WEBVTT

00:00:00.810 --> 00:00:04.722
저는 17살 때 제 직업을 정했습니다.

NOTE Paragraph

00:00:05.587 --> 00:00:10.266
플로리다의 어느 더운 여름 밤,
저는 밖에 나와서

00:00:11.238 --> 00:00:13.565
해변에서 몇 마일 떨어진 곳에서

00:00:14.728 --> 00:00:18.125
기적이 일어나기를 기다리고 있었습니다.

00:00:19.540 --> 00:00:23.362
저는 그때 NASA의 
케네디 우주 센터에서

00:00:23.386 --> 00:00:25.269
인턴으로 일하고 있었습니다.

00:00:25.919 --> 00:00:28.180
제가 기다리던 기적은

00:00:28.204 --> 00:00:31.725
콜롬비아 우주 왕복선의 발사였습니다.

00:00:31.749 --> 00:00:34.902
거기에는 찬드라 엑스선 
망원경이 실려있었죠.

00:00:35.486 --> 00:00:41.818
과학자들이 블랙홀 주변을 
관찰하기 위한 망원경이었습니다.

00:00:42.712 --> 00:00:45.717
하늘이 온통 밝은 빛으로 채워졌고

00:00:46.998 --> 00:00:50.270
한밤중인데도 마치 
낮이 된듯이 환해졌습니다.

00:00:51.149 --> 00:00:54.994
잠시 뒤, 가슴이 울릴 정도의 
엔진 굉음을 느낄 수 있었죠.

00:00:56.003 --> 00:00:57.584
그것은 기적이 아니었습니다.

00:00:58.316 --> 00:01:02.333
수천 명의 사람들이 하나의 팀을 이루고

00:01:02.357 --> 00:01:03.648
함께 노력한 결과가

00:01:03.672 --> 00:01:06.956
불가능을 현실로 만든 것이었습니다.

00:01:07.991 --> 00:01:11.720
저는 그 팀에 들어가고 싶었습니다.

NOTE Paragraph

00:01:12.872 --> 00:01:17.167
그래서 항공우주공학을 공부할 수 있는
대학교에 지원하기로 마음먹었습니다.

00:01:17.644 --> 00:01:18.984
그다음 해에

00:01:19.008 --> 00:01:21.572
저는 MIT에서 공부를 시작했고

00:01:21.596 --> 00:01:24.338
우주 로봇을 만드는 
학생 프로젝트도 참여했죠.

00:01:25.146 --> 00:01:27.025
모든 게 계획대로 되고 있었습니다.

00:01:27.841 --> 00:01:32.479
어떤 중요한 문제로 갈등하기 전까지요.

00:01:33.768 --> 00:01:36.855
제 갈등이 시작된 건 
어느 여름방학 때였습니다.

00:01:37.474 --> 00:01:40.242
저는 케냐에 있는 
한 학교에 방문하게 되었죠.

00:01:40.915 --> 00:01:45.559
그곳에서 5세부터 17세 
사이의 여자아이들에게

00:01:45.583 --> 00:01:50.268
영어와 수학, 과학을 가르치는 
봉사활동을 했습니다.

00:01:51.143 --> 00:01:53.901
그 아이들은 제게 스와일리어 
노래를 가르쳐주었습니다.

00:01:55.290 --> 00:02:00.104
저는 대부분의 시간을 아이들과
어울리며 즐겁게 보냈습니다.

00:02:00.754 --> 00:02:04.848
저는 그 여자아이들과 
공동체의 지도자들이

00:02:04.872 --> 00:02:07.778
커다란 장벽을 함께 이겨내며

00:02:07.802 --> 00:02:11.639
이 아이들 인생에서 가장 소중한 
기회를 갖게 하려는 것을 보았습니다.

00:02:12.556 --> 00:02:16.367
그래서 저는 그들과 함께하고 싶었죠.

NOTE Paragraph

00:02:16.931 --> 00:02:19.988
저는 그 공동체의 일원이 되어 
어려움을 극복하도록 도와주고

00:02:20.012 --> 00:02:22.581
전 세계 여자아이들의 삶을
더 낫게 만들고 싶었습니다.

00:02:22.605 --> 00:02:27.203
하지만 저는 제 항공우주공학 지식이
별로 쓸모없을까 봐 걱정이 되었습니다.

00:02:27.203 --> 00:02:30.362
케냐의 그 공동체에게는
제가 공부한 우주 관련 기술이


00:02:30.386 --> 00:02:31.987
쓸모 없을 거라고 걱정했죠.

00:02:33.305 --> 00:02:36.449
하지만 다행스럽게도 
제 걱정은 틀린 것이었습니다.

00:02:37.457 --> 00:02:39.816
저는 NASA에 인턴으로 다시 돌아갔고

00:02:39.840 --> 00:02:40.998
그런데 이번에는

00:02:41.022 --> 00:02:42.847
선배로부터 이 얘기를 들었습니다.

00:02:42.871 --> 00:02:49.046
케냐 같은 나라들이 최근 몇십 년간 
우주 기술을 이용해왔고

00:02:49.070 --> 00:02:51.631
이를 통해 국민들 삶의 질이 
나아졌다고 하더군요.

00:02:51.655 --> 00:02:56.785
그걸 듣고, 제가 우주 개발 분야에서
계속 일해도 괜찮겠다고 생각했습니다.

NOTE Paragraph

00:02:57.859 --> 00:02:59.217
이런 생각은 새로운 것이 아닙니다.

00:02:59.825 --> 00:03:04.025
실제로 1967년에 
여러 국가가 모여서

00:03:04.049 --> 00:03:06.792
우주 천체 조약도 맺었습니다.

00:03:07.607 --> 00:03:10.269
이 조약의 핵심 내용은 이렇습니다.

00:03:10.293 --> 00:03:14.355
"우주의 자원과 우주 공간의 탐험은

00:03:14.379 --> 00:03:17.955
국가의 경제 수준이나 
과학기술의 개발 수준과 상관없이

00:03:18.573 --> 00:03:23.467
모든 이의 공익을 위해 실행되어야 한다."

00:03:25.089 --> 00:03:27.446
우리는 이 이념을 제대로 
실천하지 못했습니다.


00:03:27.470 --> 00:03:30.689
모두가 이를 위해 수십 년간 
노력했음에도 불구하고 말이죠.

00:03:31.826 --> 00:03:37.562
식민지 건설, 인종차별, 
성차별 같은 편협한 태도들은

00:03:38.260 --> 00:03:41.785
우주가 주는 혜택에서 
많은 사람들을 제외시켰고

00:03:42.751 --> 00:03:48.492
우주는 부자나 상류층 같은 소수를 위한
것이라는 잘못된 믿음을 심었습니다.

00:03:49.731 --> 00:03:52.185
하지만 이런 태도는 
인정할 수 없습니다.

00:03:52.209 --> 00:03:55.340
왜나하면 이 세상에는 한 가지 
중요한 임무가 있기 때문이죠.

00:03:55.364 --> 00:03:57.368
모두의 삶을 향상시켜야 
한다는 임무입니다.

NOTE Paragraph

00:03:58.260 --> 00:04:00.693
이 임무를 위한 추진 계획은

00:04:00.693 --> 00:04:05.438
UN이 내놓은 지속가능 발전을 위한 
17개 목표에서 나온 것입니다.

00:04:05.808 --> 00:04:08.507
UN 회원국들은

00:04:08.531 --> 00:04:11.837
이 계획들을 지금부터 2030년까지 
우선 순위로 두자는 데 동의했습니다.

00:04:12.526 --> 00:04:17.700
이들 목표는 우리 시대에 있어서 
중요한 기회가 될 것입니다.

00:04:18.323 --> 00:04:21.294
극심한 가난을 끝낼 수 있는 기회와

00:04:21.318 --> 00:04:25.865
모두에게 깨끗한 물과 음식을 
제공할 수 있는 기회를 줄 것입니다.

00:04:27.720 --> 00:04:30.996
우리는 세계 공동체로서 
이 목표를 함께 이루어야 합니다.

00:04:31.861 --> 00:04:36.331
여기에 우주 기술은 그 지속 가능한 
발전을 뒷받침해줄 것입니다.

00:04:36.891 --> 00:04:43.730
사실, 지속 가능한 발전에 도움이 될
여섯 가지 우주 서비스가 있습니다.

00:04:44.709 --> 00:04:47.962
다음 몇 분간 이 여섯 가지 
서비스들을 함께 살펴보면서

00:04:47.986 --> 00:04:51.505
우리 목표에 어떤 도움을 줄지
예시를 들어보겠습니다.

00:04:51.529 --> 00:04:52.714
준비됐나요?

00:04:53.104 --> 00:04:54.262
좋아요.

NOTE Paragraph

00:04:54.286 --> 00:05:00.209
통신 위성은 지구상 거의 모든 곳에서
전화와 인터넷을 할 수 있게 해줍니다.

00:05:00.622 --> 00:05:04.138
이는 재해 복구시에 특히 중요하죠.

00:05:04.523 --> 00:05:08.041
태풍 하이옌이 필리핀을 덮쳤을 때

00:05:08.065 --> 00:05:10.839
지역 통신망의 복구가 필요했습니다.

00:05:10.863 --> 00:05:14.171
그때 복구팀은 공기 주입으로 
펼칠 수 있는 안테나를 설치해서

00:05:14.195 --> 00:05:16.185
통신위성에 연결했습니다

00:05:16.209 --> 00:05:18.786
수리 및 복구 기간 동안 
유용하게 쓰였죠.

NOTE Paragraph

00:05:19.453 --> 00:05:21.247
위치 추적 위성의 경우에는


00:05:21.247 --> 00:05:24.663
그 위성들의 위치 정보를 이용해서
현재 우리의 위치를 알 수 있습니다.

00:05:25.835 --> 00:05:30.063
과학자들은 이 기술을 이용해서 
멸종 위기 동물들을 조사할 수 있죠.

00:05:30.727 --> 00:05:37.827
이 거북이는 위성으로부터 
위치 정보를 받는 장치를 갖고 있으며

00:05:37.850 --> 00:05:41.993
그 위치 정보는 통신 위성을 통해
과학자들에게 전송됩니다.

00:05:43.112 --> 00:05:46.263
과학자들은 그 지식을 이용해서 
더 나은 동물보호 정책을 만들고

00:05:46.287 --> 00:05:48.697
이 동물들을 살리는 
방법을 찾을 수 있죠.

NOTE Paragraph

00:05:50.460 --> 00:05:52.561
다음은 지구 관측 위성입니다.

00:05:52.928 --> 00:05:55.522
이 위성들은 지구의 
환경 변화를 알려줍니다.

00:05:55.546 --> 00:06:01.864
현재 60개 이상의 정부기관이 
150개의 관측 위성을 운영하며

00:06:01.874 --> 00:06:04.093
지구를 관찰하고 있습니다.

00:06:04.117 --> 00:06:06.512
기업이 운영하는 위성도 늘고 있죠.

00:06:07.157 --> 00:06:10.994
대부분의 정부기관은 수집한 정보를
인터넷에서 공개하고 있습니다.

00:06:11.018 --> 00:06:14.196
이들 위성 중 일부는 
이런 화상 정보를 제공합니다.

00:06:14.220 --> 00:06:16.632
카메라로 찍으면 볼 수 있는 것들이죠.

00:06:16.656 --> 00:06:19.597
이 사진은 캔자스주의 농경지입니다.

00:06:20.742 --> 00:06:23.627
하지만 지구 관측 위성의 대다수는

00:06:23.651 --> 00:06:25.874
사진을 찍지 않습니다.

00:06:25.898 --> 00:06:27.425
그 위성들은 측정을 하죠.

00:06:27.449 --> 00:06:30.550
그 위성들은 측정한 정보와 
복잡한 컴퓨터 모델을 결합하여

00:06:30.574 --> 00:06:33.853
다음 사진과 같이 아름답게
시각화된 결과를 만들어냅니다.

00:06:33.877 --> 00:06:37.923
이것은 지구 전체의 해양 조류와
해수 온도를 보여주는 것입니다.

00:06:39.275 --> 00:06:45.167
아니면 지구 대기 중의 염분, 
분진, 먼지의 분포를 알 수도 있고

00:06:47.561 --> 00:06:50.236
강수량과 강설량도 알 수 있죠.

00:06:53.085 --> 00:06:58.086
게다가 바다와 땅에 있는 식물들의 
연간 변화 주기도 알 수 있습니다.

00:07:00.065 --> 00:07:04.427
과학자들은 이 강수량과 
식물에 대한 정보를 이용해서

00:07:04.451 --> 00:07:09.651
지구상의 어느 곳이 기근과 가뭄의 
위험에 처해 있는지 알 수 있습니다.

00:07:09.654 --> 00:07:12.296
그리고 그 정보를 구호단체에 제공하면


00:07:12.320 --> 00:07:16.137
기근이 더 심해지기 전에 
식량 원조를 준비할 수 있겠죠.

NOTE Paragraph

00:07:16.900 --> 00:07:21.742
우주의 국제 우주 정거장에
실험실이 있습니다.

00:07:22.653 --> 00:07:24.625
우주선과 그 안의 모든 것들은

00:07:24.625 --> 00:07:29.226
지구를 돌며 자유낙하 상태에 있어서
중력의 영향을 받지 않습니다.

00:07:30.219 --> 00:07:32.481
이것을 '미소중력'이라고 하죠.

00:07:33.412 --> 00:07:35.875
이런 미소 중력 환경의 우주 비행사들은

00:07:35.899 --> 00:07:39.411
빨리 노화되는 듯한 
신체 반응을 보입니다.

00:07:39.888 --> 00:07:42.304
뼈와 근육이 약해지고

00:07:42.328 --> 00:07:45.882
심혈관계와 면역 체계가 바뀝니다.

00:07:47.052 --> 00:07:50.300
과학자들이 우주 비행사들의 
건강을 유지하는 방법을 연구해서

00:07:50.324 --> 00:07:53.632
우주 비행사들에게 적용할 수 있는
운동법과 기술을 개발할 수 있고

00:07:53.656 --> 00:07:57.038
그 기술을 지구로 가져오면
우리의 건강을 개선할 수도 있죠.

NOTE Paragraph

00:07:57.465 --> 00:08:02.236
때로는, 우주 비행사의 탐험이나
우주선을 위해 개발한 기술들을

00:08:02.254 --> 00:08:05.813
지구에서의 삶을 향상시키는 
데에도 적용할 수 있습니다.

00:08:05.837 --> 00:08:08.981
제가 좋아하는 기술 중 하나인데요.
이것은 식수 정화 시스템입니다.

00:08:08.981 --> 00:08:10.512
이 시스템의 핵심 구성요소는

00:08:10.512 --> 00:08:14.085
우주 정거장의 폐수 여과 기술을
기반으로 하고 있습니다.

00:08:14.439 --> 00:08:16.220
이제는 전 세계에서 사용되고 있죠.

00:08:16.795 --> 00:08:20.213
우주는 무한한 영감의 원천이기도 합니다.


00:08:20.237 --> 00:08:21.418
교육이나

00:08:21.442 --> 00:08:23.076
천문학 연구,

00:08:23.100 --> 00:08:26.232
예로부터 이어진 점성학의 
경험을 통해서 말이죠.

00:08:26.818 --> 00:08:31.317
현재, 전 세계 여러 나라가 
자국의 발전을 위해서

00:08:31.321 --> 00:08:35.168
기술, 과학, 그리고 우주에 대한 
독자적인 지식을 축적하고 있습니다.

NOTE Paragraph

00:08:35.644 --> 00:08:39.511
세계에서 가장 최신 인공 위성의
개발자들을 한번 만나볼까요.

00:08:40.149 --> 00:08:43.300
이 사람은 베네수엘라의 
엘리카 아베요입니다.

00:08:44.264 --> 00:08:47.322
엘리카는 베네수엘라의 
위성 개발 프로그램에 참여하여

00:08:47.346 --> 00:08:50.162
인공위성 기술자 교육을 받고 있죠.

00:08:50.750 --> 00:08:52.572
그녀가 개발한 소프트웨어 도구로

00:08:52.596 --> 00:08:56.347
연구진은 더 나은 전력 시스템을 
설계할 수 있었습니다.

NOTE Paragraph

00:08:58.036 --> 00:09:02.051
이 사람은 필리핀의
아델 카스틸로 듀란입니다.

00:09:02.474 --> 00:09:05.481
아델은 기상 학자이자, 
인공위성 기술자입니다.

00:09:05.505 --> 00:09:08.881
인공위성으로 수집한 정보를 
기상 예측에 활용하죠.

NOTE Paragraph

00:09:10.549 --> 00:09:12.122
마지막으로 할라를 소개합니다.

00:09:12.708 --> 00:09:14.326
수단에서 온 할라는

00:09:14.350 --> 00:09:18.790
카르툼의 대학원에서 
전기 공학을 공부하던 때에

00:09:18.797 --> 00:09:21.953
몇몇 친구들과 직접 
인공위성을 만들기로 했습니다.

00:09:21.977 --> 00:09:27.661
그 일로 장학금을 받고 대학원에서 
위성 공학을 공부하게 되었죠.

NOTE Paragraph

00:09:29.093 --> 00:09:31.367
지금까지 소개해드린 이야기들은

00:09:31.391 --> 00:09:37.294
우주가 정말로 공공의 이익을 위한
지속가능 발전에 도움이 됨을 보여줍니다.

00:09:38.016 --> 00:09:39.759
하지만 아직 할 일이 남아있습니다.

00:09:40.487 --> 00:09:44.217
사람들을 우주로부터 소외시키고
이 기술의 영향을 제한하는 장벽이

00:09:44.241 --> 00:09:46.384
여전히 존재하기 때문입니다.

00:09:47.402 --> 00:09:50.997
대다수 사람들에게 있어서 
지구 관측 정보는 복잡하고

00:09:51.576 --> 00:09:54.288
위성 통신 서비스는 너무 비쌉니다.

00:09:54.966 --> 00:09:58.441
미소 중력 연구도 일반인에게는 
열려 있지 않습니다.

00:09:59.611 --> 00:10:04.409
제가 MIT 미디어랩의 교수가 되기까지
바로 이런 것들이 동기가 되었죠.

00:10:04.840 --> 00:10:09.995
저는 최근에 'Space Enabled'라는
새로운 연구 그룹을 만들었습니다.

00:10:10.829 --> 00:10:15.168
우리는 우주가 주는 이득을 가로막는
장벽을 허물기 위해 일하고 있습니다.

00:10:15.699 --> 00:10:18.347
그리고 미래 응용 기술을 개발하여

00:10:18.371 --> 00:10:21.651
지속가능한 발전에 계속해서 
기여하도록 할 예정입니다.

00:10:22.533 --> 00:10:24.141
우리는 멈추지 않을 것입니다.

00:10:24.165 --> 00:10:28.831
우주는 모든 사람의 이익을 
위한 것이라고 말할 수 있고

00:10:28.834 --> 00:10:31.972
우리 모두가 우주를 
이용할 수 있을 때까지 말이죠.

NOTE Paragraph

00:10:32.815 --> 00:10:33.974
감사합니다.

NOTE Paragraph

00:10:33.998 --> 00:10:36.624
(박수)