1
00:00:00,810 --> 00:00:04,722
من وقتی که ۱۷ ساله بودم، 
شغلم را انتخاب کردم.

2
00:00:05,587 --> 00:00:07,976
بیرون ایستاده بودم

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,277
در یک شب گرم تابستان در فلوریدا،

4
00:00:11,238 --> 00:00:13,565
و تنها چند مایل با اقیانوس فاصله داشتم.

5
00:00:14,728 --> 00:00:18,125
منتظر بودم که معجزهای اتفاق بیفتد.

6
00:00:19,540 --> 00:00:23,362
آن تابستان، به من این فرصت داده شده بود
که به عنوان کارآموز

7
00:00:23,386 --> 00:00:25,269
در مرکزِ فضاییِ کِنِدیِ ناسا کار کنم،

8
00:00:25,919 --> 00:00:28,180
و معجزهای که منتظرش بودم

9
00:00:28,204 --> 00:00:31,725
پرتاب شاتلِ فضاییِ کلمبیا بود

10
00:00:31,749 --> 00:00:34,902
که رصدخانهی اشعهی ایکسِ
شاندرا را حمل میکرد.

11
00:00:35,486 --> 00:00:41,818
تلسکوپی که به دانشمندان اجازه میدهد 
بر لبهی سیاهچالهها کاوش کنند.

12
00:00:42,712 --> 00:00:45,717
تمام آسمان از نور پر شد.

13
00:00:46,998 --> 00:00:50,270
و انگار در میانهی شب، روز بود.

14
00:00:51,149 --> 00:00:54,994
خیلی زود میتوانستیم سر و صدای موتورها را
در سینهمان احساس کنیم.

15
00:00:56,003 --> 00:00:57,584
و این یک معجزه نبود؛

16
00:00:58,316 --> 00:01:02,333
ترکیبی از تلاشِ تیمی 
متشکل از هزاران نفر بود

17
00:01:02,357 --> 00:01:03,648
که با همکاری توانستند

18
00:01:03,672 --> 00:01:06,956
آنچه غیرممکن به نظر میرسید را
به حقیقت تبدیل کنند.

19
00:01:07,991 --> 00:01:11,720
و من میخواستم به آن تیم بپیوندم.

20
00:01:12,872 --> 00:01:17,167
پس تصمیم گرفتم به دانشگاهی بروم 
که بتوانم مهندسی هوافضا بخوانم.

21
00:01:17,644 --> 00:01:18,984
و سالِ بعد از آن،

22
00:01:19,008 --> 00:01:21,572
در MIT یادگیریِ من آغاز شد

23
00:01:21,596 --> 00:01:24,338
و به پروژهی دانشجوییِ 
ساخت ربات فضایی پیوستم.

24
00:01:25,146 --> 00:01:27,025
و همهچیز طبق روال پیش میرفت،

25
00:01:27,841 --> 00:01:32,479
تا جایی که من در خصوص
مطلب مهمی سردرگم شدم.

26
00:01:33,768 --> 00:01:36,855
این سردرگمیِ من 
در تعطیلات تابستان رخ داد.

27
00:01:37,474 --> 00:01:40,242
من به مدرسهای در کنیا سفر کردم،

28
00:01:40,915 --> 00:01:45,559
و برای دختران ۵ تا ۱۷ سال داوطلب شدم

29
00:01:45,583 --> 00:01:50,268
تا به آنها درسهایی از انگلیسی
و ریاضی و علوم یاد بدهم.

30
00:01:51,143 --> 00:01:53,901
و آنها به من آهنگهای سواحلی یاد دادند.

31
00:01:55,290 --> 00:01:58,844
و مهمتر از همه، من از این زمان 
برای آشنایی با دختران استفاده کردم،

32
00:01:58,868 --> 00:02:00,125
و از حضورشان بهره بردم.

33
00:02:00,754 --> 00:02:04,848
و دیدم که این دختران
و رهبران جامعهشان،

34
00:02:04,872 --> 00:02:07,778
از پس دشواریهای مهمی برمیآیند

35
00:02:07,802 --> 00:02:11,639
تا به این دختران اجازه بدهند که 
بهترین فرصتها را در زندگی داشته باشند.

36
00:02:12,556 --> 00:02:16,367
و من میخواستم به آن تیم بپیوندم.

37
00:02:16,931 --> 00:02:19,988
میخواستم عضوی از تیمی باشم 
که دشواریها را از میان برمیدارد

38
00:02:20,012 --> 00:02:22,581
و زندگی دختران را
در سراسر دنیا بهبود میبخشد.

39
00:02:22,605 --> 00:02:25,673
ولی نگران بودم که یادگیریِ 
مهندسی هوافضا

40
00:02:25,697 --> 00:02:27,108
خیلی مفید نباشد.

41
00:02:27,122 --> 00:02:30,362
نگران بودم که این تیم در کنیا 
نتوانند از تکنولوژیای استفاده کنند

42
00:02:30,386 --> 00:02:32,257
که من داشتم در مورد فضا یاد میگرفتم.

43
00:02:33,305 --> 00:02:36,449
ولی خوشبختانه، 
فهمیدم که اشتباه فکر میکردم.

44
00:02:37,457 --> 00:02:39,816
برگشتم و دوباره در ناسا کارآموزی کردم،

45
00:02:39,840 --> 00:02:40,998
و اینبار،

46
00:02:41,022 --> 00:02:42,847
یک مربی به من آموخت

47
00:02:42,871 --> 00:02:49,046
که کشورهایی مانند کنیا دهههاست
که از تکنولوژیِ فضایی استفاده میکنند

48
00:02:49,070 --> 00:02:51,631
تا زندگیها را در کشورشان 
بهبود ببخشند.

49
00:02:51,655 --> 00:02:55,185
و آن زمان بود که فهمیدم میتوانم 
شغلی در صنعت فضایی

50
00:02:55,209 --> 00:02:56,783
و توسعه داشته باشم.

51
00:02:57,859 --> 00:02:59,217
و این ایده جدید نیست.

52
00:02:59,825 --> 00:03:04,025
در حقیقت، سال ۱۹۶۷، ملیتهایی 
از سراسر جهان گرد هم آمدند

53
00:03:04,049 --> 00:03:06,792
تا معاهدهی فضای بیرونی را بنویسند.

54
00:03:07,607 --> 00:03:10,269
این معاهده یک بیانیهی مهم داشت،

55
00:03:10,293 --> 00:03:14,355
که میگفت: «کاوش و استفاده از فضای بیرونی

56
00:03:14,379 --> 00:03:17,955
باید در جهت سودرسانی به همهی مردم،

57
00:03:18,573 --> 00:03:23,467
فارغ از سطح اقتصادی
یا توسعهی علمیشان باشد.»

58
00:03:25,089 --> 00:03:27,446
ما خیلی در راستای این هدف کار نکردهایم،

59
00:03:27,470 --> 00:03:30,689
هرچند دهههاست مردم در تلاشاند 
تا این امر را به حقیقت تبدیل کنند.

60
00:03:31,826 --> 00:03:35,332
نیروهایی مانند استعمار و نژادپرستی

61
00:03:35,880 --> 00:03:37,617
و نابرابریِ جنسیتی

62
00:03:38,260 --> 00:03:41,785
بسیاری از مردم را
از فوایدِ فضا بیبهره گذاشته

63
00:03:42,751 --> 00:03:46,292
و باعث شده که ما باور کنیم 
که فضا برای اقلیتی از مردم است

64
00:03:46,316 --> 00:03:48,542
یا برای ثروتمندان یا نخبگان.

65
00:03:49,731 --> 00:03:52,185
ولی نمیتوانیم این دید را برتابیم،

66
00:03:52,209 --> 00:03:55,340
زیرا دنیا ماموریتِ حیاتیای دارد

67
00:03:55,364 --> 00:03:57,368
که زندگی همهی مردم را بهبود ببخشد.

68
00:03:58,260 --> 00:04:04,043
مسیرِ حرکتِ ما برای تحقق این امر
از ۱۷ هدفِ توسعهی پایدارِ

69
00:04:04,043 --> 00:04:05,438
سازمان ملل متحد نشأت میگیرد.

70
00:04:05,808 --> 00:04:08,507
تمامِ کشورهای عضوِ 
سازمان ملل متحد توافق کردهاند

71
00:04:08,531 --> 00:04:11,837
که اینها در صدر اولویتها
تا سال ۲۰۳۰ هستند.

72
00:04:12,526 --> 00:04:17,700
این اهداف به ما لحظات ارزشمند
و موقعیتهایی در زمان را میدهند --

73
00:04:18,323 --> 00:04:21,294
موقعیتهایی که فقر شدید را از بین ببریم،

74
00:04:21,318 --> 00:04:25,865
تا مطمئن باشیم که همه به غذا
و آب تمیز دسترسی دارند.

75
00:04:27,720 --> 00:04:30,996
ما به عنوان یک جامعهی جهانی 
باید به دنبال این اهداف باشیم.

76
00:04:31,861 --> 00:04:36,331
و تکنولوژیِ فضایی
از توسعهی پایدار پشتیبانی میکند.

77
00:04:36,891 --> 00:04:39,910
در حقیقت ۶ سرویس فضایی وجود دارند،

78
00:04:39,934 --> 00:04:43,727
که میتوانند به ما کمک کنند تا به اهدافِ 
توسعهی پایدار دست پیدا کنیم.

79
00:04:44,709 --> 00:04:47,962
بیایید در چند دقیقهی پیشِ رو 
این سرویسها را بررسی کنیم،

80
00:04:47,986 --> 00:04:51,505
و مثالهایی از تعدادی از اهداف را ببینیم 
که میتوانند پشتیبانی کنند.

81
00:04:51,529 --> 00:04:52,714
آیا آماده هستید؟

82
00:04:53,104 --> 00:04:54,262
بسیار خب.

83
00:04:54,286 --> 00:04:58,479
ماهوارههای ارتباطی
امکان دسترسی به تلفن و اینترنت را

84
00:04:58,503 --> 00:05:00,241
در هر جای کرهی زمین فراهم میکنند.

85
00:05:00,622 --> 00:05:04,138
این مسئله به طور خاص در زمانهای 
بازیابی از فاجعه اهمیت دارد.

86
00:05:04,523 --> 00:05:08,041
هنگامی که در فیلیپین 
طوفان هایان اتفاق افتاد،

87
00:05:08,065 --> 00:05:10,839
شبکهی محلیِ ارتباطات 
نیاز به تعمیر پیدا کرد،

88
00:05:10,863 --> 00:05:14,171
و تیمها آنتنهای ارتباطیِ بادیای آوردند

89
00:05:14,195 --> 00:05:16,185
که میتوانستند 
به ماهوارهها وصل شوند.

90
00:05:16,209 --> 00:05:18,786
این قابلیت در دورهی 
تعمیر و بازیابی مفید بود.

91
00:05:19,453 --> 00:05:22,783
ماهوارههای موقعیتیاب 
موقعیتِ ما را

92
00:05:22,807 --> 00:05:24,663
با توجه به موقعیت خودشان مشخص میکنند.

93
00:05:25,835 --> 00:05:30,063
دانشمندان میتوانند از این قابلیت برای 
تعیین حیات وحشِ در معرض خطر استفاده کنند.

94
00:05:30,727 --> 00:05:33,237
این لاکپشت سیستمی دارد

95
00:05:33,261 --> 00:05:37,826
که میتواند اطلاعات موقعیتش را با استفاده
از ماهوارههای موقعیتیاب دریافت کند،

96
00:05:37,850 --> 00:05:40,407
و دانشمندان این اطلاعات مکانی را 
دریافت میکنند،

97
00:05:40,407 --> 00:05:42,021
از طریق ماهوارههای ارتباطی.

98
00:05:43,112 --> 00:05:46,187
دانشمندان میتوانند از این دانش 
استفاده کنند تا سیاستگذاریهای

99
00:05:46,187 --> 00:05:50,067
بهتری داشته باشند و بفهمند که از چه طریق 
میتوانیم حیوانات را زنده نگاه داریم.

100
00:05:50,460 --> 00:05:52,561
ماهوارههای مشاهدهی زمین.

101
00:05:52,928 --> 00:05:55,522
اینها به ما میگویند
که در محیطِ ما چه خبر است.

102
00:05:55,546 --> 00:05:59,044
در حال حاضر، حدود ۱۵۰ ماهواره وجود دارند

103
00:05:59,068 --> 00:06:01,850
که توسط ۶۰ آژانس دولتی اداره میشوند،

104
00:06:01,874 --> 00:06:04,093
و اینها تنها 
ماهوارههای مشاهدهی زمین هستند.

105
00:06:04,117 --> 00:06:06,512
و شرکتها هم دارند 
به این لیست اضافه میشوند.

106
00:06:07,157 --> 00:06:10,994
بسیاری از دولتها اطلاعات ماهوارهها را، 
مجانی و آنلاین به اشتراک میگذارند.

107
00:06:11,018 --> 00:06:14,196
بعضی از این ماهوارهها 
تصاویری مانند این را فراهم میکنند،

108
00:06:14,220 --> 00:06:16,632
که آنچه را که از دوربین میبینید را
نشان میدهد.

109
00:06:16,656 --> 00:06:19,597
این تصویر زمینهای کشاورزی در 
کانزاس را نشان میدهد.

110
00:06:20,742 --> 00:06:23,627
هرچند بسیاری از ماهوارههای مشاهدهی زمین

111
00:06:23,651 --> 00:06:25,874
اصلا عکس نمیگیرند.

112
00:06:25,898 --> 00:06:27,425
آنها محاسبات را میگیرند.

113
00:06:27,449 --> 00:06:30,550
و این محاسبات را با مدلهای 
پیچیدهی کامپیوتری ترکیب میکنند

114
00:06:30,574 --> 00:06:33,853
و تجسمهای جهانیِ زیبایی 
مانند این را میسازند،

115
00:06:33,877 --> 00:06:35,783
که جریانات اقیانوسی

116
00:06:35,807 --> 00:06:38,061
و دمای اقیانوسها را 
به طور جهانی نشان میدهد.

117
00:06:39,275 --> 00:06:45,167
یا میتوانیم به نمک و دود 
و غبارِ اتمسفر نگاه کنیم،

118
00:06:47,561 --> 00:06:50,236
یا بارش باران یا برف به طور جهانی،

119
00:06:53,085 --> 00:06:58,086
و همینطور چرخهی زندگیِ گیاهیِ سالیانه 
روی خشکی و در اقیانوس.

120
00:07:00,065 --> 00:07:04,427
حال دانشمندان میتوانند این اطلاعات 
در مورد بارندگی و پوشش گیاهی را بگیرند

121
00:07:04,451 --> 00:07:05,841
و از آن برای فهمِ این که

122
00:07:05,865 --> 00:07:09,630
چه مکانهایی از زمین در خطرِ 
قحط و خشکی هستند، استفاده کنند

123
00:07:09,654 --> 00:07:12,296
و این اطلاعات را
به سازمانهای کمکرسانی بدهند

124
00:07:12,320 --> 00:07:16,137
تا آنها با کمکهای غذایی 
قبل از تشدید گرسنگی آماده باشند.

125
00:07:16,900 --> 00:07:21,742
در فضا ما یک آزمایشگاه گردان
در پایگاه بینالمللیِ فضایی داریم.

126
00:07:22,653 --> 00:07:25,681
خودش و هر چیزی در داخلش

127
00:07:25,705 --> 00:07:26,856
دور زمین معلق است،

128
00:07:26,880 --> 00:07:29,210
و آنها تاثیرِ جاذبه را تجربه نمیکنند.

129
00:07:30,219 --> 00:07:32,481
و به همین جهت ما به این میگوییم 
«میکروگرانش».

130
00:07:33,412 --> 00:07:35,875
هنگامی که فضانوردان در 
محیطِ میکروگرانشی هستند،

131
00:07:35,899 --> 00:07:39,411
بدنهایشان چنان واکنش نشان میدهد 
که انگار دارند سریع پیر میشوند.

132
00:07:39,888 --> 00:07:42,304
استخوانها و عضلاتشان ضعیف میشود،

133
00:07:42,328 --> 00:07:45,882
و سیستم قلبیعروقیشان 
و سیستم ایمنیشان تغییر میکند.

134
00:07:46,872 --> 00:07:50,300
همانطور که دانشمندان تحقیق میکنند 
که چطور فضانوردان را سالم نگاه دارند

135
00:07:50,324 --> 00:07:53,632
میتوانیم تمرینها و تکنیکهایی
که برای فضانوردان استفاده میکنیم را

136
00:07:53,656 --> 00:07:55,608
برداریم و به مردمِ روی زمین بدهیم

137
00:07:55,632 --> 00:07:57,459
تا اینجا بهبودِ سلامت داشته باشیم.

138
00:07:57,465 --> 00:08:00,936
معمولا، همینطور که تکنولوژی را 
برای فضانوردان و کاوش بهبود میبخشیم،

139
00:08:00,960 --> 00:08:02,230
یا برای فضاپیما،

140
00:08:02,254 --> 00:08:05,813
میتوانیم از آن اختراعات برای 
بهبود زندگی روی زمین استفاده کنیم.

141
00:08:05,837 --> 00:08:07,171
مثالی که خیلی دوست دارم.

142
00:08:07,195 --> 00:08:08,951
یک سیستم تصفیهی آب است،

143
00:08:08,975 --> 00:08:11,998
و یکی از اصلیترین اجزای آن 
بر پایهی تکنولوژیای است

144
00:08:12,022 --> 00:08:14,085
تا آب در ایستگاه فضایی را تصفیه کند.

145
00:08:14,289 --> 00:08:16,410
الان در سراسر دنیا دارد استفاده میشود.

146
00:08:16,795 --> 00:08:20,213
فضا یک منبع بی انتهای الهامبخش نیز هست،

147
00:08:20,237 --> 00:08:21,418
از راه تحصیل،

148
00:08:21,442 --> 00:08:23,076
از راه تحقیق و نجوم

149
00:08:23,100 --> 00:08:26,232
و آن تجربهی قدیمیِ خیرهشدن به ستارهها.

150
00:08:26,818 --> 00:08:28,447
حال، کشورهای سراسر دنیا

151
00:08:28,447 --> 00:08:31,297
درگیر پیشبردنِ پیشرفت خودشان

152
00:08:31,321 --> 00:08:35,168
با بهکارگیریِ دانش محلیِ مهندسی
و علوم و فضا هستند.

153
00:08:35,644 --> 00:08:39,601
بیایید با بعضی از جدیدترین 
مهندسینِ ماهواره از سراسر دنیا آشنا شویم.

154
00:08:40,149 --> 00:08:43,300
این اِلیکا آبِیو است از ونزوئلا.

155
00:08:44,264 --> 00:08:47,322
اِلیکا دارد تمرین میبیند
تا مهندس ماهواره شود

156
00:08:47,346 --> 00:08:50,162
زیر نظر بخشی از برنامهی 
ماهوارهایِ محلی در ونزوئلا.

157
00:08:50,750 --> 00:08:52,572
او نرمافزاری طراحی کرده است

158
00:08:52,596 --> 00:08:56,827
که به تیمش این امکان را میدهد تا طراحیِ 
بهتری برای سیستمهای قدرتی داشته باشند.

159
00:08:58,036 --> 00:09:00,851
این آدل کاستیلو-دوران است،

160
00:09:00,875 --> 00:09:02,025
از فیلیپین.

161
00:09:02,474 --> 00:09:05,481
آدل هم هواشناس است
و هم مهندس ماهواره،

162
00:09:05,505 --> 00:09:08,881
و از دادههای ماهواره برای 
پیشبینیهای هوایش استفاده میکند.

163
00:09:10,549 --> 00:09:12,122
و در آخر با هالا آشنا شوید.

164
00:09:12,708 --> 00:09:14,326
هالا از سودان است،

165
00:09:14,350 --> 00:09:17,590
و او در دوران کارشناسی مهندسی برق خوانده

166
00:09:17,614 --> 00:09:18,773
در خارطوم،

167
00:09:18,797 --> 00:09:22,153
او و چندین دانشجوی دیگر تصمیم گرفتند 
که ماهوارهی خودشان را بسازند.

168
00:09:22,157 --> 00:09:26,351
و بعد از آن، هالا بورسیهای برای 
یادگیریِ مهندسیِ ماهواره گرفت

169
00:09:26,375 --> 00:09:28,191
برای ادامه تحصیل در کارشناسیِ ارشد.

170
00:09:29,093 --> 00:09:31,367
این داستانهایی که با شما در میان گذاشتم

171
00:09:31,391 --> 00:09:35,504
همه نشان میدهند که فضا برای 
توسعهی پایدار بسیار اهمیت دارد

172
00:09:35,528 --> 00:09:37,302
برای سودبرنِ همهی مردم.

173
00:09:38,016 --> 00:09:39,759
ولی کارهای بیشتری باید انجام دهیم،

174
00:09:40,487 --> 00:09:44,217
زیرا محدودیتهایی وجود دارند
که مردم را از فضا جدا میکند

175
00:09:44,241 --> 00:09:46,384
و تاثیر این تکنولوژی را محدود میکند.

176
00:09:47,402 --> 00:09:50,997
برای بسیاری از مردم، 
دادههای مشاهدهی زمینی بسیار پیچیده است.

177
00:09:51,576 --> 00:09:54,288
و سرویسهای ارتباطات ماهوارهای 
بسیار گران هستند.

178
00:09:54,966 --> 00:09:58,441
و تحقیقات میکروگرانشی 
غیر قابل دستنیافتنی به نظر میرسند.

179
00:09:59,611 --> 00:10:04,409
این انگیزهی کارِ مرا به عنوانِ 
استادِ آزمایشگاه رسانهی MIT است.

180
00:10:04,840 --> 00:10:09,995
من به تازگی یک گروه تحقیقاتیِ جدید 
به نامِ توانمندسازیِ فضایی تاسیس کردهام.

181
00:10:10,829 --> 00:10:15,168
ما در تلاشیم تا مرزهایی که سبب محدودیتِ 
مزایای فضایی میشود را از میان برداریم.

182
00:10:15,699 --> 00:10:18,347
و همچنین سیستمهای 
کاربردیِ آینده را توسعه خواهیم داد

183
00:10:18,371 --> 00:10:21,651
تا مشارکتی در توسعهی پایدار داشته باشیم.

184
00:10:22,533 --> 00:10:24,141
این کار را ادامه خواهیم داد

185
00:10:24,165 --> 00:10:28,341
تا بتوانیم واقعا بگوییم که فضا
برای سودرسانی به همهی مردم است،

186
00:10:28,834 --> 00:10:31,972
و همه از توانمندیِ فضایی بهره میبریم.

187
00:10:32,815 --> 00:10:33,974
ممنونم.

188
00:10:33,998 --> 00:10:36,624
(تشویق حضّار)