0:00:00.810,0:00:04.722
17歳の時に進む道を決めました

0:00:05.587,0:00:07.976
フロリダの暑い夏の夜に

0:00:08.000,0:00:10.277
海岸から数キロ離れた

0:00:11.238,0:00:13.565
野外に立っていました

0:00:14.728,0:00:18.125
奇跡が起こるのを待っていたのです

0:00:19.540,0:00:23.362
その夏 私はNASAの[br]ケネディ宇宙センターで

0:00:23.386,0:00:25.269
インターンとして働く機会に恵まれ

0:00:25.919,0:00:28.180
私が待っていた奇跡とは

0:00:28.204,0:00:31.725
科学者たちがブラックホールの縁を観察できる

0:00:31.749,0:00:34.902
チャンドラX線観測衛星を載せた

0:00:35.486,0:00:41.818
スペースシャトル・コロンビアの打ち上げです

0:00:42.712,0:00:45.717
空一面が光に満たされました

0:00:46.998,0:00:50.270
真夜中に昼がやって来たかの様でした

0:00:51.149,0:00:54.994
すぐに私の胸を震わせる[br]ロケットエンジンの轟音を感じました

0:00:56.003,0:00:57.584
それは奇跡でも何でもなく

0:00:58.316,0:01:02.333
何千もの人々が[br]チームとして力を合わせた

0:01:02.357,0:01:03.648
努力の結晶で

0:01:03.672,0:01:06.956
不可能な事を実現するような仕事です

0:01:07.991,0:01:11.720
私はそんなチームに加わりたいと思いました

0:01:12.872,0:01:17.167
そこで航空宇宙工学を学べる大学に[br]出願する事にしました

0:01:17.644,0:01:18.984
その次の年に

0:01:19.008,0:01:21.572
工学のトレーニングをMITで開始しました

0:01:21.596,0:01:24.338
そして宇宙ロボットを製作する[br]学生プロジェクトに参加しました

0:01:25.146,0:01:27.025
すべては私の計画通りに進みましたが

0:01:27.841,0:01:32.479
とても重要な事で迷っていました

0:01:33.768,0:01:36.855
私の迷いは夏休みにやって来ました

0:01:37.474,0:01:40.242
ケニアにある学校を訪れて

0:01:40.915,0:01:45.559
ボランティアとして５歳から17歳の少女に

0:01:45.583,0:01:50.268
英語と数学と科学の授業をしました

0:01:51.143,0:01:53.901
彼女たちはスワヒリ語の歌を教えてくれました

0:01:55.290,0:01:58.844
ほとんどの時間は[br]彼女たちを理解する事に費やし

0:01:58.868,0:02:00.125
一緒にいる時間を楽しみました

0:02:00.754,0:02:04.848
そんな少女たちと[br]コミュニティのリーダーたちは

0:02:04.872,0:02:07.778
大きな障壁を乗り越えて[br]彼女たちが人生において

0:02:07.802,0:02:11.639
最大の可能性を実現することを[br]目指していました

0:02:12.556,0:02:16.367
私はそのチームに加わりたいと思いました

0:02:16.931,0:02:19.988
障壁を崩すチームの一員として

0:02:20.012,0:02:22.581
世界中の少女たちの生活を改善する[br]手伝いをしたかったのです

0:02:22.605,0:02:25.673
ただ 宇宙工学を学んでも[br]あまり役立たないのではないかと

0:02:25.697,0:02:27.178
心配していました

0:02:27.202,0:02:30.362
このケニアのチームは[br]私が宇宙について学んだ技術を

0:02:30.386,0:02:31.987
使えないかもしれない

0:02:33.305,0:02:36.449
しかしうれしい事に[br]私が間違っていたと後日学びました

0:02:37.457,0:02:39.816
私はNASAのインターンに戻りました

0:02:39.840,0:02:40.998
今回は

0:02:41.022,0:02:42.847
ある指導教授が

0:02:42.871,0:02:49.046
ケニアの様な国は生活改善のため[br]何十年も宇宙技術を使っていると

0:02:49.070,0:02:51.631
教えてくれたのです

0:02:51.655,0:02:55.185
そのおかげで 宇宙と開発の[br]両方に関わる仕事ができると

0:02:55.209,0:02:56.783
分かったのです

0:02:57.859,0:02:59.217
この考え方は新しくありません

0:02:59.825,0:03:04.025
実は1967年に宇宙条約策定のために

0:03:04.049,0:03:06.792
世界中の国々が協力しました

0:03:07.607,0:03:10.269
この条約では大胆な声明が策定されました

0:03:10.293,0:03:14.355
「宇宙空間の探査及び利用は[br]すべての国の人々のために

0:03:14.379,0:03:17.955
その経済的又は科学的発展の[br]程度にかかわりなく

0:03:18.573,0:03:23.467
続行されなければならない」

0:03:25.089,0:03:27.446
この理想を現実のものにするため

0:03:35.880,0:03:37.617
性の不平等によって

0:03:27.470,0:03:30.689
何十年も活動が続いていますが[br]実現していません

0:03:31.826,0:03:35.332
植民地主義や人種差別主義などの力や

0:03:38.260,0:03:41.785
多くの人々が宇宙の恩恵から[br]排除されたことが

0:03:42.751,0:03:46.292
宇宙は 限られた人々、富裕層[br]エリート層のためだけにあると

0:03:46.316,0:03:48.542
私たちが思い込む原因になっています

0:03:49.731,0:03:52.185
しかしこのような態度を[br]受け入れる訳にはいきません

0:03:52.209,0:03:55.340
すべての人々の生活を向上させる[br]という極めて重要な使命を

0:03:55.364,0:03:57.368
世界は担っているからです

0:03:58.260,0:04:04.049
この使命のロードマップは国連の定めた[br]17の持続可能な開発目標に

0:04:04.073,0:04:05.438
由来します

0:04:05.808,0:04:08.507
国連に加盟するすべての国と地域は

0:04:08.531,0:04:11.837
これが現在から2030年までの[br]優先事項であると合意しました

0:04:12.526,0:04:17.700
この開発目標は 現代における[br]重要な機会でありチャンス—

0:04:18.323,0:04:21.294
極度の貧困をなくし

0:04:21.318,0:04:25.865
誰もが 確実に食料や清潔な水を[br]手に入れられるようにするチャンスです

0:04:27.720,0:04:30.996
国際コミュニティーとして[br]ゴールの達成を目指さなくてはなりません

0:04:31.861,0:04:36.331
宇宙で培った技術は[br]持続可能な開発を支援します

0:04:36.891,0:04:39.910
事実６つの宇宙関連サービスが

0:04:39.934,0:04:43.727
持続可能な開発目標の達成に向けて[br]後押しをしてくれます

0:04:44.709,0:04:47.962
これからその６つのサービスと

0:04:47.986,0:04:51.505
それらのサービスが支援する[br]目標の例を見ていきましょう

0:04:51.529,0:04:52.714
準備は良いですか？

0:04:53.104,0:04:54.262
それでは

0:04:54.286,0:04:58.479
通信衛星が電話やインターネット接続を

0:04:58.503,0:05:00.241
地球上のあらゆる場所に提供します

0:05:00.622,0:05:04.138
災害復旧においては特に重要です

0:05:04.523,0:05:08.041
台風ハイヤンがフィリピンを襲った時

0:05:08.065,0:05:10.839
現地の通信ネットワークの修理が急務となり

0:05:10.863,0:05:14.171
通信衛星と交信できる[br]風船タイプの衛星通信アンテナを

0:05:14.195,0:05:16.185
複数のチームが持ち込みました

0:05:16.209,0:05:18.786
これは修理や復旧の際に[br]とても役立ちました

0:05:19.453,0:05:22.783
測位衛星は衛星の位置を通して

0:05:22.807,0:05:24.663
私たちのいる位置を教えてくれます

0:05:25.835,0:05:30.063
科学者たちはこの技術を野性の[br]絶滅危惧動物を追跡するのに使えます

0:05:30.727,0:05:33.237
このウミガメには[br]装置が付けられていて

0:05:33.261,0:05:37.826
これが測位衛星から[br]位置情報を受け取り

0:05:37.850,0:05:40.423
その情報を 通信衛星を経由して

0:05:40.447,0:05:42.021
科学者に送信します

0:05:43.112,0:05:46.263
科学者たちは この知識を使って[br]より良い政策を作り

0:05:46.287,0:05:48.697
希少生物を保全する方法を[br]決めることができます

0:05:50.460,0:05:52.561
地球観測衛星は

0:05:52.928,0:05:55.522
環境に何が起きているかを教えてくれます

0:05:55.546,0:05:59.044
現在 およそ150機もの衛星を

0:05:59.068,0:06:01.850
60を超える政府機関が運用しています

0:06:01.874,0:06:04.093
地球観測衛星だけで この数です

0:06:04.117,0:06:06.512
最近では企業による[br]地球観測衛星も増えています

0:06:07.157,0:06:10.994
ほとんどの政府機関は観測衛星からのデータを[br]オンラインで無償提供しています

0:06:11.018,0:06:14.196
それらの観測衛星のいくつかは

0:06:14.220,0:06:16.632
カメラで撮ったこのような画像を提供します

0:06:16.656,0:06:19.597
この画像はカンザス州の農耕地です

0:06:20.742,0:06:23.627
でも大部分の地球観測衛星は

0:06:23.651,0:06:25.874
写真を全く撮影しません

0:06:25.898,0:06:27.425
計測をするのです

0:06:27.449,0:06:30.550
集められた計測値は[br]複雑な数値計算モデルによって

0:06:30.574,0:06:33.853
ここに示される様な[br]美しい世界図に仕立てられます

0:06:33.877,0:06:35.783
これは世界全体の海流や

0:06:35.807,0:06:37.831
海水温を示します

0:06:39.275,0:06:45.167
大気中の塩分や煙や塵—

0:06:47.561,0:06:50.236
全世界的な降水量や降雪量や

0:06:53.085,0:06:58.086
陸上や海洋での[br]植生の年周期を見ることもできます

0:07:00.065,0:07:04.427
科学者たちは降水や植生の情報を使い

0:07:04.451,0:07:05.841
地球上のどの場所が

0:07:05.865,0:07:09.630
干ばつや飢餓の危機に瀕しているかを理解し

0:07:09.654,0:07:12.296
飢餓が深刻になる前に[br]食糧支援の準備ができるように

0:07:12.320,0:07:16.137
援助団体に情報を提供するのです

0:07:16.900,0:07:21.742
宇宙では国際宇宙ステーションに搭載された[br]軌道上実験棟があります

0:07:22.653,0:07:25.681
宇宙ステーションとその中の全ての物は[br]地球を周回しながら

0:07:25.705,0:07:26.856
自由落下の状態にあり

0:07:26.880,0:07:29.210
重力の影響をほとんど受けません

0:07:30.219,0:07:32.481
この状態を「微小重力」と呼びます

0:07:33.412,0:07:35.875
宇宙飛行士たちが微小重力環境に置かれると

0:07:35.899,0:07:39.411
彼らの身体は まるで老化が[br]加速したような反応を示します

0:07:39.888,0:07:42.304
骨と筋肉は弱くなり

0:07:42.328,0:07:45.882
心血管系と免疫系は変化します

0:07:47.052,0:07:50.300
科学者たちが宇宙飛行士を[br]宇宙でも健康に保とうと研究し

0:07:50.324,0:07:53.632
宇宙飛行士に対して行う訓練や技術を

0:07:53.656,0:07:55.608
地球上の人に応用し

0:07:55.632,0:07:57.029
私たちの健康を増進するのです

0:07:57.465,0:08:00.936
宇宙飛行士や宇宙開発[br]あるいは宇宙船の技術を

0:08:00.960,0:08:02.230
開発するたびに

0:08:02.254,0:08:05.813
そんな発明を地球上での生活向上に[br]使うことが可能です

0:08:05.837,0:08:07.171
これは私のお気に入りです

0:08:07.195,0:08:08.951
水の濾過装置です

0:08:08.975,0:08:11.998
鍵となる構成部品は[br]国際宇宙ステーションの排水を

0:08:12.022,0:08:14.085
フィルタで濾過する技術が[br]基礎になっています

0:08:14.439,0:08:16.220
今では世界中の至る所で使われています

0:08:16.795,0:08:20.213
また 宇宙は限りないインスピレーションの[br]源泉になっています

0:08:20.237,0:08:23.076
教育、研究、天文学や

0:08:23.100,0:08:26.232
昔ながらの星空の観察を通じて

0:08:26.818,0:08:30.097
現在世界中の国々が工学、科学[br]そして宇宙に関する

0:08:30.121,0:08:31.297
自国の知識を蓄積する事で

0:08:31.321,0:08:35.168
独自の開発を促進する活動に[br]携わっています

0:08:35.644,0:08:39.511
世界中の 生まれたての[br]人工衛星の技術者を紹介します

0:08:40.149,0:08:43.300
エリカ・アベリョはベネズエラ出身です

0:08:44.264,0:08:47.322
エリカはベネズエラの[br]国家人工衛星プロジェクトの

0:08:47.346,0:08:50.162
衛星技術者としての訓練を受けています

0:08:50.750,0:08:52.572
彼女が設計したソフトウェアは

0:08:52.596,0:08:56.347
チームがより優れた電力系統を[br]設計することを可能にしました

0:08:58.036,0:09:00.851
こちらはアデル・カスティリョ=デュランです

0:09:00.875,0:09:02.025
フィリピンの出身です

0:09:02.474,0:09:05.481
アデルは気象学者であり[br]衛星技術者なので

0:09:05.505,0:09:08.881
人工衛星からのデータを[br]自身の天気予報に活用しています

0:09:10.549,0:09:12.122
そして最後にハラです

0:09:12.708,0:09:14.326
ハラはスーダン出身です

0:09:14.350,0:09:17.590
彼女はハルツームで[br]学部生として電気工学を

0:09:17.614,0:09:18.773
学んでいた時に

0:09:18.797,0:09:21.953
仲間の学生と[br]人工衛星を製作する計画を立てました

0:09:21.977,0:09:26.351
その後ハラは人工衛星工学の大学院で奨学金を

0:09:26.375,0:09:27.691
受ける事になりました

0:09:29.093,0:09:31.367
ここでご紹介したお話は どれも

0:09:31.391,0:09:35.504
宇宙が あらゆる人々の利益となる[br]持続可能な開発にとって

0:09:35.528,0:09:37.302
本当に役立つことを示しています

0:09:38.016,0:09:39.759
でも私たちにはもっとすべき事があります

0:09:40.487,0:09:44.217
なぜなら人々を宇宙から除外し[br]このような科学技術の影響を制限する—

0:09:44.241,0:09:46.384
障壁が存在するからです

0:09:47.402,0:09:50.997
多くの人にとって [br]地球観測のデータは複雑です

0:09:51.576,0:09:54.288
衛星通信サービスはあまりにも高価です

0:09:54.966,0:09:58.441
微小重力研究には[br]手が届かないように思えます

0:09:59.611,0:10:04.409
この事こそが私のMITメディアラボで[br]教授として働く原動力なのです

0:10:04.840,0:10:09.995
最近「宇宙開発の派生利用」という[br]研究グループを立ち上げました

0:10:10.829,0:10:15.168
宇宙からの恩恵を制限するような障壁を[br]取り除くために活動しています

0:10:15.699,0:10:18.347
また持続可能な開発に[br]ずっと役立っていく

0:10:18.371,0:10:21.651
将来の応用方法を開発しようとしています

0:10:22.533,0:10:24.141
私たちは真の意味で

0:10:24.165,0:10:28.341
すべての人にとって宇宙が役に立ち[br]宇宙を活用可能なものと言える日が来るまで

0:10:28.834,0:10:31.972
この取り組みを続けます

0:10:32.815,0:10:33.974
ありがとうございました

0:10:33.998,0:10:36.624
（拍手）