[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:04.72,Default,,0000,0000,0000,,J'ai choisi ma carrière à 17 ans.
Dialogue: 0,0:00:05.59,0:00:07.98,Default,,0000,0000,0000,,J'étais dehors,
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.28,Default,,0000,0000,0000,,par une chaude soirée d'été en Floride,
Dialogue: 0,0:00:11.24,0:00:13.56,Default,,0000,0000,0000,,à quelques kilomètres à peine de l'océan.
Dialogue: 0,0:00:14.73,0:00:18.12,Default,,0000,0000,0000,,J'attendais qu'un miracle se produise.
Dialogue: 0,0:00:19.54,0:00:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Cet été-là, j'avais le privilège\Nd'être en stage
Dialogue: 0,0:00:23.39,0:00:25.27,Default,,0000,0000,0000,,au centre spatial Kennedy de la NASA
Dialogue: 0,0:00:25.92,0:00:28.18,Default,,0000,0000,0000,,et le miracle que j'attendais,
Dialogue: 0,0:00:28.20,0:00:31.72,Default,,0000,0000,0000,,c'était le lancement de\Nla navette spatiale Columbia,
Dialogue: 0,0:00:31.75,0:00:34.90,Default,,0000,0000,0000,,transportant l'observatoire\Nde rayons X Chandra,
Dialogue: 0,0:00:35.49,0:00:41.82,Default,,0000,0000,0000,,un télescope qui allait nous permettre\Nd'observer la limite d'un trou noir.
Dialogue: 0,0:00:42.71,0:00:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Le ciel s'est empli de lumière.
Dialogue: 0,0:00:46.100,0:00:50.27,Default,,0000,0000,0000,,On aurait dit le jour,\Nau milieu de la nuit.
Dialogue: 0,0:00:51.15,0:00:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Bientôt, on a pu sentir le grondement\Ndes moteurs vibrer dans nos poitrines.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Et ce n'était pas un miracle :
Dialogue: 0,0:00:58.32,0:01:02.33,Default,,0000,0000,0000,,c'était le résultat des efforts\Nde milliers de personnes
Dialogue: 0,0:01:02.36,0:01:03.65,Default,,0000,0000,0000,,qui avaient collaboré
Dialogue: 0,0:01:03.67,0:01:06.96,Default,,0000,0000,0000,,pour réaliser ce qui semblait impossible.
Dialogue: 0,0:01:07.99,0:01:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Et je voulais les rejoindre.
Dialogue: 0,0:01:12.87,0:01:17.17,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc postulé dans une université\Npour étudier l'ingénierie aérospatiale.
Dialogue: 0,0:01:17.64,0:01:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Et l'année suivante,
Dialogue: 0,0:01:19.01,0:01:21.57,Default,,0000,0000,0000,,j'ai commencé ma formation\Nd'ingénieure au MIT.
Dialogue: 0,0:01:21.60,0:01:24.34,Default,,0000,0000,0000,,J'ai rejoint un projet de\Nconstruction de robots spatiaux.
Dialogue: 0,0:01:25.15,0:01:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Tout se passait comme prévu,
Dialogue: 0,0:01:27.84,0:01:32.48,Default,,0000,0000,0000,,sauf que quelque chose d'important\Nrestait flou pour moi.
Dialogue: 0,0:01:33.77,0:01:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Ce trouble est revenu pendant\Nmes vacances d'été.
Dialogue: 0,0:01:37.47,0:01:40.24,Default,,0000,0000,0000,,J'étais partie dans une école au Kenya
Dialogue: 0,0:01:40.92,0:01:45.56,Default,,0000,0000,0000,,où j'étais bénévole auprès\Nde jeunes filles de 5 à 17 ans.
Dialogue: 0,0:01:45.58,0:01:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Je leur donnais de cours d'anglais,\Nde maths et de sciences
Dialogue: 0,0:01:51.14,0:01:53.90,Default,,0000,0000,0000,,et elles m'apprenaient\Ndes chansons en swahili.
Dialogue: 0,0:01:55.29,0:01:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Mais, surtout, j'ai passé du temps\Navec elles, j'ai appris à les connaître,
Dialogue: 0,0:01:58.87,0:02:00.12,Default,,0000,0000,0000,,apprécié leur compagnie.
Dialogue: 0,0:02:00.75,0:02:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Je voyais que ces filles et\Nles chefs de leur communauté
Dialogue: 0,0:02:04.87,0:02:07.78,Default,,0000,0000,0000,,abattaient d'importants obstacles
Dialogue: 0,0:02:07.80,0:02:11.64,Default,,0000,0000,0000,,pour permettre à ces jeunes filles d'avoir\Nles meilleures chances dans la vie.
Dialogue: 0,0:02:12.56,0:02:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Et je voulais les rejoindre.
Dialogue: 0,0:02:16.93,0:02:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais rejoindre l'équipe\Nqui allait abattre ces barrières
Dialogue: 0,0:02:20.01,0:02:22.58,Default,,0000,0000,0000,,et améliorer la vie des\Njeunes filles du monde entier.
Dialogue: 0,0:02:22.60,0:02:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Mais je craignais que mes études\Nen ingénierie aérospatiale
Dialogue: 0,0:02:25.70,0:02:27.18,Default,,0000,0000,0000,,ne soient pas très utiles.
Dialogue: 0,0:02:27.20,0:02:29.75,Default,,0000,0000,0000,,J'avais peur que ces gens\Nne puissent pas utiliser
Dialogue: 0,0:02:29.77,0:02:31.99,Default,,0000,0000,0000,,les technologies spatiales\Nque j'apprenais.
Dialogue: 0,0:02:33.30,0:02:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Mais, heureusement, je me suis\Nrendu compte que j'avais tort.
Dialogue: 0,0:02:37.46,0:02:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Je suis retournée en stage à la NASA,
Dialogue: 0,0:02:39.84,0:02:40.100,Default,,0000,0000,0000,,et, cette fois,
Dialogue: 0,0:02:41.02,0:02:42.85,Default,,0000,0000,0000,,mon tuteur m'a appris
Dialogue: 0,0:02:42.87,0:02:49.05,Default,,0000,0000,0000,,qu'un pays comme le Kenya utilise\Nla technologie spatiale depuis longtemps
Dialogue: 0,0:02:49.07,0:02:51.63,Default,,0000,0000,0000,,pour améliorer les conditions\Nde vie de ses habitants.
Dialogue: 0,0:02:51.66,0:02:55.18,Default,,0000,0000,0000,,C'est là que j'ai su que je pourrais\Navoir une carrière dans le spatial
Dialogue: 0,0:02:55.21,0:02:56.78,Default,,0000,0000,0000,,et dans le développement.
Dialogue: 0,0:02:57.86,0:02:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Cette idée n'est pas neuve.
Dialogue: 0,0:02:59.82,0:03:04.02,Default,,0000,0000,0000,,En 1967, les pays\Ndu monde entier se sont réunis
Dialogue: 0,0:03:04.05,0:03:06.79,Default,,0000,0000,0000,,pour écrire le Traité de l'espace.
Dialogue: 0,0:03:07.61,0:03:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Ce traité a dit\Nquelque chose d'audacieux :
Dialogue: 0,0:03:10.29,0:03:14.36,Default,,0000,0000,0000,,« L'exploration et l'utilisation\Nde l'espace extra-atmosphérique
Dialogue: 0,0:03:14.38,0:03:17.96,Default,,0000,0000,0000,,doivent s'effectuer pour\Nle bien de tous les peuples,
Dialogue: 0,0:03:18.57,0:03:23.47,Default,,0000,0000,0000,,peu importe leur stade de développement\Néconomique ou scientifique. »
Dialogue: 0,0:03:25.09,0:03:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'avons pas atteint cet idéal,
Dialogue: 0,0:03:27.47,0:03:30.69,Default,,0000,0000,0000,,même si certaines personnes y\Ntravaillent depuis des décennies.
Dialogue: 0,0:03:31.83,0:03:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Des forces comme\Nle colonialisme, le racisme,
Dialogue: 0,0:03:35.88,0:03:37.62,Default,,0000,0000,0000,,les inégalités entre les genres,
Dialogue: 0,0:03:38.26,0:03:41.78,Default,,0000,0000,0000,,ont empêché beaucoup de gens\Nde bénéficier de l'espace
Dialogue: 0,0:03:42.75,0:03:46.29,Default,,0000,0000,0000,,et nous ont fait croire que l'espace\Nn'est réservé qu'à quelques-uns,
Dialogue: 0,0:03:46.32,0:03:48.54,Default,,0000,0000,0000,,seulement aux riches, à l'élite.
Dialogue: 0,0:03:49.73,0:03:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Mais on ne peut pas\Nse permettre cette attitude,
Dialogue: 0,0:03:52.21,0:03:55.34,Default,,0000,0000,0000,,car le monde est impliqué\Ndans une mission vitale
Dialogue: 0,0:03:55.36,0:03:57.37,Default,,0000,0000,0000,,pour améliorer le quotidien de chacun.
Dialogue: 0,0:03:58.26,0:04:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Le plan d'action de cette mission vient\Ndes 17 Objectifs de développement durable
Dialogue: 0,0:04:04.07,0:04:05.44,Default,,0000,0000,0000,,de l'ONU.
Dialogue: 0,0:04:05.81,0:04:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Tous les États membres de\Nl'ONU se sont mis d'accord
Dialogue: 0,0:04:08.53,0:04:11.84,Default,,0000,0000,0000,,sur ces priorités à l'horizon 2030.
Dialogue: 0,0:04:12.53,0:04:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Ces objectifs établissent les moments clés\Net les possibilités de notre époque –
Dialogue: 0,0:04:18.32,0:04:21.29,Default,,0000,0000,0000,,la possibilité de mettre fin\Nà l'extrême pauvreté,
Dialogue: 0,0:04:21.32,0:04:25.86,Default,,0000,0000,0000,,de s'assurer que tout le monde ait accès\Nà la nourriture et à l'eau potable.
Dialogue: 0,0:04:27.72,0:04:30.100,Default,,0000,0000,0000,,Ces objectifs doivent être un but\Npour la communauté mondiale.
Dialogue: 0,0:04:31.86,0:04:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Et les technologies spatiales soutiennent\Nle développement durable.
Dialogue: 0,0:04:36.89,0:04:39.91,Default,,0000,0000,0000,,En fait, il y a six services\Nspatiaux différents
Dialogue: 0,0:04:39.93,0:04:43.73,Default,,0000,0000,0000,,qui peuvent nous aider à atteindre\Nles Objectifs de développement durable.
Dialogue: 0,0:04:44.71,0:04:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Explorons ces six services\Npendant quelques minutes,
Dialogue: 0,0:04:47.99,0:04:51.50,Default,,0000,0000,0000,,et voyons des exemples d'objectifs\Nauxquels ils viennent en aide.
Dialogue: 0,0:04:51.53,0:04:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes prêts ?
Dialogue: 0,0:04:53.10,0:04:54.26,Default,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:04:54.29,0:04:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Les satellites de communications\Nfournissent un accès téléphone et internet
Dialogue: 0,0:04:58.50,0:05:00.24,Default,,0000,0000,0000,,presque partout sur Terre.
Dialogue: 0,0:05:00.62,0:05:04.14,Default,,0000,0000,0000,,C'est crucial pendant la période\Nqui suit une catastrophe naturelle.
Dialogue: 0,0:05:04.52,0:05:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Quand le typhon Haiyan\Na frappé les Philippines,
Dialogue: 0,0:05:08.06,0:05:10.84,Default,,0000,0000,0000,,il a fallu réparer les réseaux\Nlocaux de communication
Dialogue: 0,0:05:10.86,0:05:14.17,Default,,0000,0000,0000,,et des équipes ont apporté\Ndes antennes gonflables
Dialogue: 0,0:05:14.20,0:05:16.18,Default,,0000,0000,0000,,qui se connectaient aux satellites.
Dialogue: 0,0:05:16.21,0:05:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Elles ont été très utiles\Npendant la reconstruction.
Dialogue: 0,0:05:19.45,0:05:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Les satellites de positionnement\Nnous disent où nous nous situons
Dialogue: 0,0:05:22.81,0:05:24.66,Default,,0000,0000,0000,,en nous signalant où ils sont.
Dialogue: 0,0:05:25.84,0:05:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Les scientifiques les utilisent\Npour suivre des espèces menacées.
Dialogue: 0,0:05:30.73,0:05:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Cette tortue a été équipée d'un système
Dialogue: 0,0:05:33.26,0:05:37.83,Default,,0000,0000,0000,,qui lui permet d'être localisée\Npar les satellites de positionnement,
Dialogue: 0,0:05:37.85,0:05:40.42,Default,,0000,0000,0000,,qui envoient cette information\Naux scientifiques
Dialogue: 0,0:05:40.45,0:05:42.21,Default,,0000,0000,0000,,via des satellites de communication.
Dialogue: 0,0:05:43.11,0:05:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Les scientifiques les utilisent\Npour améliorer les pratiques
Dialogue: 0,0:05:46.29,0:05:48.70,Default,,0000,0000,0000,,et préserver ces animaux\Nle mieux possible.
Dialogue: 0,0:05:50.46,0:05:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Les satellites d'observation de la Terre.
Dialogue: 0,0:05:52.93,0:05:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Ils nous disent ce qu'il se passe\Ndans l'environnement.
Dialogue: 0,0:05:55.55,0:05:59.04,Default,,0000,0000,0000,,En ce moment, il y a\Nenviron 150 satellites,
Dialogue: 0,0:05:59.07,0:06:01.85,Default,,0000,0000,0000,,pilotés par plus de\N60 agences publiques,
Dialogue: 0,0:06:01.87,0:06:04.09,Default,,0000,0000,0000,,qui sont dédiés à\Nl'observation de la Terre.
Dialogue: 0,0:06:04.12,0:06:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Et les entreprises ne cessent\Nd'allonger la liste.
Dialogue: 0,0:06:07.16,0:06:10.99,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des États publient gratuitement\Nen ligne les données des satellites.
Dialogue: 0,0:06:11.02,0:06:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Certains produisent\Ndes images comme celle-ci,
Dialogue: 0,0:06:14.22,0:06:16.63,Default,,0000,0000,0000,,qui montrent ce qu'un\Nappareil photo verrait.
Dialogue: 0,0:06:16.66,0:06:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Cette image montre\Nles terres agricoles du Kansas.
Dialogue: 0,0:06:20.74,0:06:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, la plupart des satellites\Nd'observation terrestre
Dialogue: 0,0:06:23.65,0:06:25.87,Default,,0000,0000,0000,,ne prennent aucune photo.
Dialogue: 0,0:06:25.90,0:06:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Ils prennent des mesures.
Dialogue: 0,0:06:27.45,0:06:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Et ils les combinent à des modèles\Ninformatiques complexes
Dialogue: 0,0:06:30.57,0:06:33.85,Default,,0000,0000,0000,,pour créer de magnifiques représentations\Ndu monde comme celle-ci,
Dialogue: 0,0:06:33.88,0:06:35.78,Default,,0000,0000,0000,,qui montre les courants océaniques
Dialogue: 0,0:06:35.81,0:06:37.83,Default,,0000,0000,0000,,et la température des océans.
Dialogue: 0,0:06:39.28,0:06:45.17,Default,,0000,0000,0000,,On peut aussi mesurer le sel, la fumée\Nou la poussière dans l'atmosphère,
Dialogue: 0,0:06:47.56,0:06:50.24,Default,,0000,0000,0000,,les précipitations, la neige
Dialogue: 0,0:06:53.08,0:06:58.09,Default,,0000,0000,0000,,et même le cycle annuel de la végétation\Nsur terre et dans les océans.
Dialogue: 0,0:07:00.06,0:07:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Les scientifiques peuvent utiliser\Nces informations
Dialogue: 0,0:07:04.45,0:07:05.84,Default,,0000,0000,0000,,pour comprendre
Dialogue: 0,0:07:05.86,0:07:09.58,Default,,0000,0000,0000,,quelles régions sur la planète risquent\Nde subir une famine ou une sécheresse
Dialogue: 0,0:07:09.58,0:07:12.34,Default,,0000,0000,0000,,et fournir cette information\Naux organisations caritatives
Dialogue: 0,0:07:12.34,0:07:16.14,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'elles préparent des réserves\Nde nourriture en amont.
Dialogue: 0,0:07:16.90,0:07:21.74,Default,,0000,0000,0000,,L'espace héberge un laboratoire en orbite,\Nla Station spatiale internationale.
Dialogue: 0,0:07:22.65,0:07:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Cette structure et tout ce qu'elle\Ncontient sont en chute libre
Dialogue: 0,0:07:25.70,0:07:26.86,Default,,0000,0000,0000,,autour de la Terre
Dialogue: 0,0:07:26.88,0:07:29.21,Default,,0000,0000,0000,,et ne ressentent pas\Nles effets de la gravité.
Dialogue: 0,0:07:30.22,0:07:32.48,Default,,0000,0000,0000,,On appelle cela la « microgravité ».
Dialogue: 0,0:07:33.41,0:07:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Quand les astronautes\Nsont en microgravité,
Dialogue: 0,0:07:35.90,0:07:39.41,Default,,0000,0000,0000,,leurs corps réagissent comme\Ns'ils vieillissaient plus vite.
Dialogue: 0,0:07:39.89,0:07:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Leurs os et leurs muscles s'affaiblissent,
Dialogue: 0,0:07:42.33,0:07:45.88,Default,,0000,0000,0000,,et leurs systèmes cardiovasculaires\Net immunitaires changent.
Dialogue: 0,0:07:47.05,0:07:50.30,Default,,0000,0000,0000,,A mesure qu'on étudie comment\Npréserver la santé des astronautes,
Dialogue: 0,0:07:50.32,0:07:53.63,Default,,0000,0000,0000,,on peut appliquer ces exercices\Net ces techniques
Dialogue: 0,0:07:53.66,0:07:55.61,Default,,0000,0000,0000,,aux personnes qui vivent sur Terre,
Dialogue: 0,0:07:55.63,0:07:57.03,Default,,0000,0000,0000,,pour améliorer leur santé.
Dialogue: 0,0:07:57.46,0:08:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Souvent, les technologies développées\Npour les astronautes, l'exploration,
Dialogue: 0,0:08:00.96,0:08:02.23,Default,,0000,0000,0000,,ou les véhicules spatiaux,
Dialogue: 0,0:08:02.25,0:08:05.81,Default,,0000,0000,0000,,peuvent être utilisées pour améliorer\Nla qualité de vie sur Terre.
Dialogue: 0,0:08:05.84,0:08:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Voici une de mes préférées.
Dialogue: 0,0:08:07.20,0:08:08.95,Default,,0000,0000,0000,,C'est un système de filtration d'eau
Dialogue: 0,0:08:08.98,0:08:11.100,Default,,0000,0000,0000,,dont le composant principal\Ns'appuie sur une technologie
Dialogue: 0,0:08:12.02,0:08:14.08,Default,,0000,0000,0000,,qui filtre l'eau de la station spatiale.
Dialogue: 0,0:08:14.44,0:08:16.22,Default,,0000,0000,0000,,On l'utilise aujourd'hui partout.
Dialogue: 0,0:08:16.80,0:08:20.21,Default,,0000,0000,0000,,L'espace est aussi\Nune source infinie d'inspiration,
Dialogue: 0,0:08:20.24,0:08:21.42,Default,,0000,0000,0000,,par l'éducation,
Dialogue: 0,0:08:21.44,0:08:23.08,Default,,0000,0000,0000,,la recherche, l'astronomie
Dialogue: 0,0:08:23.10,0:08:26.23,Default,,0000,0000,0000,,et par cette expérience immémoriale\Nde regarder les étoiles.
Dialogue: 0,0:08:26.82,0:08:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Des pays du monde entier\Ns'investissent pour faire avancer
Dialogue: 0,0:08:30.12,0:08:31.30,Default,,0000,0000,0000,,leur développement
Dialogue: 0,0:08:31.32,0:08:35.17,Default,,0000,0000,0000,,en enseignant à leur population\Nl'ingénierie, les sciences et l'espace.
Dialogue: 0,0:08:35.64,0:08:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous présenter certains\Ndes plus jeunes ingénieurs de satellites.
Dialogue: 0,0:08:40.15,0:08:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Voici Elyka Abello,\Nqui vient du Venezuela.
Dialogue: 0,0:08:44.26,0:08:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Elyka étudie l'ingénierie satellitaire
Dialogue: 0,0:08:47.35,0:08:50.16,Default,,0000,0000,0000,,dans le cadre du programme\Nnational vénézuélien.
Dialogue: 0,0:08:50.75,0:08:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Elle a réalisé un logiciel
Dialogue: 0,0:08:52.60,0:08:56.35,Default,,0000,0000,0000,,qui permet de concevoir de meilleurs\Nsystèmes d'alimentation pour l'ingénierie.
Dialogue: 0,0:08:58.04,0:09:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Voici Adel Castillo-Duran,
Dialogue: 0,0:09:00.88,0:09:02.02,Default,,0000,0000,0000,,des Philippines.
Dialogue: 0,0:09:02.47,0:09:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Adel est à la fois météorologue\Net ingénieure en satellites.
Dialogue: 0,0:09:05.50,0:09:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Elle utilise les données des satellites\Ndans ses prévisions météo.
Dialogue: 0,0:09:10.55,0:09:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Et, enfin, voici Hala.
Dialogue: 0,0:09:12.71,0:09:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Hala vient du Soudan
Dialogue: 0,0:09:14.35,0:09:17.59,Default,,0000,0000,0000,,et, quand elle était en licence\Nd'ingénierie électrique
Dialogue: 0,0:09:17.61,0:09:18.77,Default,,0000,0000,0000,,à Khartoum,
Dialogue: 0,0:09:18.80,0:09:21.95,Default,,0000,0000,0000,,elle et ses camarades ont décidé\Nde construire un satellite.
Dialogue: 0,0:09:21.98,0:09:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Plus tard, Hala a obtenu une bourse\Npour étudier l'ingénierie satellitaire
Dialogue: 0,0:09:26.38,0:09:27.69,Default,,0000,0000,0000,,en master.
Dialogue: 0,0:09:29.09,0:09:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Ces histoires que je vous partage
Dialogue: 0,0:09:31.39,0:09:35.50,Default,,0000,0000,0000,,montrent toutes que l'espace peut\Nréellement aider le développement durable
Dialogue: 0,0:09:35.53,0:09:37.30,Default,,0000,0000,0000,,pour le bien de tous les peuples.
Dialogue: 0,0:09:38.02,0:09:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Mais il reste du travail à faire,
Dialogue: 0,0:09:40.49,0:09:44.22,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il y a encore des barrières\Nqui écartent les gens de l'espace
Dialogue: 0,0:09:44.24,0:09:46.38,Default,,0000,0000,0000,,et limitent l'impact de ces technologies.
Dialogue: 0,0:09:47.40,0:09:50.100,Default,,0000,0000,0000,,Pour beaucoup, l'observation des\Ndonnées de la Terre est complexe.
Dialogue: 0,0:09:51.58,0:09:54.29,Default,,0000,0000,0000,,La communication par\Nsatellite est trop chère
Dialogue: 0,0:09:54.97,0:09:58.44,Default,,0000,0000,0000,,et les recherches sur la microgravité\Nsemblent juste inaccessibles.
Dialogue: 0,0:09:59.61,0:10:04.41,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qui me motive en tant que\Nprofesseure au Media Lab du MIT.
Dialogue: 0,0:10:04.84,0:10:09.100,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fondé récemment un nouveau groupe\Nde recherche appelé « Space Enabled ».
Dialogue: 0,0:10:10.83,0:10:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulons abattre ces barrières\Nqui limitent les bénéfices de l'espace.
Dialogue: 0,0:10:15.70,0:10:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Et nous allons développer\Nde futures applications
Dialogue: 0,0:10:18.37,0:10:21.65,Default,,0000,0000,0000,,pour continuer à contribuer\Nau développement durable.
Dialogue: 0,0:10:22.53,0:10:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Nous continuerons à travailler
Dialogue: 0,0:10:24.16,0:10:28.34,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à pouvoir dire que l'espace\Nbénéficie vraiment à tous,
Dialogue: 0,0:10:28.83,0:10:32.27,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons tous accès à l'espace\N[« space enabled » : nom du groupe].
Dialogue: 0,0:10:32.82,0:10:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:10:33.100,0:10:37.50,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)