44.247 --> 00:09:46.384
更限制了各种技术的应用。

00:09:47.402 --> 00:09:50.997
对许多人来说，
地球观测数据很复杂。

00:09:51.576 --> 00:09:54.288
卫星通信服务很昂贵。

00:09:54.966 --> 00:09:58.441
微重力研究看起来又是那么遥不可及。

00:09:59.611 --> 00:10:04.849
这就是我成为麻省理工媒体实验室
一名教授的原因。

00:10:04.849 --> 00:10:09.995
我最近成立了一个新的
研究小组，叫做“拥抱太空”。

00:10:10.829 --> 00:10:15.168
我们致力于消除阻碍，
让大家充分享受太空技术的好处。

00:10:15.699 --> 00:10:18.387
我们也会继续发展前瞻性的应用，

00:10:18.387 --> 00:10:21.651
继续为可持续发展做贡献。

00:10:22.533 --> 00:10:24.171
我们将不断努力，

00:10:24.171 --> 00:10:28.341
直到我们可以真正宣布，
太空技术惠及了全人类，

00:10:28.834 --> 00:10:32.832
太空属于我们每个人。

NOTE Paragraph

00:10:32.832 --> 00:10:33.994
谢谢大家。

NOTE Paragraph

00:10:33.998 --> 00:10:36.624
（掌声）