WEBVTT

00:00:00.810 --> 00:00:04.722
Aveam 17 ani când mi-am ales cariera.

NOTE Paragraph

00:00:05.587 --> 00:00:07.976
Stăteam afară

00:00:08.000 --> 00:00:10.277
într-o noapte caldă de vară în Florida

00:00:11.238 --> 00:00:13.565
și la doar câțiva kilometri de ocean.

00:00:14.728 --> 00:00:18.125
Așteptam să se întâmple o minune.

00:00:19.540 --> 00:00:23.362
În acea vară am avut privilegiul 
să lucrez ca stagiar

00:00:23.386 --> 00:00:25.269
la Centrul Spațial Kennedy de la NASA,

00:00:25.919 --> 00:00:28.180
și minunea pe care o așteptam

00:00:28.204 --> 00:00:31.725
a fost lansarea navetei spațiale Columbia

00:00:31.749 --> 00:00:34.902
ce purta Observatorul de raze X Chandra,

00:00:35.486 --> 00:00:41.818
un telescop ce permite savanților
să privească la marginea găurilor negre.

00:00:42.712 --> 00:00:45.717
Întregul cer s-a umplut de lumină.

00:00:46.998 --> 00:00:50.270
Și era ca și cum ar fi fost ziuă
în miez de noapte.

00:00:51.149 --> 00:00:54.994
Curând, am putut simți zgomotul motoarelor
vibrând în piepturile noastre.

00:00:56.003 --> 00:00:57.584
Și nu a fost un miracol;

00:00:58.316 --> 00:01:02.333
a fost efortul combinat 
al unei echipe de mii de oameni

00:01:02.357 --> 00:01:03.648
care au lucrat împreună

00:01:03.672 --> 00:01:07.426
pentru a transforma în realitate
ceea ce părea imposibil.

00:01:08.066 --> 00:01:11.720
Și am vrut să fac parte din acea echipă.

NOTE Paragraph

00:01:12.872 --> 00:01:17.167
Am decis să mă înscriu la o universitate
unde puteam studia inginerie aerospațială.

00:01:17.644 --> 00:01:18.984
Și anul următor,

00:01:19.008 --> 00:01:21.506
mi-am început la MIT pregătirea de inginer

00:01:21.506 --> 00:01:25.278
și m-am alăturat unui proiect studențesc
de construire a unor roboți spațiali.

00:01:25.278 --> 00:01:27.315
Și totul mergea așa cum mi-am plănuit,

00:01:27.841 --> 00:01:32.479
cu excepția faptului că eram confuză 
în legătură cu ceva important.

00:01:33.768 --> 00:01:36.855
Confuzia mea a apărut 
în vacanțele mele de vară.

00:01:37.474 --> 00:01:40.242
Am călătorit la o școală din Kenya,

00:01:40.915 --> 00:01:45.559
și acolo am făcut voluntariat 
cu fete între 5 și 17 ani,

00:01:45.583 --> 00:01:50.268
oferindu-le lecții de engleză,
matematică și științe.

00:01:51.143 --> 00:01:53.901
Și ele m-au învățat cântece 
în limba swahili.

00:01:55.290 --> 00:01:58.844
Și cel mai mult, 
mi-am petrecut timpul cunoscând fetele,

00:01:58.868 --> 00:02:00.335
bucurându-mă de prezența lor.

00:02:00.754 --> 00:02:04.848
Și am văzut că aceste fete 
și liderii din comunitatea lor

00:02:04.872 --> 00:02:07.778
depășeau bariere importante

00:02:07.802 --> 00:02:11.639
pentru a permite acestor fete să aibă 
cele mai bune șanse în viață.

00:02:12.556 --> 00:02:16.367
Și am vrut să mă alătur acelei echipe.

NOTE Paragraph

00:02:16.871 --> 00:02:20.108
Am vrut să fiu într-o echipă 
care să ajute la depășirea barierelor

00:02:20.108 --> 00:02:22.661
și să îmbunătățească 
viața fetelor din întreaga lume.

00:02:22.661 --> 00:02:25.673
Dar eram îngrijorată 
că studiind ingineria aerospațială

00:02:25.697 --> 00:02:27.178
nu era cel mai util lucru.

00:02:27.202 --> 00:02:30.362
Eram îngrijorată că echipa din Kenya 
nu putea folosi tehnologia

00:02:30.386 --> 00:02:32.257
pe care o învățam despre spațiu.

00:02:33.305 --> 00:02:36.449
Dar, din fericire, 
am aflat că nu aveam dreptate.

00:02:37.457 --> 00:02:39.816
M-am întors și am intrat din nou la NASA,

00:02:39.840 --> 00:02:40.998
și de această dată,

00:02:41.022 --> 00:02:42.847
un mentor m-a învățat

00:02:42.871 --> 00:02:49.070
că țări precum Kenya foloseau 
tehnologiile spațiale de zeci de ani

00:02:49.070 --> 00:02:51.631
pentru a-și îmbunătăți viața 
în propriile lor țări.

00:02:51.655 --> 00:02:55.185
Și atunci am știut că pot avea 
o carieră în domeniul spațial

00:02:55.209 --> 00:02:56.783
și în cel al dezvoltării.

NOTE Paragraph

00:02:57.859 --> 00:02:59.217
Această idee nu e nouă.

00:02:59.825 --> 00:03:04.025
De fapt, în 1967, 
națiunile lumii s-au reunit

00:03:04.049 --> 00:03:06.792
pentru a întocmi
Tratatul Spațiului Extraatmosferic.

00:03:07.607 --> 00:03:10.269
Acest tratat a făcut 
o declarație îndrăzneață,

00:03:10.293 --> 00:03:14.355
spunând: „Explorarea 
și utilizarea spațiului extraatmosferic

00:03:14.379 --> 00:03:17.955
ar trebui să fie desfășurată
în beneficiul tuturor popoarelor,

00:03:18.573 --> 00:03:23.467
indiferent de nivelul lor 
de dezvoltare economică sau științifică.”

00:03:25.089 --> 00:03:27.446
Nu am ajuns să trăim 
cu adevărat acest ideal,

00:03:27.470 --> 00:03:30.689
deși oamenii au muncit 
zeci de ani pentru a-l face o realitate.

00:03:31.826 --> 00:03:35.332
Forțe precum colonialismul și rasismul

00:03:35.880 --> 00:03:37.617
și inegalitatea de gen

00:03:38.260 --> 00:03:41.785
au exclus multe persoane 
ce puteau aduce beneficii spațiului

00:03:42.751 --> 00:03:46.292
și ne-a determinat să credem 
că spațiul este pentru cei aleși,

00:03:46.316 --> 00:03:48.542
pentru bogați sau pentru elite.

00:03:49.731 --> 00:03:52.185
Dar nu ne putem permite această atitudine,

00:03:52.209 --> 00:03:55.340
pentru că lumea este implicată 
într-o misiune importantă

00:03:55.364 --> 00:03:57.368
de a îmbunătăți viața tuturor.

NOTE Paragraph

00:03:58.260 --> 00:04:01.263
Itinerariul nostru pentru această
misiune provine din cele

00:04:01.263 --> 00:04:05.438
17 Obiective de Dezvoltare Durabilă 
ale Națiunilor Unite.

00:04:05.808 --> 00:04:08.507
Toate statele membre 
ale Națiunilor Unite au convenit

00:04:08.531 --> 00:04:11.837
că acestea sunt prioritățile
noastre până în 2030.

00:04:12.526 --> 00:04:17.700
Aceste obiective ne oferă oportunitățile
cheie ale timpurilor noastre,

00:04:18.323 --> 00:04:21.294
oportunități de a pune capăt 
sărăciei extreme,

00:04:21.318 --> 00:04:25.865
pentru a ne asigura că toată lumea 
are acces la alimente și apă curată.

00:04:27.720 --> 00:04:30.996
Trebuie să urmărim aceste obiective 
ca o comunitate globală.

00:04:31.861 --> 00:04:36.331
Iar tehnologia spațială 
susține dezvoltarea durabilă.

00:04:36.891 --> 00:04:39.910
De fapt, există șase servicii spațiale

00:04:39.934 --> 00:04:43.727
care ne pot ajuta să îndeplinim
Obiectivele de Dezvoltare Durabilă.

00:04:44.709 --> 00:04:47.962
În următoarele câteva minute, 
să explorăm aceste șase servicii,

00:04:47.986 --> 00:04:51.505
și să vedem doar câteva exemple 
de obiective pe care le susțin.

00:04:51.529 --> 00:04:52.714
Sunteți pregătiți?

00:04:53.104 --> 00:04:54.262
Bine.

NOTE Paragraph

00:04:54.286 --> 00:04:58.479
Sateliții de telecomunicații oferă acces 
la servicii de telefonie și internet

00:04:58.503 --> 00:05:00.351
în aproape orice locație de pe Pământ.

00:05:00.622 --> 00:05:04.478
Acest lucru e deosebit de important 
în perioadele de după dezastre.

00:05:04.528 --> 00:05:08.041
Când taifunul Haiyan a lovit Filipinele,

00:05:08.065 --> 00:05:10.839
rețelele locale de telecomunicații
au trebuit reparate,

00:05:10.863 --> 00:05:14.171
și au fost aduse antene
de telecomunicații gonflabile

00:05:14.195 --> 00:05:16.185
care se puteau conecta cu sateliții.

00:05:16.209 --> 00:05:19.216
Acest lucru a fost util 
în perioada de reparații și recuperare.

NOTE Paragraph

00:05:19.453 --> 00:05:22.783
Sateliții de poziționare 
ne spun unde ne aflăm

00:05:22.807 --> 00:05:24.663
spunându-ne unde sunt ei.

00:05:25.835 --> 00:05:27.857
Oamenii de știință îi pot utiliza

00:05:27.857 --> 00:05:30.667
pentru a urmări animalele
în pericol de extincție.

00:05:30.667 --> 00:05:33.407
Această broască țestoasă 
a fost prevăzută cu un sistem

00:05:33.407 --> 00:05:37.826
care îi permite să primească informații 
despre locație de la sateliții GPS,

00:05:37.850 --> 00:05:40.663
și trimit informațiile
despre locație oamenilor de știință

00:05:40.663 --> 00:05:42.461
prin sateliții de telecomunicații.

00:05:42.972 --> 00:05:46.733
Oamenii de știință pot folosi aceste
cunoștințe pentru a face politici mai bune

00:05:46.733 --> 00:05:49.577
și îi ajută să afle cum să mențină
aceste animale în viață.

NOTE Paragraph

00:05:50.460 --> 00:05:52.561
Sateliți de observare a Pământului.

00:05:52.928 --> 00:05:55.522
Ei ne spun ce se întâmplă 
în mediul nostru.

00:05:55.546 --> 00:05:59.044
Momentan, există
aproximativ 150 de sateliți

00:05:59.068 --> 00:06:01.850
operați de peste 60
de agenții guvernamentale,

00:06:01.874 --> 00:06:04.163
iar aceștia sunt doar cei
care observă Pământul.

00:06:04.163 --> 00:06:06.702
Între timp, alte companii 
se adaugă la această listă.

00:06:07.157 --> 00:06:10.994
Majoritatea guvernelor oferă
aceste date gratuit online.

00:06:11.018 --> 00:06:14.196
Unii dintre acești sateliți 
oferă imagini ca aceasta,

00:06:14.220 --> 00:06:16.632
care arată ce ați vedea 
printr-o cameră foto.

00:06:16.656 --> 00:06:19.767
Această imagine arată 
terenurile agricole din Kansas.

00:06:20.742 --> 00:06:23.627
Totuși, majoritatea sateliților 
de observare a Pământului

00:06:23.651 --> 00:06:25.874
nu face poze deloc.

00:06:25.898 --> 00:06:27.425
Ei fac măsurători.

00:06:27.449 --> 00:06:30.550
Și combină aceste măsurători 
cu modele complexe computerizate

00:06:30.574 --> 00:06:33.853
și rezultă imagini frumoase, 
globale, precum aceasta,

00:06:33.877 --> 00:06:35.783
ce arată curenții oceanici

00:06:35.807 --> 00:06:37.831
și temperatura oceanului la nivel global.

00:06:39.275 --> 00:06:45.167
Sau putem observa sarea, 
fumul și praful din atmosferă,

00:06:47.561 --> 00:06:50.236
sau precipitațiile
și ninsorile de la nivel global,

00:06:53.085 --> 00:06:58.086
precum și ciclul anual 
al vegetației pe uscat și în ocean.

00:07:00.065 --> 00:07:04.211
Oamenii de știință pot folosi informațiile
despre precipitații și vegetație

00:07:04.211 --> 00:07:05.951
și să le utilizeze pentru a înțelege

00:07:05.951 --> 00:07:09.324
ce zone de pe Pământ 
sunt în pericol de foamete sau secetă

00:07:09.324 --> 00:07:12.466
și furnizând informațiile respective 
organizațiilor de ajutorare,

00:07:12.466 --> 00:07:16.137
acestea se pot pregăti cu alimente
înainte ca foamea să devină severă.

NOTE Paragraph

00:07:16.900 --> 00:07:21.742
În spațiu, avem un laborator orbital
pe Stația Spațială Internațională.

00:07:22.653 --> 00:07:25.681
Vehiculul și totul din interior
sunt în cădere liberă

00:07:25.705 --> 00:07:26.856
în jurul Pământului,

00:07:26.880 --> 00:07:29.210
și nu se simte efectul gravitației.

00:07:30.219 --> 00:07:32.541
Și din această cauză
o numim „microgravitație”.

00:07:33.302 --> 00:07:35.875
Când astronauții se află 
în mediul cu microgravitație,

00:07:35.899 --> 00:07:39.411
corpurile lor reacționează 
ca și cum ar îmbătrâni mai repede.

00:07:39.888 --> 00:07:42.304
Rezistența oaselor și masa musculară scad,

00:07:42.328 --> 00:07:45.882
iar sistemul lor cardiovascular 
și imunitar se schimbă.

00:07:46.732 --> 00:07:50.740
Deoarece oamenii de știință studiază cum 
să mențină astronauții sănătoși în spațiu,

00:07:50.740 --> 00:07:53.872
putem utiliza exercițiile și tehnicile 
folosite pentru astronauți

00:07:53.872 --> 00:07:55.608
și pentru oamenii de pe Pământ,

00:07:55.632 --> 00:07:57.449
pentru a ne îmbunătăți sănătatea.

NOTE Paragraph

00:07:57.465 --> 00:08:00.936
Adesea, pe măsură ce dezvoltăm
tehnologii pentru astronauți și explorare

00:08:00.960 --> 00:08:02.230
sau pentru nave spațiale,

00:08:02.254 --> 00:08:05.787
putem să folosim invențiile 
pentru a îmbunătăți viața pe Pământ.

00:08:05.787 --> 00:08:07.171
Iată una din favoritele mele.

00:08:07.195 --> 00:08:08.951
Este un sistem de filtrare a apei,

00:08:08.975 --> 00:08:11.998
iar o componentă cheie a acestuia 
se bazează pe tehnologia

00:08:12.022 --> 00:08:14.125
de filtrare a apei uzate 
pe stația spațială.

00:08:14.439 --> 00:08:16.220
Acum este folosit în întreaga lume.

00:08:16.795 --> 00:08:20.213
Spațiul este, de asemenea, 
o sursă infinită de inspirație,

00:08:20.237 --> 00:08:21.418
prin educație,

00:08:21.442 --> 00:08:23.076
prin cercetare și astronomie

00:08:23.100 --> 00:08:26.232
și prin vechea experiență
de a privi cerul înstelat.

00:08:26.818 --> 00:08:30.097
Țări din întreaga lume 
se angajează să progreseze

00:08:30.121 --> 00:08:31.297
cu propria dezvoltare

00:08:31.321 --> 00:08:35.168
prin creșterea cunoștințelor
despre inginerie, știință și spațiu.

NOTE Paragraph

00:08:35.644 --> 00:08:39.511
Să cunoaștem unii dintre cei mai noi 
ingineri de sateliți din lume.

00:08:40.149 --> 00:08:43.300
Ea e Elyka Abello din Venezuela.

00:08:44.264 --> 00:08:47.286
Elyka studiază pentru a fi
inginer pentru sateliți

00:08:47.286 --> 00:08:50.732
ca parte a programului național 
pentru sateliți din Venezuela.

00:08:50.750 --> 00:08:52.572
Ea a conceput un instrument software

00:08:52.596 --> 00:08:56.517
ce permite echipei să proiecteze mai bine
sistemele de alimentare pentru inginerie.

NOTE Paragraph

00:08:58.036 --> 00:09:00.851
El e Adel Castillo-Duran

00:09:00.875 --> 00:09:02.025
din Filipine.

00:09:02.474 --> 00:09:05.481
Adel este atât meteorolog, 
cât și inginer pentru sateliți,

00:09:05.505 --> 00:09:08.881
și folosește date de la sateliți 
în prognoza meteo.

NOTE Paragraph

00:09:10.549 --> 00:09:12.252
Și la final, s-o cunoaștem pe Hala.

00:09:12.708 --> 00:09:14.326
Hala este din Sudan,

00:09:14.350 --> 00:09:17.590
și în timp ce studia ca student
ingineria electrică

00:09:17.614 --> 00:09:18.773
în Khartoum,

00:09:18.797 --> 00:09:21.993
ea și câțiva studenți au decis 
să-și construiască propriul satelit.

00:09:21.993 --> 00:09:26.351
Și mai târziu, Hala a obținut o bursă 
pentru a studia inginerie pentru sateliți

00:09:26.375 --> 00:09:27.691
la nivel postuniversitar.

NOTE Paragraph

00:09:29.093 --> 00:09:31.367
Aceste povești pe care
le-am împărtășit cu voi,

00:09:31.391 --> 00:09:35.504
toate ilustrează că spațiul e util
pentru o dezvoltare durabilă

00:09:35.528 --> 00:09:37.302
în folosul tuturor oamenilor.

00:09:38.016 --> 00:09:39.759
Dar mai avem multe de făcut,

00:09:40.487 --> 00:09:44.217
pentru că există încă bariere 
care exclud oamenii din acest domeniu

00:09:44.241 --> 00:09:46.574
și limitează impactul acestei tehnologii.

00:09:47.402 --> 00:09:50.997
Pentru mulți oameni, datele de observare 
a Pământului sunt complexe.

00:09:51.576 --> 00:09:54.408
Iar serviciile de comunicații
prin satelit sunt prea scumpe.

00:09:54.966 --> 00:09:58.441
Și cercetarea în microgravitație
pare să fie inaccesibilă.

00:09:59.611 --> 00:10:04.409
Asta mă motivează să lucrez ca profesor
la Laboratorul Media de la MIT.

00:10:04.840 --> 00:10:09.995
Am fondat recent un nou grup 
de cercetare numit Space Enabled.

00:10:10.829 --> 00:10:15.168
Lucrăm la eliminarea acestor bariere 
care limitează beneficiile spațiului.

00:10:15.699 --> 00:10:18.347
Și vom dezvolta următoarele servicii

00:10:18.371 --> 00:10:21.651
care vor continua să contribuie 
la o dezvoltare durabilă.

00:10:22.533 --> 00:10:24.141
Vom continua această muncă

00:10:24.165 --> 00:10:28.341
până când putem spune cu adevărat 
că spațiul e în beneficiul tuturor,

00:10:28.834 --> 00:10:31.972
și suntem cu toții ajutați de spațiu.

NOTE Paragraph

00:10:32.815 --> 00:10:33.974
Vă mulțumesc!

NOTE Paragraph

00:10:33.998 --> 00:10:36.624
(Aplauze)