WEBVTT

00:00:00.810 --> 00:00:04.722
Bilo mi je 17 godina kad sam se
odlučila za buduću karijeru.

NOTE Paragraph

00:00:05.587 --> 00:00:07.976
Stajala sam vani

00:00:08.000 --> 00:00:10.277
tijekom vruće ljetne noći na Floridi,

00:00:11.238 --> 00:00:13.565
samo nekoliko kilometara od oceana.

00:00:14.728 --> 00:00:18.125
Čekala sam da se čudo dogodi.

00:00:19.540 --> 00:00:23.362
To ljeto imala sam povlasticu
raditi kao pripravnik

00:00:23.386 --> 00:00:25.269
u NASA-inom Svemirskom centru Kennedy,

00:00:25.919 --> 00:00:28.180
a čudo koje sam čekala

00:00:28.204 --> 00:00:31.725
bilo je lansiranje
svemirske letjelice Columbia,

00:00:31.749 --> 00:00:34.902
koja je nosila Chandra
opservatorij rengenskih zraka,

00:00:35.486 --> 00:00:41.818
teleskop koji bi omogućio znanstvenicima
da zavire u granice crnih rupa.

00:00:42.712 --> 00:00:45.717
Svo nebo ispunilo se svjetlošću.

00:00:46.998 --> 00:00:50.270
Bilo je poput dana usred noći.

00:00:51.149 --> 00:00:54.994
Uskoro smo mogli osjetiti tutnjavu
motora kako vibriraju u našim prsima.

00:00:56.003 --> 00:00:57.584
I to nije bilo čudo,

00:00:58.316 --> 00:01:02.333
to je bio udruženi trud
tima od tisuću ljudi

00:01:02.357 --> 00:01:03.648
koji su radili zajedno

00:01:03.672 --> 00:01:06.956
kako bi učinili nemoguće stvarnim.

00:01:07.991 --> 00:01:11.720
Ja sam se htjela pridružiti tom timu.

NOTE Paragraph

00:01:12.872 --> 00:01:17.167
Stoga sam se prijavila na sveučilište gdje
bih mogla studirati svemirski inženjering.

00:01:17.644 --> 00:01:18.984
Sljedeće godine

00:01:19.008 --> 00:01:21.572
započela sam na MIT-u
svoju obuku u inženjerstvu

00:01:21.596 --> 00:01:24.658
i pridružila se studentskom projektu
izgradnje svemirskih robota.

00:01:25.146 --> 00:01:27.135
Sve je išlo kao što sam i planirala,

00:01:27.841 --> 00:01:32.479
jedino što sam bila
zbunjena oko nečeg važnog.

00:01:33.768 --> 00:01:36.995
Dakle, moja zbunjenost se pojavila
tijekom mojih ljetnih praznika.

00:01:37.474 --> 00:01:40.242
Putovala sam u školu u Keniji,

00:01:40.915 --> 00:01:45.559
gdje sam volontirala radeći
s djevojčicama dobi od 5 do 17 godina,

00:01:45.583 --> 00:01:50.268
davala im instrukcije iz
engleskog, matematike i prirode.

00:01:51.143 --> 00:01:53.901
One su me učile pjesmama na svahiliju.

00:01:55.290 --> 00:01:58.844
Uglavnom sam vrijeme provodila
upoznavajući se s djevojčicama,

00:01:58.868 --> 00:02:00.375
uživajući u njihovom društvu.

00:02:00.754 --> 00:02:04.848
Vidjela sam da su te cure
i vođe u njihovoj zajednici

00:02:04.872 --> 00:02:07.778
nadilazili vrlo važne prepreke

00:02:07.802 --> 00:02:11.639
kako bi omogućili ovim djevojčicama 
da imaju najbolje šanse u životu.

00:02:12.556 --> 00:02:16.367
Htjela sam se pridružiti tom timu.

NOTE Paragraph

00:02:16.931 --> 00:02:19.988
Htjela sam biti dijelom tima
koji će pomoći razbiti te prepreke

00:02:20.012 --> 00:02:22.581
i poboljšati živote
djevojčica diljem svijeta.

00:02:22.605 --> 00:02:25.673
No, bojala sam se da
studiranje svemirskog inženjeringa

00:02:25.697 --> 00:02:27.178
nije baš najkorisnije.

00:02:27.202 --> 00:02:30.362
Bojala sam se da ovaj tim u Keniji
ne može koristiti tehnologiju

00:02:30.386 --> 00:02:31.987
o kojoj sam ja učila o svemiru.

00:02:33.305 --> 00:02:36.449
Srećom, saznala sam da sam u krivu.

00:02:37.357 --> 00:02:39.816
Vratila sam se i opet radila
kao pripravnik u NASA-i

00:02:39.840 --> 00:02:40.998
i ovaj put

00:02:41.022 --> 00:02:42.847
mentor me naučio

00:02:42.871 --> 00:02:49.046
da se zemlje poput Kenije koriste
svemirskom tehnologijom već desetljećima

00:02:49.070 --> 00:02:51.631
kako bi poboljšale
život u svojim državama.

00:02:51.655 --> 00:02:55.185
Tada sam znala da bih mogla
imati karijeru u svemiru

00:02:55.209 --> 00:02:56.783
i u razvoju.

NOTE Paragraph

00:02:57.859 --> 00:02:59.217
Ova ideja nije nova.

00:02:59.825 --> 00:03:04.025
Naime, 1967. udružile su se nacije svijeta

00:03:04.049 --> 00:03:06.792
kako bi potpisale Ugovor o svemiru.

00:03:07.607 --> 00:03:10.269
Ovaj Ugovor dao je odvažnu izjavu

00:03:10.293 --> 00:03:14.355
govoreći: "istraživanje
i korištenje svemira

00:03:14.379 --> 00:03:17.955
trebalo bi se odvijati
u korist svih ljudi,

00:03:18.573 --> 00:03:23.467
bez obzira na njihovu razinu
ekonomskog i znanstvenog razvoja".

00:03:25.089 --> 00:03:27.446
Nismo uistinu održali ovaj ideal,

00:03:27.470 --> 00:03:30.689
iako su ljudi radili desetljećima
kako bi to učinili stvarnim.

00:03:31.826 --> 00:03:35.332
Sile poput kolonijalizma, rasizma

00:03:35.880 --> 00:03:37.617
i nejednakosti spolova

00:03:38.260 --> 00:03:41.785
zapravo su isključile mnoge
ljude od pogodnosti svemira

00:03:42.751 --> 00:03:46.292
i uvjerile nas da je svemir za pojedince

00:03:46.316 --> 00:03:48.542
ili za bogataše ili elitu.

00:03:49.731 --> 00:03:52.185
No, ne možemo si priuštiti ovaj stav,

00:03:52.209 --> 00:03:55.340
jer je svijet uključen u ključnu misiju

00:03:55.364 --> 00:03:57.368
poboljšanja života za sve.

NOTE Paragraph

00:03:58.260 --> 00:04:04.049
Naš nacrt za ovu misiju proizlazi
iz 17 Ciljeva o održivom razvoju

00:04:04.073 --> 00:04:05.438
Ujedinjenih Naroda.

00:04:05.808 --> 00:04:08.507
Sve države članice UN-a su se složile

00:04:08.531 --> 00:04:11.837
da su to prioriteti od sada do 2030.

00:04:12.526 --> 00:04:17.700
Ovi ciljevi daju nam ključne
trenutke i prilike našeg vremena.

00:04:18.323 --> 00:04:21.294
Prilike za okončavanje
ekstremnog siromaštva;

00:04:21.318 --> 00:04:25.865
da osiguramo da svi imaju
pristup hrani i čistoj vodi.

00:04:27.720 --> 00:04:30.996
Moramo težiti ovim ciljevima
kao globalna zajednica.

00:04:31.861 --> 00:04:36.331
A svemirska tehnologija
podupire održivi razvoj.

00:04:36.891 --> 00:04:39.910
Zapravo, postoji šest svemirskih usluga

00:04:39.934 --> 00:04:43.727
koje nam mogu pomoći u
ostvarivanju Ciljeva o održivom razvoju.

00:04:44.709 --> 00:04:47.962
Tijekom sljedećih nekoliko minuta,
istražimo ovih šest usluga

00:04:47.986 --> 00:04:51.505
i pogledajmo primjere kako one
podupiru bar neke od ciljeva.

00:04:51.529 --> 00:04:52.714
Jeste li spremni?

00:04:53.104 --> 00:04:54.262
U redu.

NOTE Paragraph

00:04:54.286 --> 00:04:58.479
Komunikacijski sateliti daju
pristup telefonu i internetskim uslugama

00:04:58.503 --> 00:05:00.241
gotovo bilo kojem mjestu na Zemlji.

00:05:00.622 --> 00:05:04.138
Ovo je od iznimne važnosti tijekom
oporavka od prirodnih katastrofa.

00:05:04.523 --> 00:05:08.041
Kada je tajfun Haiyan pogodio FIlipine,

00:05:08.065 --> 00:05:10.839
morale su se popraviti
lokalne komunikacijske mreže

00:05:10.863 --> 00:05:14.171
i timovi su donosili
antenske nizove na napuhavanje

00:05:14.195 --> 00:05:16.185
koji su se mogli priključiti na satelite.

00:05:16.209 --> 00:05:18.916
Ovo je bilo korisno tijekom
vremena popravka i oporavka.

NOTE Paragraph

00:05:19.453 --> 00:05:22.783
Sateliti za pozicioniranje
govore nam gdje smo mi

00:05:22.807 --> 00:05:24.663
tako što nam kažu gdje su oni.

00:05:25.835 --> 00:05:30.063
Znanstvenici koriste ovu tehnologiju
u praćenju ugroženih životinja u divljini.

00:05:30.727 --> 00:05:33.237
Ova kornjača opremljena je sustavom

00:05:33.261 --> 00:05:37.826
koji može primiti podatke o
lokaciji od satelita za pozicioniranje,

00:05:37.850 --> 00:05:40.423
a oni šalju podatke
o lokaciji znanstvenicima

00:05:40.447 --> 00:05:42.021
putem komunikacijskih satelita.

00:05:42.992 --> 00:05:46.363
Znanstvenici mogu koristiti ovo znanje
kako bi donosili bolje smjernice

00:05:46.363 --> 00:05:48.937
i pomogli odrediti kako
održati te životinje živima.

NOTE Paragraph

00:05:50.460 --> 00:05:52.561
Sateliti za promatranje Zemlje.

00:05:52.928 --> 00:05:55.522
Oni nam govore što se
događa u našoj okolini.

00:05:55.546 --> 00:05:59.044
Trenutačno postoji oko 150 satelita

00:05:59.068 --> 00:06:01.850
kojima upravlja preko
60 vladinih agencija,

00:06:01.874 --> 00:06:04.093
a to su samo one koje promatraju Zemlju.

00:06:04.117 --> 00:06:06.512
U međuvremenu, tvrtke
nadopunjuju ovaj popis.

00:06:07.157 --> 00:06:10.994
Većina vlada pruža podatke
od satelita besplatno na internetu.

00:06:11.018 --> 00:06:14.196
Neki od tih satelita
pružaju slike poput ove,

00:06:14.220 --> 00:06:16.632
koja vam pokazuje što
biste vidjeli kroz kameru.

00:06:16.656 --> 00:06:19.597
Ova slika pokazuje
poljoprivredno zemljište u Kansasu.

00:06:20.742 --> 00:06:23.627
Međutim, većina Zemljinih 
opservacijskih satelita

00:06:23.651 --> 00:06:25.874
uopće ne slika.

00:06:25.898 --> 00:06:27.425
Oni uzimaju mjere,

00:06:27.449 --> 00:06:30.550
zatim kombiniraju te mjere
s kompleksnim računalnim modelima

00:06:30.574 --> 00:06:33.853
i stvaraju prekrasne, globalne
vizualizacije poput ove,

00:06:33.877 --> 00:06:35.783
pokazujući oceanske struje

00:06:35.807 --> 00:06:37.831
i temperaturu oceana diljem svijeta.

00:06:39.275 --> 00:06:45.167
Ili možemo pogledati na sol, dim
i prašinu u atmosferi;

00:06:47.561 --> 00:06:50.236
na globalni pad oborina
poput kiše i snijega;

00:06:53.085 --> 00:06:58.086
na godišnji ciklus vegetacije
na zemlji i u oceanu.

00:07:00.065 --> 00:07:04.427
Dakle, znanstvenici mogu iskoristiti
ove podatke o padu oborina i vegetaciji

00:07:04.451 --> 00:07:05.841
u svrhu razumijevanja

00:07:05.865 --> 00:07:09.630
koja područja na Zemlji
su u opasnosti od gladi ili suše

00:07:09.654 --> 00:07:12.296
i pružati te podatke kako bi
pomogli organizacijama

00:07:12.320 --> 00:07:16.137
u pripremi zaliha hrane prije nego što
glad postane ozbiljan problem.

NOTE Paragraph

00:07:16.900 --> 00:07:21.742
U svemiru imamo laboratorij u orbiti
na Međunarodnoj svemirskoj postaji.

00:07:22.653 --> 00:07:25.681
Vozilo i unutrašnjost
su u stanju slobodnog pada

00:07:25.705 --> 00:07:26.856
oko Zemlje

00:07:26.880 --> 00:07:29.210
te na njih nema utjecaja gravitacije.

00:07:30.219 --> 00:07:32.481
Zbog toga to nazivamo mikrogravitacijom.

00:07:33.292 --> 00:07:35.875
Kad se astronauti nađu
u mikrogravitacijskoj okolini,

00:07:35.899 --> 00:07:39.411
njihova tijela reagiraju
kao da ubrzano stare.

00:07:39.888 --> 00:07:42.304
Kosti i mišići oslabe,

00:07:42.328 --> 00:07:45.882
njihov krvožilni i
imunološki sustav se promijene.

00:07:46.872 --> 00:07:50.510
Budući da znanstvenici proučavaju kako
održati astronaute zdravima u svemiru,

00:07:50.510 --> 00:07:53.632
možemo preuzeti vježbe
i tehnike koje astronauti koriste

00:07:53.656 --> 00:07:55.562
i prenijeti ih ljudima na Zemlji

00:07:55.562 --> 00:07:57.329
kako bismo ovdje poboljšali zdravlje.

NOTE Paragraph

00:07:57.465 --> 00:08:00.936
Često se dogodi da kad razvijamo
tehnologiju za astronaute i istraživanje,

00:08:00.960 --> 00:08:02.310
ili za svemirske letjelice,

00:08:02.310 --> 00:08:05.813
možemo prenijeti te izume
za poboljšanje života na Zemlji.

00:08:05.837 --> 00:08:07.231
Evo jedan od mojih omiljenih.

00:08:07.231 --> 00:08:08.951
Ovo je sustav za filtriranje vode,

00:08:08.975 --> 00:08:11.998
njegova ključna sastavnica
je temeljena na tehnologiji

00:08:12.022 --> 00:08:14.325
za filtraciju otpadne vode
na svemirskoj postaji.

00:08:14.439 --> 00:08:16.220
Trenutno se koristi diljem svijeta.

00:08:16.795 --> 00:08:20.213
Svemir je također
beskonačan izvor inspiracije,

00:08:20.237 --> 00:08:21.418
putem učenja,

00:08:21.442 --> 00:08:23.076
putem istraživanja i astronomije

00:08:23.100 --> 00:08:26.232
i onog prastarog iskustva
zurenja u zvijezde.

00:08:26.818 --> 00:08:30.097
Sada se zemlje diljem svijeta
uključuju u poboljšanje

00:08:30.121 --> 00:08:31.297
vlastitog razvoja

00:08:31.321 --> 00:08:35.168
tako što povećavaju vlastito znanje
iz inženjerstva, znanosti i svemira.

NOTE Paragraph

00:08:35.644 --> 00:08:39.511
Upoznajmo neke od najnovijih
svjetskih satelitskih inženjera.

00:08:40.149 --> 00:08:43.300
Ovo je Elyka Abello iz Venezuele.

00:08:44.264 --> 00:08:47.322
Elyka se obučava za satelitskog inženjera

00:08:47.346 --> 00:08:50.162
kao dio njezinog državnog
satelitskog programa u Venezueli.

00:08:50.750 --> 00:08:52.572
Ona je dizajnirala softverski alat

00:08:52.596 --> 00:08:56.347
koji dopušta njezinom timu bolji dizajn
pogonskog sustava za inženjerstvo.

NOTE Paragraph

00:08:58.036 --> 00:09:00.851
Ovo je Adel Castillo-Duran

00:09:00.875 --> 00:09:02.025
s Filipina.

00:09:02.474 --> 00:09:05.481
Adel je i meteorologinja
i satelitska inženjerka

00:09:05.505 --> 00:09:08.881
koja koristi podatke satelita
u svojoj vremenskoj prognozi.

NOTE Paragraph

00:09:10.549 --> 00:09:12.122
I konačno, upoznajte Halu.

00:09:12.708 --> 00:09:14.326
Hala je iz Sudana.

00:09:14.350 --> 00:09:17.590
Dok je studirala elektrotehniku
na preddiplomskom studiju

00:09:17.614 --> 00:09:18.773
u Khartoumu,

00:09:18.797 --> 00:09:21.953
ona i nekoliko studenata
odlučili su izraditi vlastiti satelit.

00:09:21.977 --> 00:09:26.351
Poslije je Hala dobila stipendiju
za studiranje satelitskog inženjerstva

00:09:26.375 --> 00:09:27.691
na diplomskom studiju.

NOTE Paragraph

00:09:29.093 --> 00:09:31.367
Ove priče koje sam s vama podijelila

00:09:31.391 --> 00:09:35.504
sve pokazuju da je svemir uistinu
koristan za održivi razvoj

00:09:35.528 --> 00:09:37.302
i za dobrobit svih ljudi.

00:09:38.016 --> 00:09:39.759
No, imamo još posla,

00:09:40.487 --> 00:09:44.217
jer još postoje prepreke
koje isključuju ljude od svemira

00:09:44.241 --> 00:09:46.384
i ograničavaju učinak ove tehnologije.

00:09:47.402 --> 00:09:50.997
Za mnoge ljude, podaci o
promatranju Zemlje su složeni.

00:09:51.576 --> 00:09:54.288
Usluge komunikacijskih
satelita previše su skupe.

00:09:54.966 --> 00:09:58.441
Istraživanje mikrogravitacije
se doima jednostavno nepristupačnim.

00:09:59.611 --> 00:10:04.409
To je ono što me motivira kao profesora
u MIT-evom Medijskom laboratoriju.

00:10:04.840 --> 00:10:09.995
Nedavno sam osnovala novu istraživačku
grupu nazvanu "Svemir omogućen".

00:10:10.829 --> 00:10:15.168
Radimo na razbijanju barijera
koje ograničavaju pogodnosti svemira.

00:10:15.699 --> 00:10:18.347
Također ćemo razviti buduće primjene

00:10:18.371 --> 00:10:21.651
koje će nastaviti
doprinositi održivom razvoju.

00:10:22.533 --> 00:10:24.141
Radit ćemo na tome

00:10:24.165 --> 00:10:28.341
dok uistinu ne budemo mogli reći
da je svemir za dobrobit svih ljudi

00:10:28.834 --> 00:10:31.972
i da nam je svemir svima omogućen.

NOTE Paragraph

00:10:32.815 --> 00:10:33.974
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:10:33.998 --> 00:10:36.624
(Pljesak)