WEBVTT

00:00:00.810 --> 00:00:04.722
Свою профессию я выбрала,
когда мне было 17 лет.

NOTE Paragraph

00:00:05.587 --> 00:00:07.976
Жарким летним вечером во Флориде,

00:00:08.000 --> 00:00:10.277
всего в нескольких километрах

00:00:11.238 --> 00:00:13.565
от Атлантического океана я стояла

00:00:14.728 --> 00:00:18.125
и ждала, когда произойдёт чудо.

00:00:19.540 --> 00:00:23.362
Тем летом мне посчастливилось
проходить практику

00:00:23.386 --> 00:00:25.269
в Космическом центре Кеннеди, НАСА.

00:00:25.919 --> 00:00:28.180
И чудом, которого я так ждала,

00:00:28.204 --> 00:00:31.725
был запуск космического шаттла «Колумбия».

00:00:31.749 --> 00:00:34.902
На борту шаттла находилась
рентгеновская обсерватория «Чандра» —

00:00:35.486 --> 00:00:41.818
телескоп, благодаря которому учёные
должны были проникнуть в тайну чёрных дыр.

00:00:42.712 --> 00:00:45.717
Всё небо наполнилось светом.

00:00:46.998 --> 00:00:50.270
Казалось, что посреди ночи наступил день.

00:00:51.149 --> 00:00:54.994
Вскоре у нас в груди
завибрировал рёв двигателей.

00:00:56.003 --> 00:00:57.584
Но запуск шаттла не был чудом.

00:00:58.316 --> 00:01:02.333
Это был результат совместной работы
нескольких тысяч специалистов,

00:01:02.357 --> 00:01:04.018
которые сообща трудились над тем,

00:01:04.018 --> 00:01:06.956
чтобы сделать невозможное возможным.

00:01:07.991 --> 00:01:11.720
Мне очень хотелось стать
частью этой команды.

NOTE Paragraph

00:01:12.872 --> 00:01:17.164
И я решила поступить в университет
изучать авиа- и ракетостроение.

00:01:17.164 --> 00:01:18.268
Уже в следующем году

00:01:18.268 --> 00:01:21.642
я приступила к занятиям в Массачусетском
технологическом институте (МТИ)

00:01:21.642 --> 00:01:25.068
и присоединилась к студенческому проекту
по созданию космических роботов.

00:01:25.068 --> 00:01:27.885
Всё складывалось так, как я планировала.

00:01:27.885 --> 00:01:32.479
Но кое-что не давало мне покоя.
Кое-что чрезвычайно важное.

00:01:33.768 --> 00:01:36.855
Моё беспокойство зародилось
во время летних каникул.

00:01:37.474 --> 00:01:40.242
Я поехала в Кению волонтёром —

00:01:40.915 --> 00:01:45.559
преподавать английский,
математику и точные науки

00:01:45.583 --> 00:01:50.268
школьницам от 5 до 17 лет.

00:01:51.143 --> 00:01:53.901
А они учили меня
петь песни на языке суахили.

00:01:55.290 --> 00:01:58.844
Но больше всего мне нравилось
просто проводить время с этими девочками,

00:01:58.868 --> 00:02:00.125
лучше узнавать их.

00:02:00.754 --> 00:02:04.848
Я видела, сколько колоссальных преград
приходилось преодолевать и этим девочкам,

00:02:04.872 --> 00:02:07.778
и руководителям их общины,

00:02:07.802 --> 00:02:11.639
чтобы у девочек появились
возможности преуспеть в жизни.

00:02:12.556 --> 00:02:16.367
Мне очень хотелось присоединиться к ним,

NOTE Paragraph

00:02:16.931 --> 00:02:19.988
быть частью их команды,
вместе с ними рушить преграды

00:02:20.012 --> 00:02:22.581
и способствовать улучшению жизни
девочек во всём мире.

00:02:22.605 --> 00:02:25.673
Меня волновало,
что выбранная мною специальность

00:02:25.697 --> 00:02:27.838
никак не поможет мне
в достижении этой цели.

00:02:27.838 --> 00:02:30.822
Беспокоило и то, что эти люди в Кении
не смогут воспользоваться

00:02:30.822 --> 00:02:33.517
космическими технологиями,
которые я изучала в институте.

00:02:33.517 --> 00:02:36.449
Но, к cчастью, вскоре я поняла,
что была не права.

00:02:36.897 --> 00:02:40.106
Я вернулась во Флориду, где снова
проходила практику в центре НАСА.

00:02:40.106 --> 00:02:40.998
Но в этот раз

00:02:41.022 --> 00:02:42.847
руководитель практики объяснил мне,

00:02:42.871 --> 00:02:47.690
что такие государства, как Кения,
уже давно использовали

00:02:47.690 --> 00:02:51.631
космические технологии,
чтобы улучшить качество жизни в стране.

00:02:51.655 --> 00:02:55.185
И тогда я поняла, что могу работать
и в области освоения космоса,

00:02:55.209 --> 00:02:57.303
и в области международного развития.


NOTE Paragraph

00:02:57.859 --> 00:02:59.217
Эта идея не так уж нова.

00:02:59.825 --> 00:03:03.769
Ещё в 1967 году многими государствами

00:03:03.769 --> 00:03:06.792
был подписан Договор о космосе.

00:03:07.607 --> 00:03:10.269
В нём было сделано смелое заявление:

00:03:10.293 --> 00:03:14.355
«Исследование и использование
космического пространства

00:03:14.379 --> 00:03:17.955
должны быть направлены
на благо всех народов,

00:03:18.573 --> 00:03:23.467
независимо от степени
их экономического или научного развития».

00:03:25.089 --> 00:03:27.446
К сожалению,
несмотря на многолетние труды,

00:03:27.470 --> 00:03:30.689
данное заявление
не было реализовано в полном объёме.

00:03:31.826 --> 00:03:35.332
Из-за расизма, колониального режима

00:03:35.880 --> 00:03:37.617
и гендерного неравенства

00:03:38.260 --> 00:03:41.785
многие люди были лишены возможности
пользоваться благами космоса.

00:03:42.751 --> 00:03:46.292
Складывалось мнение,
что космос — привилегия избранных,

00:03:46.316 --> 00:03:48.542
богатых или элиты.

00:03:49.731 --> 00:03:52.185
Но мы не можем позволить себе так думать,

00:03:52.209 --> 00:03:55.340
потому что на нас
возложена важная миссия —

00:03:55.364 --> 00:03:57.368
улучшить жизнь всех жителей нашей планеты.

NOTE Paragraph

00:03:58.260 --> 00:04:04.049
Стратегический план миссии был определён
17 Целями в области устойчивого развития,

00:04:04.073 --> 00:04:05.438
провозглашёнными ООН.

00:04:05.808 --> 00:04:08.507
Все страны-члены ООН определили эти цели

00:04:08.531 --> 00:04:11.837
как приоритетные на период до 2030 года.

00:04:12.526 --> 00:04:17.700
Эти цели обозначили ключевые моменты
и возможности нашего времени —

00:04:18.323 --> 00:04:21.294
возможность ликвидировать нищету

00:04:21.318 --> 00:04:25.865
и обеспечить всех жителей планеты
продовольствием и чистой водой.

00:04:27.720 --> 00:04:31.516
Как представители мирового сообщества,
мы должны стремиться достичь этих целей.

00:04:31.861 --> 00:04:36.331
А космические технологии
помогут нам в этом.

00:04:36.891 --> 00:04:39.910
Существует по крайней мере
шесть космических технологий,

00:04:39.934 --> 00:04:43.727
с помощью которых мы можем достичь
Целей в области устойчивого развития.

00:04:44.319 --> 00:04:48.222
На протяжении следующих нескольких минут
давайте рассмотрим эти технологии и цели,

00:04:48.222 --> 00:04:51.505
достичь которых мы можем
благодаря космическим разработкам.

00:04:51.529 --> 00:04:52.714
Вы готовы?

00:04:53.104 --> 00:04:54.226
Итак...

NOTE Paragraph

00:04:54.226 --> 00:04:57.733
Благодаря спутникам связи,
жители любой точки земного шара

00:04:57.733 --> 00:05:00.611
могут воспользоваться услугами
телефонной связи и Интернета.

00:05:00.622 --> 00:05:04.138
Это особенно важно во время ликвидации
последствий чрезвычайных ситуаций.

00:05:04.523 --> 00:05:08.041
Когда тайфун «Хайян»
обрушился на Филиппины

00:05:08.065 --> 00:05:10.839
и было необходимо восстановить
повреждённые коммуникации,

00:05:10.863 --> 00:05:14.171
для связи со спутниками
спасатели установили

00:05:14.195 --> 00:05:16.185
надувные антенны,

00:05:16.209 --> 00:05:19.706
которые оказались незаменимы во время
ремонтных и восстановительных работ.

NOTE Paragraph

00:05:19.706 --> 00:05:22.983
Спутники навигационной системы
помогают ориентироваться на местности,

00:05:22.983 --> 00:05:24.663
сообщая своё местоположение.

00:05:25.835 --> 00:05:30.063
Учёные используют их для определения
местонахождения исчезающих видов животных.

00:05:30.727 --> 00:05:33.237
На эту черепаху прикрепили датчик,

00:05:33.261 --> 00:05:37.826
позволяющий определить её местоположение
с помощью спутников навигационной системы.

00:05:37.850 --> 00:05:40.423
Далее собранная информация
посылается учёным

00:05:40.447 --> 00:05:42.021
с помощью спутников связи.

00:05:43.112 --> 00:05:46.263
Учёные могут использовать
полученные данные

00:05:46.287 --> 00:05:48.697
для разработки стратегий
защиты дикой природы.

NOTE Paragraph

00:05:50.460 --> 00:05:52.561
Спутники дистанционного
зондирования Земли.

00:05:52.928 --> 00:05:55.772
Они докладывают о том,
что происходит в окружающей среде.

00:05:55.772 --> 00:05:59.044
Сегодня в космосе вращаются
около 150 искусственных спутников,

00:05:59.068 --> 00:06:01.850
управляемых более 60 госучреждениями.

00:06:01.874 --> 00:06:04.093
Эти спутники заняты
только зондированием Земли.

00:06:04.117 --> 00:06:06.912
А тем временем частные компании
тоже запускают спутники.

00:06:07.157 --> 00:06:10.994
Данные со спутников госучреждений
часто выкладываются в Интернете бесплатно.

00:06:11.018 --> 00:06:14.196
Многие из этих спутников
посылают фотографии наподобие этой.

00:06:14.220 --> 00:06:16.632
Такого рода изображения
можно увидеть через камеру.

00:06:16.656 --> 00:06:19.597
На этом снимке показаны
сельскохозяйственные угодья в Канзасе.

00:06:20.742 --> 00:06:23.627
Но большинство спутников
дистанционного зондирования Земли

00:06:23.651 --> 00:06:25.874
вообще не ведут фотосъёмку.

00:06:25.898 --> 00:06:27.425
Они делают замеры.

00:06:27.449 --> 00:06:30.550
Замеры обрабатываются
сложными компьютерными программами,

00:06:30.574 --> 00:06:33.853
в результате которых получаются
красивые карты Земли наподобие этой.

00:06:33.877 --> 00:06:35.783
Здесь обозначены океанические течения

00:06:35.807 --> 00:06:37.831
и температура океанов на всей планете.

00:06:39.275 --> 00:06:45.167
Спутники собирают для нас информацию
о содержании соли, дыма, пыли в атмосфере,

00:06:47.561 --> 00:06:50.236
об осадках в виде дождя или снега,

00:06:53.085 --> 00:06:58.086
о годовом цикле смены растительности
на суше и в океане.

00:07:00.065 --> 00:07:04.427
Учёные анализируют данные
о количестве осадков и растительности

00:07:04.451 --> 00:07:05.841
и определяют,

00:07:05.865 --> 00:07:09.630
каким регионам нашей планеты
угрожают наводнения или засуха.

00:07:09.654 --> 00:07:12.666
Данные передают организациям,
оказывающим гуманитарную помощь,

00:07:12.666 --> 00:07:16.137
а те запасаются продуктами питания
на случай продовольственного кризиса.

NOTE Paragraph

00:07:16.900 --> 00:07:21.742
На МКС есть орбитальная лаборатория.

00:07:22.653 --> 00:07:24.655
Сама станция и всё, что находится внутри,

00:07:24.655 --> 00:07:26.946
подвержены состоянию невесомости,

00:07:26.946 --> 00:07:29.210
на них не действует сила притяжения.

00:07:30.219 --> 00:07:32.911
Поэтому это состояние
называется микрогравитация.

00:07:33.412 --> 00:07:35.875
В условиях микрогравитации

00:07:35.899 --> 00:07:39.411
организм космонавтов
начинает быстро стареть.

00:07:39.888 --> 00:07:42.304
Их кости и мышцы слабеют.

00:07:42.328 --> 00:07:45.882
Претерпевают изменения
и сердечно-сосудистая, и иммунная системы.

00:07:47.052 --> 00:07:50.300
Пока учёные исследуют, как поддержать
здоровье космонавтов в космосе,

00:07:50.324 --> 00:07:53.632
мы можем воспользоваться разработанными
упражнениями и методиками

00:07:53.656 --> 00:07:55.608
для поддержания здоровья людей,

00:07:55.632 --> 00:07:57.029
живущих на Земле.

NOTE Paragraph

00:07:57.285 --> 00:08:00.090
Часто бывает, что технологии,
разработанные для космонавтов,

00:08:00.090 --> 00:08:02.540
проведения исследований
или для космических кораблей

00:08:02.540 --> 00:08:05.813
могут быть приспособлены
и для жизни на Земле.

00:08:05.837 --> 00:08:07.171
А вот мой любимый пример.

00:08:07.195 --> 00:08:08.951
Это система очистки воды.

00:08:08.975 --> 00:08:11.998
В её основе лежит технология

00:08:12.022 --> 00:08:14.085
очистки сточных вод
на космической станции.

00:08:14.439 --> 00:08:16.860
А теперь эту технологию
применяют во всём мире.

00:08:16.860 --> 00:08:20.213
Космос — это также
неиссякаемый источник вдохновения —

00:08:20.237 --> 00:08:21.418
посредством образования,

00:08:21.442 --> 00:08:23.076
исследований и астрономии,

00:08:23.100 --> 00:08:26.232
а также многовековой традиции
созерцания звёзд.

00:08:26.818 --> 00:08:30.097
Многие страны мира сегодня
прилагают усилия

00:08:30.121 --> 00:08:31.567
для собственного развития,

00:08:31.567 --> 00:08:35.168
накапливая знания в области
машиностроения, науки и космоса.

NOTE Paragraph

00:08:35.644 --> 00:08:39.841
А сейчас я хочу представить новоиспечённых
инженеров-проектировщиков спутников Земли.

00:08:40.149 --> 00:08:43.300
Это Элика Абейо. Она из Венесуэлы.

00:08:44.264 --> 00:08:47.322
Элика изучает проектирование
искусственных спутников

00:08:47.346 --> 00:08:50.622
в рамках национальной программы Венесуэлы
по разработке спутников.

00:08:50.750 --> 00:08:52.572
Она создала программное обеспечение

00:08:52.596 --> 00:08:56.347
для усовершенствования дизайна
системы энергоснабжения.

NOTE Paragraph

00:08:58.036 --> 00:09:00.851
Это Адель Кастилло-Дюран.

00:09:00.875 --> 00:09:02.025
Она из Филиппин.

00:09:02.474 --> 00:09:05.701
Адель специализируется на метеорологии
и проектировании спутников.

00:09:05.701 --> 00:09:09.111
При составлении прогноза погоды
Адель использует данные со спутников.

NOTE Paragraph

00:09:10.549 --> 00:09:12.122
И, наконец, Хала.

00:09:12.708 --> 00:09:14.326
Хала родом из Судана.

00:09:14.350 --> 00:09:17.590
Она изучала электротехнику

00:09:17.614 --> 00:09:18.773
в колледже в Хартуме.

00:09:18.797 --> 00:09:21.953
Вместе с другими студентами
Хала создала искусственный спутник.

00:09:21.977 --> 00:09:26.351
Получив стипендию, Хала продолжила
своё обучение в магистратуре,

00:09:26.375 --> 00:09:28.351
где изучала проектирование спутников.

NOTE Paragraph

00:09:29.093 --> 00:09:31.367
Примеры, которые я только что привела,

00:09:31.391 --> 00:09:35.504
свидетельствуют о том, что космос важен
для реализации Целей устойчивого развития

00:09:35.528 --> 00:09:37.302
на благо всех жителей нашей планеты.

00:09:38.016 --> 00:09:39.759
Но нам предстоит ещё немало работы,

00:09:40.367 --> 00:09:43.561
потому что и сегодня существуют барьеры,
не позволяющие многим людям

00:09:43.561 --> 00:09:46.934
пользоваться благами космоса
и космических технологий.

00:09:47.402 --> 00:09:51.227
Для одних данные со спутников наблюдения
Земли слишком сложны для понимания.

00:09:51.576 --> 00:09:55.058
Для других услуги спутниковой связи
просто не по карману.

00:09:55.058 --> 00:09:58.441
А научные исследования микрогравитации
кажутся совсем недосягаемыми.

00:09:59.611 --> 00:10:04.409
Это и предопределило мою работу в качестве
преподавателя в лаборатории МТИ.

00:10:04.840 --> 00:10:09.995
Недавно я создала исследовательскую группу
«Космос на службе человечества».

00:10:10.829 --> 00:10:15.168
В своей работе мы разрушаем барьеры,
мешающие использованию благ космоса.

00:10:15.699 --> 00:10:18.447
Мы намерены разработать программы,

00:10:18.447 --> 00:10:21.651
которые будут способствовать реализации
Целей устойчивого развития.

00:10:22.533 --> 00:10:24.141
Мы будем работать до тех пор,

00:10:24.165 --> 00:10:28.341
пока космос не станет достоянием
всех людей, населяющих нашу планету,

00:10:28.834 --> 00:10:31.972
и пока мы не сможем заявить:
«Космос служит всему человечеству».

NOTE Paragraph

00:10:32.815 --> 00:10:33.974
Благодарю за внимание.

NOTE Paragraph

00:10:33.998 --> 00:10:36.624
(Аплодисменты)