1
00:00:00,810 --> 00:00:04,722
كنت في السابعة عشر من عمري
عندما اخترت حياتي المهنية.

2
00:00:05,587 --> 00:00:10,266
فقد كنت أقف بالخارح
في إحدى ليالي الصيف الحارة في فلوريدا

3
00:00:11,238 --> 00:00:13,565
وعلى بعد أميال قليلة من المحيط.

4
00:00:14,728 --> 00:00:18,125
كنت في انتظار حدوث معجزة.

5
00:00:19,540 --> 00:00:23,362
في ذلك الصيف، 
أتيحت لي الفرصة للعمل كمتدربة

6
00:00:23,386 --> 00:00:25,339
في مركز كينيدي للفضاء التابع لوكالة ناسا،

7
00:00:25,919 --> 00:00:28,180
والمعجزة التي كنت أنتظر حدوثها

8
00:00:28,204 --> 00:00:31,725
كانت إطلاق مكوك الفضاء كولومبيا

9
00:00:31,749 --> 00:00:34,902
حاملًا مرصد شاندرا الفضائي للأشعة السينية،

10
00:00:35,486 --> 00:00:41,818
وهو تلسكوب يسمح للعلماء بإمعان النظر
في حواف الثقوب السوداء.

11
00:00:42,712 --> 00:00:45,717
إن السماء بأكملها مليئة بالضوء.

12
00:00:46,998 --> 00:00:50,280
كما لو أن النهار بازغ وسط ظلام الليل.

13
00:00:51,149 --> 00:00:55,054
وقتها كنا نشعر بصوت همهمة المحركات
كأنه داخل صدورنا.

14
00:00:56,003 --> 00:00:57,584
ولم تكن تلك معجزة،

15
00:00:58,316 --> 00:01:03,613
بل كان جهدًا مشتركًا لفريق من آلاف الناس
ممن عملوا معًا

16
00:01:03,672 --> 00:01:06,956
لجعل ما بدا مستحيلا، حقيقةً.

17
00:01:07,991 --> 00:01:11,720
وقد رغبت بالانضمام لهذا الفريق.

18
00:01:12,872 --> 00:01:17,167
لذلك قررت الالتحاق بجامعة
يمكن أن أدرس فيها هندسة الطيران.

19
00:01:17,644 --> 00:01:18,984
وفي العالم التالي،

20
00:01:19,008 --> 00:01:21,572
بدأت التدريب الهندسي
في معهد ماساتشوستس للتقنية

21
00:01:21,596 --> 00:01:24,338
وانضممت إلى مشروع الطالب لبناء آلي الفضاء.

22
00:01:25,146 --> 00:01:27,065
وكان يسير كل شيء كما خططت له،

23
00:01:27,841 --> 00:01:32,479
إلا أنني كنت في حيرة بشأن أمر مهم.

24
00:01:33,768 --> 00:01:36,855
وقتها زادت حيرتي أثناء العطلة الصيفية.

25
00:01:37,474 --> 00:01:40,242
لقد سافرت إلى مدرسة في كينيا،

26
00:01:40,915 --> 00:01:45,559
وهناك تطوعت مع فتيات تترواح أعمارهن
بين الخامسة والسابعة عشر،

27
00:01:45,583 --> 00:01:50,268
وأعطي لهم دروسًا في اللغة الإنجليزية 
والرياضيات والعلوم.

28
00:01:51,143 --> 00:01:53,901
وعلموني أغاني باللغة السواحلية.

29
00:01:55,290 --> 00:02:00,124
وقضيت أغلب الوقت في التعرف
على هؤلاء الفتيات مستمتعة بحضورهن.

30
00:02:00,754 --> 00:02:04,848
ورأيت أن هؤلاء الفتيات والقادة في مجتمعهن،

31
00:02:04,872 --> 00:02:07,778
كانوا يتغلبون على حواجز هامة

32
00:02:07,802 --> 00:02:11,639
للسماح لهؤلاء الفتيات بالحصول
على أفضل الفرص المتاحة في الحياة.

33
00:02:12,556 --> 00:02:16,367
وأردت الانضمام لهذا الفريق.

34
00:02:16,931 --> 00:02:19,988
أردت أن أكون جزءًا من فريق 
يساعد على كسر الحواجز

35
00:02:20,012 --> 00:02:22,581
وتحسين حياة الفتيات في مختلف بقاع الأرض.

36
00:02:22,605 --> 00:02:27,023
ولكني كنت قلقة من أن دراسة هندسة الفضاء
ليس الأمر الأكثر فائدة.

37
00:02:27,202 --> 00:02:30,362
كنت قلقة من أن هذا الفريق في كينيا 
لن يتمكن من استخدام التقنية

38
00:02:30,386 --> 00:02:31,987
التي كنت أدرسها بشان الفضاء.

39
00:02:33,305 --> 00:02:36,449
ولكن لحسن الحظ، علمت أنني كنت مخطئة.

40
00:02:37,457 --> 00:02:39,816
فقد عدت وتدربت في ناسا مجددًا،

41
00:02:39,840 --> 00:02:40,998
ولكن هذه المرة،

42
00:02:41,022 --> 00:02:42,847
علمني أحد الأساتذة

43
00:02:42,871 --> 00:02:49,046
أن بلدانًا مثل كينيا تستخدم تقنية الفضاء
منذ عقود طويلة

44
00:02:49,070 --> 00:02:51,631
لتحسين الحياة في بلدانهم.

45
00:02:51,655 --> 00:02:56,675
ووقتها أدركت بأن مهنتي يمكن أن تكون
في مجالي الفضاء والتنمية .

46
00:02:57,859 --> 00:02:59,217
هذه الفكرة لم تكن جديدة.

47
00:02:59,825 --> 00:03:04,025
في الواقع، في عام 1967
اجتمعت دول العالم معًا

48
00:03:04,049 --> 00:03:06,792
لصياغة معاهدة الفضاء الخارجي.

49
00:03:07,607 --> 00:03:10,269
وأصدرت هذه المعاهدة بيانًا جريئًا،

50
00:03:10,293 --> 00:03:14,355
نصت فيه على "أن استكشاف واستخدام 
الفضاء الخارجي

51
00:03:14,379 --> 00:03:17,955
يجب أن يتم لصالح جميع الشعوب،

52
00:03:18,573 --> 00:03:23,467
بصرف النظر عن المستوى الاقتصادي والعلمي."

53
00:03:25,089 --> 00:03:27,446
وللأسف لم يتحقق ذلك على أرض الواقع،

54
00:03:27,470 --> 00:03:30,689
على الرغم من عمل العديد من الناس لعقود
لجعل ذلك حقيقة واقعة.

55
00:03:31,826 --> 00:03:37,312
قوى مثل الاستعمار والعنصرية 
وعدم المساواة بين الجنسين

56
00:03:38,260 --> 00:03:41,865
حرمت بالفعل الكثير من الناس
من الاستفادة من الفضاء

57
00:03:42,751 --> 00:03:48,422
ورسخت الاعتقاد بأن الفضاء حكر على الأغنياء
أو النخبة أو قلة معينة.

58
00:03:49,731 --> 00:03:52,185
ولكننا لم نعد نحتمل مثل هذا التوجه،

59
00:03:52,209 --> 00:03:55,340
لأن العالم مشغول في مهمة حيوية

60
00:03:55,364 --> 00:03:57,368
تتعلق بتحسين الحياة للجميع.

61
00:03:58,260 --> 00:04:04,049
وتأتي خارطة الطريق لهذه المهمة 
من أهداف التنمية المستدامة السبعة عشر

62
00:04:04,073 --> 00:04:05,438
لبرنامج الأمم المتحدة.

63
00:04:05,808 --> 00:04:08,507
فقد وافق جميع الدول الأعضاء بالأمم المتحدة

64
00:04:08,531 --> 00:04:11,837
أن هذه الأهداف لها الأولوية 
من الآن وحتى عام 2030.

65
00:04:12,526 --> 00:04:17,700
هذه الأهداف تضع نصب أعيننا فرص عصرنا،

66
00:04:18,323 --> 00:04:21,294
فرص القضاء على الفقر المدقع،

67
00:04:21,318 --> 00:04:25,865
لضمان أن كل شخص لديه حق الوصول
إلى الغذاء والماء النظيف.

68
00:04:27,720 --> 00:04:30,996
وعلينا أن نسعى إلى تحقيق هذه الأهداف 
كمجتمع عالمي.

69
00:04:31,861 --> 00:04:36,331
إن تقنية الفضاء تدعم التنمية المستدامة.

70
00:04:36,891 --> 00:04:39,910
في الواقع، هناك ست خدمات فضائية

71
00:04:39,934 --> 00:04:43,727
يمكن أن تساعدنا على تحقيق
أهداف التنمية المستدامة.

72
00:04:44,709 --> 00:04:47,962
في خلال الدقائق القليلة القادمة،
دعونا نستكشف هذه الخدمات الست،

73
00:04:47,986 --> 00:04:51,505
ونرى أمثلة قليلة من الأهداف
التي تساعد في دعمها.

74
00:04:51,529 --> 00:04:52,714
هل أنتم جاهزون؟

75
00:04:53,104 --> 00:04:54,262
حسنًا.

76
00:04:54,286 --> 00:04:58,479
توفر الأقمار الصناعية للاتصالات 
الوصول إلى خدمات الهاتف والإنترنت

77
00:04:58,503 --> 00:05:00,241
في أي مكان تقريبًا على الأرض.

78
00:05:00,622 --> 00:05:04,138
وهذا أمر في غاية الأهمية
خاصة خلال أوقات التعافي من الكوارث.

79
00:05:04,523 --> 00:05:08,041
عندما ضرب "إعصار هايان" الفلبين،

80
00:05:08,065 --> 00:05:10,839
كانت شبكات الاتصالات المحلية 
تحتاج إلى الإصلاح،

81
00:05:10,863 --> 00:05:14,171
وقد أحضرت الفرق هوائيات اتصالات 
قابلة للنفخ

82
00:05:14,195 --> 00:05:16,185
والتي يمكنها الاتصال بالأقمار الصناعية.

83
00:05:16,209 --> 00:05:18,786
وكان هذا مفيدًا أثناء عمليات
الإصلاح والتعافي.

84
00:05:19,453 --> 00:05:22,783
أقمار تحديد المواقع تخبرنا أين نحن

85
00:05:22,807 --> 00:05:24,663
من خلال إخبارنا أين هم.

86
00:05:25,835 --> 00:05:30,063
يمكن للعلماء استخدام هذه التقنية
لتتبع الحياة البرية المهددة بالانقراض.

87
00:05:30,727 --> 00:05:33,237
تم تركيب نظام على ظهر هذه السلحفاة

88
00:05:33,261 --> 00:05:37,826
يسمح بتلقي معلومات الموقع
من أقمار تحديد المواقع،

89
00:05:37,850 --> 00:05:41,963
وإرسال معلومات الموقع إلى العلماء
عبر الأقمار الصناعية للاتصالات.

90
00:05:43,112 --> 00:05:46,237
يمكن للعلماء استخدام هذه المعرفة
في وضع سياسات أفضل

91
00:05:46,237 --> 00:05:48,817
والمساعدة في الحفاظ على هذه الحيوانات
على قيد الحياة.

92
00:05:50,460 --> 00:05:52,561
الأقمار الصناعية لرصد الأرض.

93
00:05:52,928 --> 00:05:55,522
تخبرنا بما يحدث في بيئتنا.

94
00:05:55,546 --> 00:05:59,044
حاليًا يوجد حوالي 150 قمرًا صناعيّا

95
00:05:59,068 --> 00:06:01,850
تديرها أكثر من 60 وكالة حكومية،

96
00:06:01,874 --> 00:06:04,093
وهذه مهمتها فقط رصد الأرض.

97
00:06:04,117 --> 00:06:06,512
وحاليًا، تنضم الشركات إلى مستخدمي 
هذه الأقمار.

98
00:06:07,157 --> 00:06:10,994
وتوفر معظم الحكومات البيانات من الأقمار
الصناعية مجانا على الإنترنت.

99
00:06:11,018 --> 00:06:14,196
بعض هذه الأقمار توفر صورًا مثل هذه،

100
00:06:14,220 --> 00:06:16,632
والتي تظهر ما ستراه من خلال الكاميرا.

101
00:06:16,656 --> 00:06:19,597
هذه صورة تُظهر أرضًا زراعية 
في ولاية كانساس.

102
00:06:20,742 --> 00:06:23,627
ومع ذلك، فإن معظم الأقمار الصناعية
لرصد الأرض

103
00:06:23,651 --> 00:06:25,874
لا تلتقط صورًا على الإطلاق.

104
00:06:25,898 --> 00:06:27,425
بل تأخذ القياسات.

105
00:06:27,449 --> 00:06:30,550
وتدمج هذه القياسات مع نماذج
الحاسب الآلي المعقدة

106
00:06:30,574 --> 00:06:33,853
وتصنع تصورات عالمية جميلة مثل هذه

107
00:06:33,877 --> 00:06:37,773
والتي تبين تيارات ودرجة حرارة المحيط 
على الصعيد العالمي.

108
00:06:39,275 --> 00:06:45,167
أو يمكننا النظر إلى الملح والدخان والغبار
المتواجد في الغلاف الجوي،

109
00:06:47,561 --> 00:06:50,236
أو هطول الأمطار وتساقط الثلوج، 
على الصعيد العالمي،

110
00:06:53,085 --> 00:06:58,086
فضلًا عن الدورة السنوية للغطاء النباتيّ
على الأرض وفي المحيط.

111
00:07:00,065 --> 00:07:04,427
يستطيع العلماء الآن أخذ هذه المعلومات
المتعلقة بهطول الأمطار والنباتات

112
00:07:04,451 --> 00:07:09,541
واستخدامها لتحديد أي المناطق على الأرض
معرضة لخطر المجاعة أو الجفاف

113
00:07:09,654 --> 00:07:12,296
وتوفير تلك المعلومات إلى منظمات الإغاثة

114
00:07:12,320 --> 00:07:16,137
حتى يكونوا مستعدين بالمعونات الغذائية
قبل تفشي المجاعة.

115
00:07:16,900 --> 00:07:21,742
في الفضاء، لدينا مختبر 
في محطة الفضاء الدولية.

116
00:07:22,653 --> 00:07:26,851
المركبة وكل شيء بالداخل يتواجدون
في شكل من أشكال السقوط الحر حول الأرض،

117
00:07:26,880 --> 00:07:29,210
ولا يتعرضون لتأثير الجاذبية.

118
00:07:30,219 --> 00:07:32,481
ولهذا السبب، نطلق عليها "الجاذبية الصغرى."

119
00:07:33,412 --> 00:07:35,875
عندما يتواجد رواد الفضاء في بيئة
الجاذبية الصغرى

120
00:07:35,899 --> 00:07:39,411
تتفاعل أجسادهم كما لو أنهم
يشيخون في العمر سريعًا.

121
00:07:39,888 --> 00:07:42,304
فيصيب عظامهم وعضلاتهم الوهن،

122
00:07:42,328 --> 00:07:45,882
وتتغير أنظمة القلب والأوعية الدموية
والمناعة بداخلهم.

123
00:07:47,052 --> 00:07:50,300
كما يدرس العلماء كيفية الحفاظ على صحة
رواد الفضاء في الفضاء الخارجي،

124
00:07:50,324 --> 00:07:53,632
يمكننا أن نأخذ التدريبات والتقنيات 
التي يستخدمها رواد الفضاء

125
00:07:53,656 --> 00:07:56,938
وتطبيقها على الناس على الأرض
لتحسين الصحة العامة للبشر.

126
00:07:57,465 --> 00:08:00,936
في كثير من الأحيان، ونحن نطور التقنيات
لرواد الفضاء والاستكشاف

127
00:08:00,960 --> 00:08:02,230
أو للمركبات الفضائية،

128
00:08:02,254 --> 00:08:05,813
يمكننا أيضا نقل تلك الاختراعات
لتحسين الحياة على الأرض.

129
00:08:05,837 --> 00:08:07,171
وإليكم إحدى المفضلات عندي،

130
00:08:07,195 --> 00:08:08,951
نظام تنقية المياه،

131
00:08:08,975 --> 00:08:14,098
وعنصرها الأساسي يقوم على تقنيات
تصفية المياه المستعملة في المحطة الفضائية.

132
00:08:14,399 --> 00:08:16,360
وتستخدم تلك التقنية الآن في أنحاء العالم.

133
00:08:16,795 --> 00:08:20,213
الفضاء أيضا مصدر لانهائي من الإلهام،

134
00:08:20,237 --> 00:08:21,418
من خلال التعليم،

135
00:08:21,442 --> 00:08:23,076
من خلال الأبحاث وعلم الفلك

136
00:08:23,100 --> 00:08:26,232
وتلك الخبرة القديمة المتعلقة بالنجوم.

137
00:08:26,818 --> 00:08:31,207
الآن، الدول في جميع أنحاء العالم منخرطة
في تسريع وتيرة التنمية لديها

138
00:08:31,321 --> 00:08:35,168
من خلال زيادة معرفتهم المحلية
بالهندسة والعلوم والفضاء.

139
00:08:35,644 --> 00:08:39,511
دعونا نتعرف على بعض أحدث مهندسي 
الأقمار الصناعية في العالم.

140
00:08:40,149 --> 00:08:43,300
هذه إليكا أبيلو، من فنزويلا.

141
00:08:44,264 --> 00:08:47,322
إليكا تتدرب كمهندسة أقمار صناعية

142
00:08:47,346 --> 00:08:50,162
كجزء من البرنامج الوطني للأقمار الصناعية
في فنزويلا.

143
00:08:50,750 --> 00:08:52,572
لقد صممت أداة برمجية

144
00:08:52,596 --> 00:08:56,347
تسمح لفريقها بتصميم
أفضل أنظمة الطاقة للهندسة.

145
00:08:58,036 --> 00:09:00,851
هذه أديل كاستيو دوران،

146
00:09:00,875 --> 00:09:02,025
من الفلبين.

147
00:09:02,474 --> 00:09:05,481
أديل عالمة أرصاد جوية
ومهندسة أقمار صناعية،

148
00:09:05,505 --> 00:09:08,881
وتستخدم البيانات من الأقمار الصناعية
في توقعات الطقس.

149
00:09:10,549 --> 00:09:12,122
وأخيرًا، هذه هالة.

150
00:09:12,708 --> 00:09:14,326
هالة من السودان.

151
00:09:14,350 --> 00:09:18,450
كطالبة جامعية وأثناء دراستها 
الهندسة الكهربائية في الخرطوم

152
00:09:18,797 --> 00:09:21,953
قررت هي والعديد من الطلبة
بناء القمر الصناعيّ الخاص بهم.

153
00:09:21,977 --> 00:09:26,351
وفي وقت لاحق، حصلت هالة على منحة دراسية 
لدراسة هندسة الأقمار الصناعية

154
00:09:26,375 --> 00:09:27,751
على مستوى الدراسات العليا.

155
00:09:29,093 --> 00:09:31,367
هذه القصص التي شاركتها معكم

156
00:09:31,391 --> 00:09:35,504
كلها توضح أهمية وفائدة الفضاء
من أجل التنمية المستدامة

157
00:09:35,528 --> 00:09:37,302
بما يعود بالفائدة على جميع الشعوب.

158
00:09:38,016 --> 00:09:39,759
ولكن ما زال لدينا المزيد للقيام به،

159
00:09:40,487 --> 00:09:44,217
لا تزال هناك حواجز تعيق البشر عن الفضاء

160
00:09:44,241 --> 00:09:46,384
وتحد من تأثير تلك التقنية.

161
00:09:47,402 --> 00:09:50,997
بالنسبة للكثير من الناس،
تعتبر بيانات رصد الأرض معقدة.

162
00:09:51,576 --> 00:09:54,288
وخدمات اتصالات الأقمار الصناعية 
مكلفة للغاية.

163
00:09:54,966 --> 00:09:58,441
وأبحاث الجاذبية الصغرى
لا يمكن الوصول إليها في الوقت الراهن.

164
00:09:59,611 --> 00:10:04,409
هذا ما يحفز عملي كأستاذة في مختبر
وسائل الإعلام بمعهد ماساتشوستس للتقنية.

165
00:10:04,840 --> 00:10:09,995
لقد أسست مؤخرًا مجموعة بحثية جديدة
تسمى "تمكين الفضاء".

166
00:10:10,829 --> 00:10:15,168
ونعمل على هدم الحواجز
التي تعيق الاستفادة من الفضاء.

167
00:10:15,699 --> 00:10:18,347
وسنقوم أيضا بتطوير التقنيات المستقبلية

168
00:10:18,371 --> 00:10:21,761
والتي ستواصل المساهمة في الوصول
إلى التنمية المستدامة.

169
00:10:22,533 --> 00:10:24,141
سوف نستمر على هذا المنوال

170
00:10:24,165 --> 00:10:28,341
حتى يستطيع جميع البشر الاستفادة من الفضاء


171
00:10:29,001 --> 00:10:31,871
ويتمكنوا من الوصول إليه.

172
00:10:32,815 --> 00:10:33,974
شكرًا لكم.

173
00:10:33,998 --> 00:10:36,624
(تصفيق)