[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Bilo mi je 17 godina kad sam se\Nodlučila za buduću karijeru.
Dialogue: 0,0:00:05.59,0:00:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Stajala sam vani
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.28,Default,,0000,0000,0000,,tijekom vruće ljetne noći na Floridi,
Dialogue: 0,0:00:11.24,0:00:13.56,Default,,0000,0000,0000,,samo nekoliko kilometara od oceana.
Dialogue: 0,0:00:14.73,0:00:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Čekala sam da se čudo dogodi.
Dialogue: 0,0:00:19.54,0:00:23.36,Default,,0000,0000,0000,,To ljeto imala sam povlasticu\Nraditi kao pripravnik
Dialogue: 0,0:00:23.39,0:00:25.27,Default,,0000,0000,0000,,u NASA-inom Svemirskom centru Kennedy,
Dialogue: 0,0:00:25.92,0:00:28.18,Default,,0000,0000,0000,,a čudo koje sam čekala
Dialogue: 0,0:00:28.20,0:00:31.72,Default,,0000,0000,0000,,bilo je lansiranje\Nsvemirske letjelice Columbia,
Dialogue: 0,0:00:31.75,0:00:34.90,Default,,0000,0000,0000,,koja je nosila Chandra\Nopservatorij rengenskih zraka,
Dialogue: 0,0:00:35.49,0:00:41.82,Default,,0000,0000,0000,,teleskop koji bi omogućio znanstvenicima\Nda zavire u granice crnih rupa.
Dialogue: 0,0:00:42.71,0:00:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Svo nebo ispunilo se svjetlošću.
Dialogue: 0,0:00:46.100,0:00:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je poput dana usred noći.
Dialogue: 0,0:00:51.15,0:00:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Uskoro smo mogli osjetiti tutnjavu\Nmotora kako vibriraju u našim prsima.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:57.58,Default,,0000,0000,0000,,I to nije bilo čudo,
Dialogue: 0,0:00:58.32,0:01:02.33,Default,,0000,0000,0000,,to je bio udruženi trud\Ntima od tisuću ljudi
Dialogue: 0,0:01:02.36,0:01:03.65,Default,,0000,0000,0000,,koji su radili zajedno
Dialogue: 0,0:01:03.67,0:01:06.96,Default,,0000,0000,0000,,kako bi učinili nemoguće stvarnim.
Dialogue: 0,0:01:07.99,0:01:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam se htjela pridružiti tom timu.
Dialogue: 0,0:01:12.87,0:01:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Stoga sam se prijavila na sveučilište gdje\Nbih mogla studirati svemirski inženjering.
Dialogue: 0,0:01:17.64,0:01:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Sljedeće godine
Dialogue: 0,0:01:19.01,0:01:21.57,Default,,0000,0000,0000,,započela sam na MIT-u\Nsvoju obuku u inženjerstvu
Dialogue: 0,0:01:21.60,0:01:24.66,Default,,0000,0000,0000,,i pridružila se studentskom projektu\Nizgradnje svemirskih robota.
Dialogue: 0,0:01:25.15,0:01:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Sve je išlo kao što sam i planirala,
Dialogue: 0,0:01:27.84,0:01:32.48,Default,,0000,0000,0000,,jedino što sam bila\Nzbunjena oko nečeg važnog.
Dialogue: 0,0:01:33.77,0:01:36.100,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, moja zbunjenost se pojavila\Ntijekom mojih ljetnih praznika.
Dialogue: 0,0:01:37.47,0:01:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Putovala sam u školu u Keniji,
Dialogue: 0,0:01:40.92,0:01:45.56,Default,,0000,0000,0000,,gdje sam volontirala radeći\Ns djevojčicama dobi od 5 do 17 godina,
Dialogue: 0,0:01:45.58,0:01:50.27,Default,,0000,0000,0000,,davala im instrukcije iz\Nengleskog, matematike i prirode.
Dialogue: 0,0:01:51.14,0:01:53.90,Default,,0000,0000,0000,,One su me učile pjesmama na svahiliju.
Dialogue: 0,0:01:55.29,0:01:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Uglavnom sam vrijeme provodila\Nupoznavajući se s djevojčicama,
Dialogue: 0,0:01:58.87,0:02:00.38,Default,,0000,0000,0000,,uživajući u njihovom društvu.
Dialogue: 0,0:02:00.75,0:02:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Vidjela sam da su te cure\Ni vođe u njihovoj zajednici
Dialogue: 0,0:02:04.87,0:02:07.78,Default,,0000,0000,0000,,nadilazili vrlo važne prepreke
Dialogue: 0,0:02:07.80,0:02:11.64,Default,,0000,0000,0000,,kako bi omogućili ovim djevojčicama \Nda imaju najbolje šanse u životu.
Dialogue: 0,0:02:12.56,0:02:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Htjela sam se pridružiti tom timu.
Dialogue: 0,0:02:16.93,0:02:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Htjela sam biti dijelom tima\Nkoji će pomoći razbiti te prepreke
Dialogue: 0,0:02:20.01,0:02:22.58,Default,,0000,0000,0000,,i poboljšati živote\Ndjevojčica diljem svijeta.
Dialogue: 0,0:02:22.60,0:02:25.67,Default,,0000,0000,0000,,No, bojala sam se da\Nstudiranje svemirskog inženjeringa
Dialogue: 0,0:02:25.70,0:02:27.18,Default,,0000,0000,0000,,nije baš najkorisnije.
Dialogue: 0,0:02:27.20,0:02:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Bojala sam se da ovaj tim u Keniji\Nne može koristiti tehnologiju
Dialogue: 0,0:02:30.39,0:02:31.99,Default,,0000,0000,0000,,o kojoj sam ja učila o svemiru.
Dialogue: 0,0:02:33.30,0:02:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Srećom, saznala sam da sam u krivu.
Dialogue: 0,0:02:37.36,0:02:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Vratila sam se i opet radila\Nkao pripravnik u NASA-i
Dialogue: 0,0:02:39.84,0:02:40.100,Default,,0000,0000,0000,,i ovaj put
Dialogue: 0,0:02:41.02,0:02:42.85,Default,,0000,0000,0000,,mentor me naučio
Dialogue: 0,0:02:42.87,0:02:49.05,Default,,0000,0000,0000,,da se zemlje poput Kenije koriste\Nsvemirskom tehnologijom već desetljećima
Dialogue: 0,0:02:49.07,0:02:51.63,Default,,0000,0000,0000,,kako bi poboljšale\Nživot u svojim državama.
Dialogue: 0,0:02:51.66,0:02:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Tada sam znala da bih mogla\Nimati karijeru u svemiru
Dialogue: 0,0:02:55.21,0:02:56.78,Default,,0000,0000,0000,,i u razvoju.
Dialogue: 0,0:02:57.86,0:02:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Ova ideja nije nova.
Dialogue: 0,0:02:59.82,0:03:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Naime, 1967. udružile su se nacije svijeta
Dialogue: 0,0:03:04.05,0:03:06.79,Default,,0000,0000,0000,,kako bi potpisale Ugovor o svemiru.
Dialogue: 0,0:03:07.61,0:03:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj Ugovor dao je odvažnu izjavu
Dialogue: 0,0:03:10.29,0:03:14.36,Default,,0000,0000,0000,,govoreći: "istraživanje\Ni korištenje svemira
Dialogue: 0,0:03:14.38,0:03:17.96,Default,,0000,0000,0000,,trebalo bi se odvijati\Nu korist svih ljudi,
Dialogue: 0,0:03:18.57,0:03:23.47,Default,,0000,0000,0000,,bez obzira na njihovu razinu\Nekonomskog i znanstvenog razvoja".
Dialogue: 0,0:03:25.09,0:03:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Nismo uistinu održali ovaj ideal,
Dialogue: 0,0:03:27.47,0:03:30.69,Default,,0000,0000,0000,,iako su ljudi radili desetljećima\Nkako bi to učinili stvarnim.
Dialogue: 0,0:03:31.83,0:03:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Sile poput kolonijalizma, rasizma
Dialogue: 0,0:03:35.88,0:03:37.62,Default,,0000,0000,0000,,i nejednakosti spolova
Dialogue: 0,0:03:38.26,0:03:41.78,Default,,0000,0000,0000,,zapravo su isključile mnoge\Nljude od pogodnosti svemira
Dialogue: 0,0:03:42.75,0:03:46.29,Default,,0000,0000,0000,,i uvjerile nas da je svemir za pojedince
Dialogue: 0,0:03:46.32,0:03:48.54,Default,,0000,0000,0000,,ili za bogataše ili elitu.
Dialogue: 0,0:03:49.73,0:03:52.18,Default,,0000,0000,0000,,No, ne možemo si priuštiti ovaj stav,
Dialogue: 0,0:03:52.21,0:03:55.34,Default,,0000,0000,0000,,jer je svijet uključen u ključnu misiju
Dialogue: 0,0:03:55.36,0:03:57.37,Default,,0000,0000,0000,,poboljšanja života za sve.
Dialogue: 0,0:03:58.26,0:04:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Naš nacrt za ovu misiju proizlazi\Niz 17 Ciljeva o održivom razvoju
Dialogue: 0,0:04:04.07,0:04:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Ujedinjenih Naroda.
Dialogue: 0,0:04:05.81,0:04:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Sve države članice UN-a su se složile
Dialogue: 0,0:04:08.53,0:04:11.84,Default,,0000,0000,0000,,da su to prioriteti od sada do 2030.
Dialogue: 0,0:04:12.53,0:04:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Ovi ciljevi daju nam ključne\Ntrenutke i prilike našeg vremena.
Dialogue: 0,0:04:18.32,0:04:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Prilike za okončavanje\Nekstremnog siromaštva;
Dialogue: 0,0:04:21.32,0:04:25.86,Default,,0000,0000,0000,,da osiguramo da svi imaju\Npristup hrani i čistoj vodi.
Dialogue: 0,0:04:27.72,0:04:30.100,Default,,0000,0000,0000,,Moramo težiti ovim ciljevima\Nkao globalna zajednica.
Dialogue: 0,0:04:31.86,0:04:36.33,Default,,0000,0000,0000,,A svemirska tehnologija\Npodupire održivi razvoj.
Dialogue: 0,0:04:36.89,0:04:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, postoji šest svemirskih usluga
Dialogue: 0,0:04:39.93,0:04:43.73,Default,,0000,0000,0000,,koje nam mogu pomoći u\Nostvarivanju Ciljeva o održivom razvoju.
Dialogue: 0,0:04:44.71,0:04:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Tijekom sljedećih nekoliko minuta,\Nistražimo ovih šest usluga
Dialogue: 0,0:04:47.99,0:04:51.50,Default,,0000,0000,0000,,i pogledajmo primjere kako one\Npodupiru bar neke od ciljeva.
Dialogue: 0,0:04:51.53,0:04:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Jeste li spremni?
Dialogue: 0,0:04:53.10,0:04:54.26,Default,,0000,0000,0000,,U redu.
Dialogue: 0,0:04:54.29,0:04:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Komunikacijski sateliti daju\Npristup telefonu i internetskim uslugama
Dialogue: 0,0:04:58.50,0:05:00.24,Default,,0000,0000,0000,,gotovo bilo kojem mjestu na Zemlji.
Dialogue: 0,0:05:00.62,0:05:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je od iznimne važnosti tijekom\Noporavka od prirodnih katastrofa.
Dialogue: 0,0:05:04.52,0:05:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Kada je tajfun Haiyan pogodio FIlipine,
Dialogue: 0,0:05:08.06,0:05:10.84,Default,,0000,0000,0000,,morale su se popraviti\Nlokalne komunikacijske mreže
Dialogue: 0,0:05:10.86,0:05:14.17,Default,,0000,0000,0000,,i timovi su donosili\Nantenske nizove na napuhavanje
Dialogue: 0,0:05:14.20,0:05:16.18,Default,,0000,0000,0000,,koji su se mogli priključiti na satelite.
Dialogue: 0,0:05:16.21,0:05:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je bilo korisno tijekom\Nvremena popravka i oporavka.
Dialogue: 0,0:05:19.45,0:05:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Sateliti za pozicioniranje\Ngovore nam gdje smo mi
Dialogue: 0,0:05:22.81,0:05:24.66,Default,,0000,0000,0000,,tako što nam kažu gdje su oni.
Dialogue: 0,0:05:25.84,0:05:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Znanstvenici koriste ovu tehnologiju\Nu praćenju ugroženih životinja u divljini.
Dialogue: 0,0:05:30.73,0:05:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Ova kornjača opremljena je sustavom
Dialogue: 0,0:05:33.26,0:05:37.83,Default,,0000,0000,0000,,koji može primiti podatke o\Nlokaciji od satelita za pozicioniranje,
Dialogue: 0,0:05:37.85,0:05:40.42,Default,,0000,0000,0000,,a oni šalju podatke\No lokaciji znanstvenicima
Dialogue: 0,0:05:40.45,0:05:42.02,Default,,0000,0000,0000,,putem komunikacijskih satelita.
Dialogue: 0,0:05:42.99,0:05:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Znanstvenici mogu koristiti ovo znanje\Nkako bi donosili bolje smjernice
Dialogue: 0,0:05:46.36,0:05:48.94,Default,,0000,0000,0000,,i pomogli odrediti kako\Nodržati te životinje živima.
Dialogue: 0,0:05:50.46,0:05:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Sateliti za promatranje Zemlje.
Dialogue: 0,0:05:52.93,0:05:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Oni nam govore što se\Ndogađa u našoj okolini.
Dialogue: 0,0:05:55.55,0:05:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Trenutačno postoji oko 150 satelita
Dialogue: 0,0:05:59.07,0:06:01.85,Default,,0000,0000,0000,,kojima upravlja preko\N60 vladinih agencija,
Dialogue: 0,0:06:01.87,0:06:04.09,Default,,0000,0000,0000,,a to su samo one koje promatraju Zemlju.
Dialogue: 0,0:06:04.12,0:06:06.51,Default,,0000,0000,0000,,U međuvremenu, tvrtke\Nnadopunjuju ovaj popis.
Dialogue: 0,0:06:07.16,0:06:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Većina vlada pruža podatke\Nod satelita besplatno na internetu.
Dialogue: 0,0:06:11.02,0:06:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Neki od tih satelita\Npružaju slike poput ove,
Dialogue: 0,0:06:14.22,0:06:16.63,Default,,0000,0000,0000,,koja vam pokazuje što\Nbiste vidjeli kroz kameru.
Dialogue: 0,0:06:16.66,0:06:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Ova slika pokazuje\Npoljoprivredno zemljište u Kansasu.
Dialogue: 0,0:06:20.74,0:06:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, većina Zemljinih \Nopservacijskih satelita
Dialogue: 0,0:06:23.65,0:06:25.87,Default,,0000,0000,0000,,uopće ne slika.
Dialogue: 0,0:06:25.90,0:06:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Oni uzimaju mjere,
Dialogue: 0,0:06:27.45,0:06:30.55,Default,,0000,0000,0000,,zatim kombiniraju te mjere\Ns kompleksnim računalnim modelima
Dialogue: 0,0:06:30.57,0:06:33.85,Default,,0000,0000,0000,,i stvaraju prekrasne, globalne\Nvizualizacije poput ove,
Dialogue: 0,0:06:33.88,0:06:35.78,Default,,0000,0000,0000,,pokazujući oceanske struje
Dialogue: 0,0:06:35.81,0:06:37.83,Default,,0000,0000,0000,,i temperaturu oceana diljem svijeta.
Dialogue: 0,0:06:39.28,0:06:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Ili možemo pogledati na sol, dim\Ni prašinu u atmosferi;
Dialogue: 0,0:06:47.56,0:06:50.24,Default,,0000,0000,0000,,na globalni pad oborina\Npoput kiše i snijega;
Dialogue: 0,0:06:53.08,0:06:58.09,Default,,0000,0000,0000,,na godišnji ciklus vegetacije\Nna zemlji i u oceanu.
Dialogue: 0,0:07:00.06,0:07:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, znanstvenici mogu iskoristiti\Nove podatke o padu oborina i vegetaciji
Dialogue: 0,0:07:04.45,0:07:05.84,Default,,0000,0000,0000,,u svrhu razumijevanja
Dialogue: 0,0:07:05.86,0:07:09.63,Default,,0000,0000,0000,,koja područja na Zemlji\Nsu u opasnosti od gladi ili suše
Dialogue: 0,0:07:09.65,0:07:12.30,Default,,0000,0000,0000,,i pružati te podatke kako bi\Npomogli organizacijama
Dialogue: 0,0:07:12.32,0:07:16.14,Default,,0000,0000,0000,,u pripremi zaliha hrane prije nego što\Nglad postane ozbiljan problem.
Dialogue: 0,0:07:16.90,0:07:21.74,Default,,0000,0000,0000,,U svemiru imamo laboratorij u orbiti\Nna Međunarodnoj svemirskoj postaji.
Dialogue: 0,0:07:22.65,0:07:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Vozilo i unutrašnjost\Nsu u stanju slobodnog pada
Dialogue: 0,0:07:25.70,0:07:26.86,Default,,0000,0000,0000,,oko Zemlje
Dialogue: 0,0:07:26.88,0:07:29.21,Default,,0000,0000,0000,,te na njih nema utjecaja gravitacije.
Dialogue: 0,0:07:30.22,0:07:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Zbog toga to nazivamo mikrogravitacijom.
Dialogue: 0,0:07:33.29,0:07:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Kad se astronauti nađu\Nu mikrogravitacijskoj okolini,
Dialogue: 0,0:07:35.90,0:07:39.41,Default,,0000,0000,0000,,njihova tijela reagiraju\Nkao da ubrzano stare.
Dialogue: 0,0:07:39.89,0:07:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Kosti i mišići oslabe,
Dialogue: 0,0:07:42.33,0:07:45.88,Default,,0000,0000,0000,,njihov krvožilni i\Nimunološki sustav se promijene.
Dialogue: 0,0:07:46.87,0:07:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Budući da znanstvenici proučavaju kako\Nodržati astronaute zdravima u svemiru,
Dialogue: 0,0:07:50.51,0:07:53.63,Default,,0000,0000,0000,,možemo preuzeti vježbe\Ni tehnike koje astronauti koriste
Dialogue: 0,0:07:53.66,0:07:55.56,Default,,0000,0000,0000,,i prenijeti ih ljudima na Zemlji
Dialogue: 0,0:07:55.56,0:07:57.33,Default,,0000,0000,0000,,kako bismo ovdje poboljšali zdravlje.
Dialogue: 0,0:07:57.46,0:08:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Često se dogodi da kad razvijamo\Ntehnologiju za astronaute i istraživanje,
Dialogue: 0,0:08:00.96,0:08:02.31,Default,,0000,0000,0000,,ili za svemirske letjelice,
Dialogue: 0,0:08:02.31,0:08:05.81,Default,,0000,0000,0000,,možemo prenijeti te izume\Nza poboljšanje života na Zemlji.
Dialogue: 0,0:08:05.84,0:08:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Evo jedan od mojih omiljenih.
Dialogue: 0,0:08:07.23,0:08:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je sustav za filtriranje vode,
Dialogue: 0,0:08:08.98,0:08:11.100,Default,,0000,0000,0000,,njegova ključna sastavnica\Nje temeljena na tehnologiji
Dialogue: 0,0:08:12.02,0:08:14.32,Default,,0000,0000,0000,,za filtraciju otpadne vode\Nna svemirskoj postaji.
Dialogue: 0,0:08:14.44,0:08:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Trenutno se koristi diljem svijeta.
Dialogue: 0,0:08:16.80,0:08:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Svemir je također\Nbeskonačan izvor inspiracije,
Dialogue: 0,0:08:20.24,0:08:21.42,Default,,0000,0000,0000,,putem učenja,
Dialogue: 0,0:08:21.44,0:08:23.08,Default,,0000,0000,0000,,putem istraživanja i astronomije
Dialogue: 0,0:08:23.10,0:08:26.23,Default,,0000,0000,0000,,i onog prastarog iskustva\Nzurenja u zvijezde.
Dialogue: 0,0:08:26.82,0:08:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Sada se zemlje diljem svijeta\Nuključuju u poboljšanje
Dialogue: 0,0:08:30.12,0:08:31.30,Default,,0000,0000,0000,,vlastitog razvoja
Dialogue: 0,0:08:31.32,0:08:35.17,Default,,0000,0000,0000,,tako što povećavaju vlastito znanje\Niz inženjerstva, znanosti i svemira.
Dialogue: 0,0:08:35.64,0:08:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Upoznajmo neke od najnovijih\Nsvjetskih satelitskih inženjera.
Dialogue: 0,0:08:40.15,0:08:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je Elyka Abello iz Venezuele.
Dialogue: 0,0:08:44.26,0:08:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Elyka se obučava za satelitskog inženjera
Dialogue: 0,0:08:47.35,0:08:50.16,Default,,0000,0000,0000,,kao dio njezinog državnog\Nsatelitskog programa u Venezueli.
Dialogue: 0,0:08:50.75,0:08:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Ona je dizajnirala softverski alat
Dialogue: 0,0:08:52.60,0:08:56.35,Default,,0000,0000,0000,,koji dopušta njezinom timu bolji dizajn\Npogonskog sustava za inženjerstvo.
Dialogue: 0,0:08:58.04,0:09:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je Adel Castillo-Duran
Dialogue: 0,0:09:00.88,0:09:02.02,Default,,0000,0000,0000,,s Filipina.
Dialogue: 0,0:09:02.47,0:09:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Adel je i meteorologinja\Ni satelitska inženjerka
Dialogue: 0,0:09:05.50,0:09:08.88,Default,,0000,0000,0000,,koja koristi podatke satelita\Nu svojoj vremenskoj prognozi.
Dialogue: 0,0:09:10.55,0:09:12.12,Default,,0000,0000,0000,,I konačno, upoznajte Halu.
Dialogue: 0,0:09:12.71,0:09:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Hala je iz Sudana.
Dialogue: 0,0:09:14.35,0:09:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Dok je studirala elektrotehniku\Nna preddiplomskom studiju
Dialogue: 0,0:09:17.61,0:09:18.77,Default,,0000,0000,0000,,u Khartoumu,
Dialogue: 0,0:09:18.80,0:09:21.95,Default,,0000,0000,0000,,ona i nekoliko studenata\Nodlučili su izraditi vlastiti satelit.
Dialogue: 0,0:09:21.98,0:09:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Poslije je Hala dobila stipendiju\Nza studiranje satelitskog inženjerstva
Dialogue: 0,0:09:26.38,0:09:27.69,Default,,0000,0000,0000,,na diplomskom studiju.
Dialogue: 0,0:09:29.09,0:09:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Ove priče koje sam s vama podijelila
Dialogue: 0,0:09:31.39,0:09:35.50,Default,,0000,0000,0000,,sve pokazuju da je svemir uistinu\Nkoristan za održivi razvoj
Dialogue: 0,0:09:35.53,0:09:37.30,Default,,0000,0000,0000,,i za dobrobit svih ljudi.
Dialogue: 0,0:09:38.02,0:09:39.76,Default,,0000,0000,0000,,No, imamo još posla,
Dialogue: 0,0:09:40.49,0:09:44.22,Default,,0000,0000,0000,,jer još postoje prepreke\Nkoje isključuju ljude od svemira
Dialogue: 0,0:09:44.24,0:09:46.38,Default,,0000,0000,0000,,i ograničavaju učinak ove tehnologije.
Dialogue: 0,0:09:47.40,0:09:50.100,Default,,0000,0000,0000,,Za mnoge ljude, podaci o\Npromatranju Zemlje su složeni.
Dialogue: 0,0:09:51.58,0:09:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Usluge komunikacijskih\Nsatelita previše su skupe.
Dialogue: 0,0:09:54.97,0:09:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Istraživanje mikrogravitacije\Nse doima jednostavno nepristupačnim.
Dialogue: 0,0:09:59.61,0:10:04.41,Default,,0000,0000,0000,,To je ono što me motivira kao profesora\Nu MIT-evom Medijskom laboratoriju.
Dialogue: 0,0:10:04.84,0:10:09.100,Default,,0000,0000,0000,,Nedavno sam osnovala novu istraživačku\Ngrupu nazvanu "Svemir omogućen".
Dialogue: 0,0:10:10.83,0:10:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Radimo na razbijanju barijera\Nkoje ograničavaju pogodnosti svemira.
Dialogue: 0,0:10:15.70,0:10:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Također ćemo razviti buduće primjene
Dialogue: 0,0:10:18.37,0:10:21.65,Default,,0000,0000,0000,,koje će nastaviti\Ndoprinositi održivom razvoju.
Dialogue: 0,0:10:22.53,0:10:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Radit ćemo na tome
Dialogue: 0,0:10:24.16,0:10:28.34,Default,,0000,0000,0000,,dok uistinu ne budemo mogli reći\Nda je svemir za dobrobit svih ljudi
Dialogue: 0,0:10:28.83,0:10:31.97,Default,,0000,0000,0000,,i da nam je svemir svima omogućen.
Dialogue: 0,0:10:32.82,0:10:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:10:33.100,0:10:36.62,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)