WEBVTT

00:00:00.790 --> 00:00:04.722
Tizenhét éves voltam, 
amikor pályát választottam.

NOTE Paragraph

00:00:05.587 --> 00:00:07.976
Kinn álltam

00:00:08.000 --> 00:00:10.277
egy forró nyári éjszakán Floridában,

00:00:11.238 --> 00:00:13.565
csupán néhány mérföldre az óceántól.

00:00:14.728 --> 00:00:18.125
Vártam, hogy csoda történjen.

00:00:19.540 --> 00:00:23.362
Azon a nyáron abban a kiváltságban volt
részem, hogy gyakornokként dolgozhattam

00:00:23.386 --> 00:00:25.269
a NASA Kennedy Űrközpontjában,

00:00:25.919 --> 00:00:28.180
és a csoda, amire vártam,

00:00:28.204 --> 00:00:31.725
a Columbia űrrepülőgép kilövése volt,

00:00:31.749 --> 00:00:34.902
mely a Chandra Űrtávcsövet szállította,

00:00:35.486 --> 00:00:41.818
egy teleszkópot, ami tudósoknak engedett
betekintést a fekete lyukak mélyébe.

00:00:42.712 --> 00:00:45.717
Az egész eget betöltötte a fényesség.

00:00:46.998 --> 00:00:50.270
Olyan volt, mintha nappal lett volna
az éjszaka közepén.

00:00:50.969 --> 00:00:54.994
Hamarosan a mellkasunkban érezhettük
a motorok morajlását.

00:00:56.003 --> 00:00:57.584
És ez nem csoda volt;

00:00:58.316 --> 00:01:02.333
ez egy több ezer emberből álló csapat
együttes erőfeszítése volt,

00:01:02.357 --> 00:01:03.648
akik azon dolgoztak,

00:01:03.672 --> 00:01:06.956
hogy a lehetetlennek tűnő feladatot
megvalósítsák.

00:01:07.991 --> 00:01:11.720
Csatlakozni akartam ehhez a csapathoz.

NOTE Paragraph

00:01:12.872 --> 00:01:17.167
Elhatároztam, hogy egyetemre jelentkezek,
ahol repülőgépmérnöknek tanulok.

00:01:17.644 --> 00:01:18.984
A következő évben

00:01:19.008 --> 00:01:21.572
el is kezdtem az MIT-n
a mérnöki képzésemet,

00:01:21.596 --> 00:01:24.338
és csatlakoztam egy űrrobotokat építő
diákprogramhoz.

00:01:25.146 --> 00:01:27.025
Minden úgy történt, ahogy terveztem,

00:01:27.841 --> 00:01:32.479
leszámítva, hogy megzavart
valami nagyon fontos dolog.

00:01:33.688 --> 00:01:36.855
A zavarodottságom
a nyári szünetben keletkezett.

00:01:37.474 --> 00:01:40.242
Elutaztam egy kenyai iskolába,

00:01:40.915 --> 00:01:45.559
ahol önkéntesként angol, matematika
és természettudományi órákat tartottam

00:01:45.583 --> 00:01:50.268
öt és tizenhét év közötti lányoknak.

00:01:51.143 --> 00:01:53.901
Ők pedig szuahéli nyelven
tanítottak nekem dalokat.

00:01:55.210 --> 00:01:58.844
Többnyire azzal töltöttem az időmet,
hogy megismerjem a lányokat,

00:01:58.868 --> 00:02:00.125
élvezve a jelenlétüket.

00:02:00.754 --> 00:02:04.848
Láttam, hogy ezek a lányok
és közösségük vezetői

00:02:04.872 --> 00:02:07.778
jelentős akadályokat küzdöttek le azért,

00:02:07.802 --> 00:02:11.639
hogy a lehető legjobb esélyt adják meg
a lányoknak az élethez.

00:02:12.556 --> 00:02:16.367
Csatlakozni akartam ehhez a csapathoz.

NOTE Paragraph

00:02:16.931 --> 00:02:19.988
Részese akartam lenni egy csapatnak,
mely ledönti az akadályokat,

00:02:20.012 --> 00:02:22.581
és lányok életét teszi jobbá
az egész világon.

00:02:22.605 --> 00:02:25.673
De aggódtam, hogy repülőgépmérnöki
tanulmányaimnak

00:02:25.697 --> 00:02:27.178
itt nem sok hasznát veszem.

00:02:27.182 --> 00:02:30.416
Aggódtam, hogy ez a kenyai csapat
nem tudná használni a technológiát,

00:02:30.426 --> 00:02:31.987
amit az űrről tanultam.

00:02:33.305 --> 00:02:36.449
De szerencsére rájöttem, hogy tévedtem.

00:02:37.457 --> 00:02:39.816
Újra visszatértem gyakornokként
a NASA-hoz,

00:02:39.840 --> 00:02:40.998
és ekkor

00:02:41.022 --> 00:02:42.847
egy mentor elmagyarázta nekem,

00:02:42.871 --> 00:02:49.046
hogy olyan országok, mint Kenya, már
évtizedek óta használnak űrtechnológiát,

00:02:49.080 --> 00:02:51.551
hogy fejlesszék országaik
életkörülményeit.

00:02:51.575 --> 00:02:55.195
És akkor már tudtam, hogy egyszerre lehet
karrierem mind az űrtechnológiában,

00:02:55.229 --> 00:02:56.783
mind a fejlesztésben.

NOTE Paragraph

00:02:57.859 --> 00:02:59.217
Ez az ötlet nem új.

00:02:59.825 --> 00:03:04.025
Valójában 1967-ben
a világ nemzetei összegyűltek,

00:03:04.049 --> 00:03:06.792
hogy megírják az úgynevezett
Világűr szerződést.

00:03:07.607 --> 00:03:10.269
Ez a szerződés merészet állított:

00:03:10.293 --> 00:03:14.355
"A világűr felfedezése és használata

00:03:14.379 --> 00:03:17.955
minden ember előnyére kell, hogy váljon,

00:03:18.573 --> 00:03:23.467
függetlenül a gazdasági vagy tudományos
fejlődésben betöltött szerepétől."

00:03:25.089 --> 00:03:27.446
Nem igazán feleltünk meg
ennek az eszménynek,

00:03:27.470 --> 00:03:30.689
habár sokan évtizedeken át dolgoztak
a megvalósításán.

00:03:31.736 --> 00:03:35.332
Olyan erők, mint a gyarmati rendszer,
a rasszizmus

00:03:35.880 --> 00:03:37.617
és a nemek közti egyenlőtlenség,

00:03:38.260 --> 00:03:41.785
valójában sok embert kizártak
az űr előnyeinek élvezetéből,

00:03:42.751 --> 00:03:46.292
és azt hitették el velünk,
hogy az űr csak a kiváltságosaké,

00:03:46.316 --> 00:03:48.542
a gazdagoké vagy az elit rétegé.

00:03:49.651 --> 00:03:52.185
De mi nem engedhetjük meg
magunknak ezt a hozzáállást,

00:03:52.209 --> 00:03:55.340
mert a világ elkötelezett ahhoz
az alapvető küldetéshez,

00:03:55.364 --> 00:03:57.368
hogy mindenki életét jobbá tegye.

NOTE Paragraph

00:03:58.260 --> 00:04:04.049
Az útmutatást a küldetéshez az ENSZ
17 Fenntartható Fejlődési Célja

00:04:04.073 --> 00:04:05.438
határozta meg.

00:04:05.808 --> 00:04:08.507
Az ENSZ minden tagállama
megegyezett abban,

00:04:08.531 --> 00:04:11.837
hogy ezek lesznek mostantól 
a prioritások 2030-ig.

00:04:12.526 --> 00:04:17.700
Ezek a célok adják meg nekünk korunk
sorsdöntő pillanatait és lehetőségeit:

00:04:18.323 --> 00:04:21.294
lehetőséget, hogy véget vessünk
a mélyszegénységnek,

00:04:21.318 --> 00:04:25.865
hogy mindenkinek biztosítsuk a hozzáférést
az élelemhez és a tiszta vízhez.

00:04:27.720 --> 00:04:30.996
Globális közösségként követnünk kell
ezeket a célokat.

00:04:31.861 --> 00:04:36.331
Az űrből jövő technológiák
támogatják a fenntartható fejlődést.

00:04:36.891 --> 00:04:39.910
Valójában van hat űrszolgáltatás,

00:04:39.934 --> 00:04:43.727
ami segíthet követni
a Fenntartható Fejlődés Céljait.

00:04:44.709 --> 00:04:47.962
A következő néhány percben
fedezzük fel ezt a hat szolgáltatást,

00:04:47.986 --> 00:04:51.505
és nézzünk néhány példát a célokra,
melyeket segítenek elérni.

00:04:51.529 --> 00:04:52.714
Készen állnak?

00:04:53.104 --> 00:04:54.262
Rendben.

NOTE Paragraph

00:04:54.286 --> 00:04:58.479
A távközlési műholdak telefon- és
internetelérést biztosítanak

00:04:58.503 --> 00:05:00.241
a Föld majdnem bármely pontján.

00:05:00.622 --> 00:05:04.138
Ez különösen fontos
katasztrófa utáni helyreállítás idején.

00:05:04.523 --> 00:05:08.041
Amikor a Haijan tájfun sújtotta
a Fülöp-szigeteket,

00:05:08.065 --> 00:05:10.839
helyre kellett állítani a helyi 
kommunikációs hálózatot,

00:05:10.863 --> 00:05:14.171
és a mentőalakulatok felfújható,
műholdakhoz csatlakoztatható

00:05:14.195 --> 00:05:16.185
távközlési antennákat vittek oda.

00:05:16.209 --> 00:05:19.426
Ezek hasznosnak bizonyultak
a javítás és helyreállítás ideje alatt.

NOTE Paragraph

00:05:19.453 --> 00:05:22.783
A helymeghatározó műholdak
a saját helyzetük alapján mutatják meg,

00:05:22.807 --> 00:05:24.663
hogy hol vagyunk.

00:05:25.835 --> 00:05:30.063
Ezzel a technológiával nyomon követhető
a veszélyeztetett vadvilág is.

00:05:30.727 --> 00:05:33.237
Ezt a teknőst olyan rendszerrel
szerelték fel,

00:05:33.261 --> 00:05:37.826
mely helyinformációkat fogad
helymeghatározó műholdakból,

00:05:37.850 --> 00:05:40.423
és távközlési műholdakon keresztül

00:05:40.447 --> 00:05:42.221
küldi a helyadatokat a tudósoknak.

00:05:42.802 --> 00:05:46.323
Ez a tudás arra is alkalmazható,
hogy a kutatók pontosabb irányelvekkel

00:05:46.343 --> 00:05:49.577
segítsenek meghatározni ezeknek
az állatoknak az életben tartását.

NOTE Paragraph

00:05:50.460 --> 00:05:52.561
Földfigyelő műholdak.

00:05:52.928 --> 00:05:55.522
Megmondják, hogy mi folyik
a környezetünkben.

00:05:55.546 --> 00:05:59.044
Ebben a pillanatban körülbelül 150 darab,

00:05:59.068 --> 00:06:01.850
60 kormányhivatal által üzemeltetett
műhold létezik,

00:06:01.874 --> 00:06:04.093
ezek csak a Föld
megfigyelésével foglalkoznak.

00:06:04.117 --> 00:06:06.982
Eközben pedig cégek adnak
kiegészítéseket ehhez a listához.

00:06:07.157 --> 00:06:10.994
A legtöbb kormány ingyen biztosít
online műholdas adathozzáférést.

00:06:11.018 --> 00:06:14.196
Néhány műhold ehhez hasonló képeket nyújt,

00:06:14.220 --> 00:06:16.632
melyek megmutatják,
hogy mit látnánk a kamerában.

00:06:16.656 --> 00:06:19.597
Ezen a képen Kansas
mezőgazdasági területei láthatók.

00:06:20.742 --> 00:06:23.627
Habár a Földfigyelő műholdak többsége

00:06:23.651 --> 00:06:25.874
egyáltalán nem készít képeket.

00:06:25.898 --> 00:06:27.425
Inkább méréseket végeznek.

00:06:27.449 --> 00:06:30.780
Ezeket a méréseket összekapcsolják
komplex számítógépes modellekkel,

00:06:30.804 --> 00:06:33.873
gyönyörű, globális felvételeket
készítenek, mint ez itt,

00:06:33.893 --> 00:06:35.843
globális szinten jelzik

00:06:35.887 --> 00:06:38.311
az óceáni áramlatokat
és azok hőmérsékletét.

00:06:39.275 --> 00:06:45.167
Vagy vethetünk egy pillantást a sóra,
füstre és porra az atmoszférában,

00:06:47.561 --> 00:06:50.236
vagy a csapadékra és hóesésre, globálisan,

00:06:53.085 --> 00:06:58.086
ugyanúgy, ahogy a földi vagy óceáni
éves vegetációs ciklusra is.

00:07:00.065 --> 00:07:04.387
A tudósok a csapadékról és vegetációról
szóló információk felhasználásával

00:07:04.411 --> 00:07:05.841
kimutathatják,

00:07:05.865 --> 00:07:09.630
a Föld mely részeit fenyegeti
éhínség vagy aszály,

00:07:09.654 --> 00:07:12.296
és információkkal láthatják el
a segélyszervezeteket,

00:07:12.320 --> 00:07:16.137
így fel tudnak készülni élelmiszerekkel,
mielőtt az éhínség súlyossá válna.

NOTE Paragraph

00:07:16.900 --> 00:07:21.742
Az űrben, a Nemzetközi Űrállomáson
van egy keringő laboratóriumunk.

00:07:22.653 --> 00:07:25.681
A jármű és benne minden szabadesésben

00:07:25.705 --> 00:07:26.856
kering a Föld körül,

00:07:26.880 --> 00:07:29.210
és nem hat rájuk a gravitáció.

00:07:30.219 --> 00:07:32.481
Emiatt "mikrogravitációnak" hívjuk.

00:07:33.202 --> 00:07:35.875
Amikor az űrhajósok
mikrogravitációs környezetben vannak,

00:07:35.899 --> 00:07:39.411
a testük úgy reagál, mintha
gyorsan öregednének.

00:07:39.888 --> 00:07:42.304
Csontjaik és izmaik gyengülnek,

00:07:42.328 --> 00:07:45.882
szív-és érrendszerük, valamint
immunrendszerük megváltozik.

00:07:46.732 --> 00:07:50.300
A tudósok vizsgálják, hogyan őrizzék meg
az űrhajósok egészségét az űrben,

00:07:50.314 --> 00:07:53.592
mi pedig átvehetjük ennek
gyakorlatát és technikáit,

00:07:53.622 --> 00:07:55.618
és átadhatjuk őket a Föld lakosságának,

00:07:55.632 --> 00:07:57.629
hogy mindannyian egészségesebbek legyünk.

NOTE Paragraph

00:07:57.629 --> 00:08:00.936
Az asztronautáknak, kutatásoknak
vagy űrhajóknak szánt


00:08:00.960 --> 00:08:02.420
technológiák fejlesztése során

00:08:02.420 --> 00:08:05.813
ezeket a találmányokat át is adhatjuk
a földi élet jobbítására.

00:08:05.837 --> 00:08:07.171
Nézzük az egyik kedvencem.

00:08:07.195 --> 00:08:08.951
Ez egy vízszűrő rendszer,

00:08:08.975 --> 00:08:11.998
és a kulcseleme azon
a technológián alapul,

00:08:12.022 --> 00:08:14.085
mellyel a szennyvizet szűrik
az űrállomáson.

00:08:14.439 --> 00:08:16.220
Ezt most az egész világon használják.

00:08:16.795 --> 00:08:20.213
Az űr az ihlet végtelen forrása,

00:08:20.237 --> 00:08:21.418
az oktatástól kezdve,

00:08:21.442 --> 00:08:23.076
a kutatáson és asztronómián át

00:08:23.100 --> 00:08:26.232
az ősrégi csillagászat tapasztalatáig.

00:08:26.818 --> 00:08:30.097
Most világszerte sok ország
elkötelezte magát

00:08:30.121 --> 00:08:31.607
saját fejlődése kiaknázására

00:08:31.607 --> 00:08:35.438
oly módon, hogy növelik a helyi mérnöki,
tudományos és űrtechnológiai tudásukat.

NOTE Paragraph

00:08:35.644 --> 00:08:39.511
Ismerjék meg a világ néhány
legújabb távközlési mérnökét.

00:08:40.149 --> 00:08:43.300
Ő Elyka Abello Venezuelából.

00:08:44.264 --> 00:08:47.322
Elyka távközlési mérnöknek tanul

00:08:47.346 --> 00:08:50.162
a nemzeti műholdprogram
részeként Venezuelában.

00:08:50.750 --> 00:08:52.572
Olyan szoftveres eszközt alkotott,

00:08:52.596 --> 00:08:56.407
mely lehetővé teszi, hogy csapata
hatékonyabb erőműveket tervezhessen.

NOTE Paragraph

00:08:58.036 --> 00:09:00.851
Ő Adel Castillo-Duran

00:09:00.875 --> 00:09:02.025
a Fülöp-szigetekről.

00:09:02.474 --> 00:09:05.481
Adel egyszerre meteorológus
és távközlési mérnök,

00:09:05.505 --> 00:09:08.881
és az időjárás-jelentéseihez
műholdas adatokat használ.

NOTE Paragraph

00:09:10.549 --> 00:09:12.122
Végül ismerjék meg Halát.

00:09:12.708 --> 00:09:14.326
Hala szudáni,

00:09:14.350 --> 00:09:17.590
és amikor villamosmérnök alapszakon tanult

00:09:17.614 --> 00:09:18.733
Kartúmban,

00:09:18.747 --> 00:09:21.953
számos diákkal együtt úgy döntött,
hogy megépítik saját műholdjukat.

00:09:21.977 --> 00:09:26.351
Később Hala elnyert egy ösztöndíjat
a posztgraduális szintű

00:09:26.375 --> 00:09:27.691
távközlési mérnökképzéshez.

NOTE Paragraph

00:09:29.093 --> 00:09:31.367
Ezek a történetek,
amiket megosztottam önökkel,

00:09:31.391 --> 00:09:35.504
mind azt illusztrálják, hogy az űr igazán
hasznos a fenntartható fejlődésben,

00:09:35.528 --> 00:09:37.302
minden ember javát szolgálja.

00:09:38.016 --> 00:09:39.759
De nekünk még sok a feladatunk,

00:09:40.487 --> 00:09:44.217
mert akadályok továbbra is vannak,
melyek kirekesztik az embereket az űrből,

00:09:44.241 --> 00:09:46.654
és korlátozzák ennek
a technológiának a hatását.

00:09:47.402 --> 00:09:50.997
Sok ember számára
a Földmegfigyelési adatok bonyolultak.

00:09:51.576 --> 00:09:54.288
A műholdas kommunikációs
rendszerek túl drágák.

00:09:54.966 --> 00:09:58.441
A mikrogravitációs kutatások pedig
hozzáférhetetlennek tűnnek.

00:09:59.611 --> 00:10:04.409
Ez az, ami motiválja a munkámat
az MIT Media Lab professzoraként.

00:10:04.840 --> 00:10:09.995
Nemrégiben alapítottam egy kutatócsoportot
"Space Enabled" [Űrben elérhető] néven.

00:10:10.829 --> 00:10:15.168
Azon dolgozunk, hogy lebontsuk
az űr előnyeit korlátozó gátakat.

00:10:15.679 --> 00:10:18.387
És azokat a jövőbeli alkalmazásokat
is fejleszteni fogjuk,

00:10:18.411 --> 00:10:21.651
melyek a fenntartható fejlődéshez
való hozzájárulást folytatják.

00:10:22.423 --> 00:10:24.141
Addig dolgozunk tovább ezen,

00:10:24.165 --> 00:10:28.341
amíg igazán elmondhatjuk,
hogy az űr minden ember hasznára van,

00:10:28.834 --> 00:10:31.972
és mi mindannyian
"űrben elérhetők" vagyunk.

NOTE Paragraph

00:10:32.815 --> 00:10:33.974
Köszönöm!

NOTE Paragraph

00:10:33.998 --> 00:10:36.624
(Taps)