WEBVTT

00:00:00.737 --> 00:00:04.507
Tenía 17 años cuando elegí mi carrera.

NOTE Paragraph

00:00:05.531 --> 00:00:10.158
Estaba parada al aire libre en una noche
calurosa de verano, en Florida,

00:00:11.206 --> 00:00:13.476
a solo unos kilómetros del océano.

00:00:14.630 --> 00:00:17.804
Estaba esperando un milagro.

00:00:19.481 --> 00:00:23.037
Ese verano tuve el privilegio
de hacer una pasantía

00:00:23.266 --> 00:00:25.504
en el Kennedy Space Center de la NASA,

00:00:25.948 --> 00:00:29.077
y el milagro que esperaba
era el lanzamiento

00:00:29.357 --> 00:00:31.420
del transbordador espacial Columbia

00:00:31.684 --> 00:00:35.057
que transportaba el telescopio
Observatorio Chandra de rayos X,

00:00:35.508 --> 00:00:41.401
que permitiría a los científicos observar
el borde de los agujeros negros.

00:00:42.640 --> 00:00:45.645
El cielo se llenó de luz.

00:00:46.879 --> 00:00:50.321
Y era como si fuera medio día,
en medio de la noche.

00:00:51.036 --> 00:00:55.219
Sentimos el retumbar de los motores
vibrando en nuestros pechos.

00:00:56.200 --> 00:00:57.606
Y no fue un milagro:

00:00:58.204 --> 00:01:01.973
fue el esfuerzo combinado
de un equipo de miles de personas

00:01:02.261 --> 00:01:06.634
que trabajaron juntas para hacer
que lo imposible se hiciera realidad.

00:01:07.951 --> 00:01:11.427
Quise formar parte de ese equipo.

00:01:12.768 --> 00:01:14.888
Así que decidí inscribirme 
en una universidad

00:01:14.955 --> 00:01:17.466
en la que pudiera estudiar
ingeniería aeroespacial.

NOTE Paragraph

00:01:17.773 --> 00:01:21.480
Y el siguiente año empecé mi entrenamiento
de ingeniería en la universidad MIT

00:01:21.547 --> 00:01:24.904
y participé en un proyecto estudiantil
construyendo robots espaciales.

00:01:24.995 --> 00:01:27.468
Y todo estaba yendo como había planeado,

00:01:27.753 --> 00:01:28.995
excepto

00:01:29.360 --> 00:01:32.458
que algo importante me tenía confundida.

00:01:33.655 --> 00:01:35.190
Mi confusión comenzó

00:01:35.484 --> 00:01:37.239
durante mis vacaciones de verano.

00:01:37.402 --> 00:01:39.898
Viajé a una escuela en Kenia

00:01:40.859 --> 00:01:45.041
donde en forma voluntaria di clases 
de inglés, matemáticas y ciencias

00:01:45.519 --> 00:01:49.827
a chicas de entre 5 y 17 años.

00:01:51.063 --> 00:01:54.249
Y mis estudiantes me enseñaron
canciones en swahili.

00:01:55.326 --> 00:01:59.866
Sobre todo, pasé mi tiempo conociendo
a las chicas, disfrutando su presencia.

00:02:00.388 --> 00:02:01.399
Vi que estas chicas

00:02:01.725 --> 00:02:07.439
y los líderes de su comunidad
superaban grandes barreras

00:02:07.754 --> 00:02:12.082
para que ellas tuvieran acceso
a las mejores oportunidades en la vida.

00:02:12.476 --> 00:02:16.103
Y quise formar parte de ese equipo,

00:02:16.711 --> 00:02:21.560
un equipo que ayuda a derribar barreras
y mejora las vidas de las chicas del mundo.

NOTE Paragraph

00:02:22.485 --> 00:02:26.796
Pero me preocupaba que la ingeniería
aeroespacial no fuera lo más útil,

00:02:26.864 --> 00:02:28.539
que el grupo de Kenia

00:02:28.793 --> 00:02:32.094
no pudiera usar la tecnología espacial
que yo estaba aprendiendo.

00:02:33.233 --> 00:02:36.414
Afortunadamente, pronto
descubrí que estaba equivocada.

00:02:37.401 --> 00:02:42.184
Regresé e hice otra pasantía en la NASA
y, esta vez, un mentor me mostró

00:02:42.985 --> 00:02:48.802
que países como Kenia han estado usando
tecnología espacial durante décadas

00:02:48.990 --> 00:02:51.128
para mejorar la vida en sus países.

00:02:51.623 --> 00:02:56.437
Entonces, supe que podía hacer
mi carrera en Espacio y Desarrollo.

NOTE Paragraph

00:02:57.811 --> 00:02:59.169
La idea no es nueva.

00:02:59.785 --> 00:03:03.786
De hecho, en 1967 las naciones
del mundo se reunieron para redactar

00:03:03.985 --> 00:03:06.838
el Tratado del Espacio Ultraterrestre.

00:03:07.596 --> 00:03:10.777
Este tratado declaraba audazmente que:

00:03:10.849 --> 00:03:14.137
"La exploración y el uso
del espacio ultraterrestre

00:03:14.379 --> 00:03:17.916
deberán hacerse en provecho
y en interés de todos los países,

00:03:18.501 --> 00:03:23.167
sea cual fuere su grado
de desarrollo económico y científico".

00:03:25.072 --> 00:03:27.169
No hemos alcanzado ese ideal,

00:03:27.237 --> 00:03:30.311
aunque se ha trabajado
por décadas para hacerlo realidad.

00:03:31.722 --> 00:03:37.264
Fuerzas como el colonialismo,
el racismo y la inequidad de género

00:03:38.833 --> 00:03:41.976
han excluido a mucha gente
de los beneficios del espacio

00:03:42.663 --> 00:03:46.036
y ocasionado que creamos
que el espacio es para unos pocos

00:03:46.220 --> 00:03:48.172
o para los ricos o la élite.

00:03:49.822 --> 00:03:51.981
Pero no podemos tolerar esta actitud.

00:03:52.088 --> 00:03:57.026
El mundo está comprometido
en la misión de mejorar la vida de todos.

NOTE Paragraph

00:03:58.212 --> 00:04:03.560
Nuestro mapa para esta misión viene de
los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible

00:04:03.961 --> 00:04:05.326
de las Naciones Unidas.

00:04:05.744 --> 00:04:08.400
Todos los estados miembros
de la ONU han acordado

00:04:08.468 --> 00:04:11.481
que son prioridades hasta el 2030.

00:04:12.494 --> 00:04:17.457
Estos objetivos nos ofrecen momentos clave
y las oportunidades de nuestro tiempo,

00:04:18.274 --> 00:04:21.108
oportunidades para acabar
con la extrema pobreza,

00:04:21.254 --> 00:04:25.671
para asegurar que todas las personas
tengan acceso a comida y agua limpia.

00:04:27.688 --> 00:04:31.020
Debemos perseguir estos objetivos
como una comunidad global.

00:04:31.758 --> 00:04:33.317
Y la tecnología espacial

00:04:34.309 --> 00:04:36.151
asiste al desarrollo sostenible.

00:04:36.787 --> 00:04:39.528
De hecho, hay seis servicios espaciales

00:04:40.171 --> 00:04:44.179
que pueden ayudarnos a alcanzar
los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

00:04:44.621 --> 00:04:47.831
En los siguientes minutos,
exploraremos estos seis servicios

00:04:48.012 --> 00:04:51.461
y veremos algunos de los objetivos
que pueden ayudarnos a alcanzar.

00:04:51.529 --> 00:04:53.322
¿Están listos? Bien.

NOTE Paragraph

00:04:54.036 --> 00:04:56.345
Los satélites de comunicación dan acceso

00:04:56.627 --> 00:05:00.289
a telefonía e Internet desde
casi cualquier lugar de la Tierra.

00:05:00.357 --> 00:05:03.818
Sumamente importante durante
la recuperación de un desastre.

00:05:04.451 --> 00:05:07.302
Cuando el tifón Haiyan azotó Filipinas,

00:05:07.837 --> 00:05:10.740
las redes de comunicación
necesitaban reparaciones.

00:05:10.807 --> 00:05:13.946
Los equipos llevaron antenas
de comunicación inflables

00:05:14.014 --> 00:05:15.835
para conectar con los satélites.

00:05:15.903 --> 00:05:18.441
Esto fue útil durante
la reparación y recuperación.

NOTE Paragraph

00:05:19.366 --> 00:05:24.577
Lo satélites de posicionamiento nos dicen
dónde estamos al decirnos dónde están.

00:05:25.772 --> 00:05:27.814
Los científicos pueden usar 
esta tecnología

00:05:27.882 --> 00:05:30.351
para rastrear animales
en peligro de extinción.

00:05:30.639 --> 00:05:32.650
Esta tortuga tiene un sistema

00:05:33.165 --> 00:05:37.423
que recibe información sobre la ubicación
de satélites de posicionamiento

00:05:37.618 --> 00:05:38.618
que envían

00:05:38.786 --> 00:05:42.332
la información a los científicos
a través de satélites de comunicación.

00:05:42.801 --> 00:05:44.667
Los científicos pueden usar estos datos

00:05:44.781 --> 00:05:49.003
para hacer mejores normas y ayudar
a mantener a estos animales con vida.

NOTE Paragraph

00:05:50.364 --> 00:05:52.465
Satélites de observación terrestre.

00:05:52.833 --> 00:05:55.249
Nos dicen qué sucede
en nuestro medioambiente.

00:05:55.466 --> 00:06:01.233
Ahora hay unos 150 satélites operados
por más de 60 agencias gubernamentales,

00:06:01.818 --> 00:06:03.948
esos son solo los que observan la Tierra.

00:06:04.016 --> 00:06:06.884
Mientras, hay compañías que 
incorporan los suyos a la lista.

00:06:06.923 --> 00:06:10.591
La mayoría de los Gobiernos provee
la información satelital gratis, en línea.

00:06:10.858 --> 00:06:13.904
Algunos de estos satélites
proveen imágenes como esta,

00:06:13.972 --> 00:06:15.904
que es lo que veríamos con una cámara.

00:06:16.576 --> 00:06:19.517
Esta imagen muestra
tierra agrícola en Kansas.

00:06:21.125 --> 00:06:25.281
Pero la mayoría de los satélites
de observación no toman fotos.

00:06:25.821 --> 00:06:26.916
Toman medidas.

00:06:27.274 --> 00:06:30.332
Y combinan las medidas en
complejos modelos computarizados

00:06:30.400 --> 00:06:33.210
produciendo visualizaciones
globales hermosas, como esta,

00:06:33.738 --> 00:06:37.980
que muestra las corrientes oceánicas
y la temperatura del océano, globalmente.

00:06:39.908 --> 00:06:44.781
O podemos ver la sal, el humo
y el polvo en la atmósfera

00:06:47.474 --> 00:06:49.908
o la lluvia y la nieve, globalmente,

00:06:53.045 --> 00:06:57.823
como también el ciclo anual
de la vegetación terrestre y marina.

00:06:59.985 --> 00:07:04.012
Los científicos pueden usar esta
información sobre la lluvia y vegetación

00:07:04.575 --> 00:07:09.131
para comprender qué áreas de la Tierra
están en peligro de hambruna o sequía

00:07:09.455 --> 00:07:11.889
y dar la información
a organizaciones de ayuda,

00:07:12.208 --> 00:07:16.025
para que se prepararen con comida
antes de que la hambruna se agrave.

NOTE Paragraph

00:07:16.844 --> 00:07:19.710
En el espacio tenemos
un laboratorio orbital

00:07:19.778 --> 00:07:21.638
en la Estación Espacial Internacional.

00:07:22.621 --> 00:07:26.575
El vehículo y todo lo que está dentro
está en caída libre alrededor de la Tierra

00:07:26.736 --> 00:07:29.154
y no experimentan el efecto de la gravedad.

00:07:30.004 --> 00:07:32.198
Por esto lo llamamos "microgravedad".

00:07:33.276 --> 00:07:35.696
Cuando los astronautas
están en microgravedad,

00:07:35.812 --> 00:07:39.324
sus cuerpos reaccionan como
si estuvieran envejeciendo rápidamente.

00:07:39.985 --> 00:07:42.133
Sus huesos y músculos se debilitan,

00:07:42.201 --> 00:07:45.755
sus sistemas cardiovascular
e inmunológico cambian.

00:07:46.980 --> 00:07:50.117
Los científicos estudian cómo
mantener sanos a los astronautas.

00:07:50.213 --> 00:07:53.444
Podemos tomar los ejercicios
y técnicas que usan los astronautas

00:07:53.512 --> 00:07:56.520
para mejorar la salud
de la gente aquí en la Tierra.

NOTE Paragraph

00:07:57.276 --> 00:08:00.838
Frecuentemente, cuando desarrollamos
tecnología para los astronautas

00:08:01.002 --> 00:08:02.177
o las naves espaciales,

00:08:02.245 --> 00:08:05.761
podemos transferir esas innovaciones
para mejorar la vida en la Tierra.

00:08:05.837 --> 00:08:08.725
Una de mis favoritas:
un sistema para filtrar agua.

00:08:08.863 --> 00:08:11.434
Su componente clave
está basado en la tecnología

00:08:11.502 --> 00:08:14.211
que filtra aguas residuales
en la estación espacial.

00:08:14.279 --> 00:08:15.990
Ahora es usado alrededor del mundo.

00:08:16.683 --> 00:08:19.930
El espacio también es
una infinita fuente de inspiración

00:08:20.214 --> 00:08:22.936
ya sea a través de la educación,
investigación, astronomía

00:08:23.027 --> 00:08:26.159
o de esa antigua tradición
de observar las estrellas.

00:08:26.793 --> 00:08:28.301
Ahora, los países del mundo

00:08:28.412 --> 00:08:31.087
están comprometiéndose
con su propio desarrollo

00:08:31.248 --> 00:08:34.928
al incrementar su conocimiento local
de ingeniería, ciencia y espacio.

NOTE Paragraph

00:08:35.595 --> 00:08:39.071
Conozcamos algunas de las más recientes
ingenieras satelitales del mundo.

00:08:40.053 --> 00:08:42.991
Esta es Elyka Abello, de Venezuela.

00:08:44.183 --> 00:08:47.079
Elyka se está formando
como ingeniera de satélites

00:08:47.242 --> 00:08:50.174
como parte del programa nacional
de satélites de Venezuela.

00:08:50.721 --> 00:08:52.488
Creó una herramienta para un programa

00:08:52.556 --> 00:08:56.484
que le permite a su equipo diseñar mejor
los sistemas de poder de ingeniería

NOTE Paragraph

00:08:57.948 --> 00:09:00.079
Esta es Adel Castillo-Durán,

00:09:00.780 --> 00:09:01.833
de Filipinas.

00:09:02.378 --> 00:09:05.342
Adel es meteoróloga,
además de ingeniera satelital,

00:09:05.449 --> 00:09:08.984
y usa la información de los satélites
para predecir el clima.

NOTE Paragraph

00:09:10.468 --> 00:09:12.333
Finalmente, les presento a Hala.

00:09:12.612 --> 00:09:18.174
Hala es de Sudán y estudiaba
ingeniería eléctrica en Jartum

00:09:18.708 --> 00:09:21.835
cuando, con otros estudiantes,
decidió diseñar su propio satélite.

00:09:22.066 --> 00:09:26.105
Después, Hala ganó una beca
para hacer un posgrado

00:09:26.311 --> 00:09:27.918
en ingeniería satelital.

NOTE Paragraph

00:09:28.974 --> 00:09:31.205
Estas historias que he compartido con Uds.

00:09:31.272 --> 00:09:35.089
ilustran que el espacio es útil
para el desarrollo sostenible,

00:09:35.400 --> 00:09:37.288
para el beneficio de todos los países.

00:09:37.944 --> 00:09:39.574
Pero queda más por hacer

00:09:40.351 --> 00:09:43.708
porque aún hay barreras que 
excluyen a la gente del espacio

00:09:44.311 --> 00:09:46.589
y limitan el impacto de esta tecnología.

00:09:47.327 --> 00:09:51.351
Para muchos, la información proveniente
de la observación de la Tierra es compleja

00:09:51.662 --> 00:09:54.691
y la comunicación y servicios satelitales
son demasiado costosos,

00:09:54.879 --> 00:09:58.354
y las investigaciones sobre
microgravedad parecen inaccesibles.

00:09:59.564 --> 00:10:04.025
Esto es lo que motiva mi trabajo
como profesora en el Media Lab de MIT.

00:10:04.784 --> 00:10:07.651
Recientemente, fundé un nuevo
grupo de investigación

00:10:08.229 --> 00:10:09.659
llamado 'Space Enabled'.

00:10:10.750 --> 00:10:15.048
Trabajamos para derribar esas barreras
que limitan los beneficios del espacio.

00:10:15.810 --> 00:10:18.111
También desarrollaremos aplicaciones

00:10:18.219 --> 00:10:21.499
que continuarán a contribuir
al desarrollo sostenible.

00:10:22.422 --> 00:10:23.987
Seguiremos trabajando en esto

00:10:24.093 --> 00:10:28.286
hasta que podamos decir que el espacio
es para el beneficio de todos los países

00:10:28.722 --> 00:10:29.728
y que todos estamos

00:10:30.101 --> 00:10:32.459
'space enabled',
tenemos acceso al espacio.

NOTE Paragraph

00:10:32.744 --> 00:10:33.744
Gracias.

NOTE Paragraph

00:10:34.617 --> 00:10:37.243
(Aplausos)