[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.24,0:00:11.24,Default,,0000,0000,0000,,[KIKI SMITH: INCISIONI E CREATIVITÀ]
Dialogue: 0,0:00:18.03,0:00:18.76,Default,,0000,0000,0000,,[SMITH] Ciao!
Dialogue: 0,0:00:18.76,0:00:19.83,Default,,0000,0000,0000,,[DONNA] Ciao, Kiki.
Dialogue: 0,0:00:22.57,0:00:24.78,Default,,0000,0000,0000,,[DONNA] Siamo giusto in fase di pulitura.
Dialogue: 0,0:00:24.78,0:00:25.97,Default,,0000,0000,0000,,[SMITH] Molto bene.
Dialogue: 0,0:00:28.69,0:00:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Che ve ne pare?
Dialogue: 0,0:00:30.14,0:00:31.28,Default,,0000,0000,0000,,[DONNA] Va bene!
Dialogue: 0,0:00:32.20,0:00:34.72,Default,,0000,0000,0000,,[SMITH] È troppo marcato? No, forse va bene.
Dialogue: 0,0:00:34.72,0:00:35.29,Default,,0000,0000,0000,,[DONNA] Va bene.
Dialogue: 0,0:00:35.29,0:00:36.78,Default,,0000,0000,0000,,[SMITH] È troppo marcato qui?
Dialogue: 0,0:00:37.10,0:00:38.40,Default,,0000,0000,0000,,[DONNA] Beh, non saprei.
Dialogue: 0,0:00:38.68,0:00:39.22,Default,,0000,0000,0000,,[SMITH] Che ne pensi?
Dialogue: 0,0:00:39.22,0:00:39.93,Default,,0000,0000,0000,,[DONNA] Sì.
Dialogue: 0,0:00:39.93,0:00:42.21,Default,,0000,0000,0000,,[SMITH] Potresti aggiungere dell'inchiostro.
Dialogue: 0,0:00:42.21,0:00:43.15,Default,,0000,0000,0000,,[DONNA] Sì, certo.
Dialogue: 0,0:00:43.15,0:00:44.36,Default,,0000,0000,0000,,[SMITH] Questa parte è venuta bene.
Dialogue: 0,0:00:44.36,0:00:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Le parti più marcate vanno bene, credo.
Dialogue: 0,0:00:46.70,0:00:47.72,Default,,0000,0000,0000,,[DONNA] D'accordo.
Dialogue: 0,0:00:53.32,0:00:57.36,Default,,0000,0000,0000,,[SMITH] Il compleanno di Dmitry è domani, \Ndovremmo finirlo oggi.
Dialogue: 0,0:00:57.66,0:00:59.35,Default,,0000,0000,0000,,[TUTTI RIDONO]
Dialogue: 0,0:01:04.35,0:01:11.06,Default,,0000,0000,0000,,[SMITH] Questa stampa ritrae un artista russo,\Nsi chiama Dmitry Gaev.
Dialogue: 0,0:01:11.56,0:01:15.34,Default,,0000,0000,0000,,È un mio amico. Quasi tutti gli uomini \Nche conosco sono calvi... [RIDE]
Dialogue: 0,0:01:15.34,0:01:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Uscivamo spesso insieme....ho pensato
Dialogue: 0,0:01:17.42,0:01:18.22,Default,,0000,0000,0000,,"Ha i capelli!"
Dialogue: 0,0:01:18.22,0:01:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Mi piace disegnare i capelli, ma con la pelle \Nè molto più difficile.
Dialogue: 0,0:01:29.27,0:01:30.20,Default,,0000,0000,0000,,[DONNA] È venuto bene!
Dialogue: 0,0:01:30.54,0:01:32.60,Default,,0000,0000,0000,,[SMITH] Diciamo che questo \Nè il mio primo vero tentativo
Dialogue: 0,0:01:32.60,0:01:34.20,Default,,0000,0000,0000,,di rendere un soggetto...
Dialogue: 0,0:01:34.20,0:01:37.77,Default,,0000,0000,0000,,di ottenere a una resa realistica della pelle.
Dialogue: 0,0:01:38.03,0:01:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Qui è venuto proprio bene.
Dialogue: 0,0:01:39.70,0:01:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Questa parte mi sembra buona.
Dialogue: 0,0:01:41.44,0:01:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Qui potremmo...
Dialogue: 0,0:01:42.19,0:01:46.20,Default,,0000,0000,0000,,schiarire leggermente \Nnella parte superiore della bocca...
Dialogue: 0,0:01:46.89,0:01:47.80,Default,,0000,0000,0000,,qui...
Dialogue: 0,0:01:47.80,0:01:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Qui la bocca è perfetta.
Dialogue: 0,0:01:48.87,0:01:49.39,Default,,0000,0000,0000,,[DONNA] Sì.
Dialogue: 0,0:01:49.39,0:01:51.07,Default,,0000,0000,0000,,[SMITH] Come in questo punto, un po' più leggero,
Dialogue: 0,0:01:51.07,0:01:52.66,Default,,0000,0000,0000,,e abbiamo finito!
Dialogue: 0,0:01:53.33,0:01:54.27,Default,,0000,0000,0000,,[RIDE]
Dialogue: 0,0:01:55.57,0:01:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Come ho detto per la quindicesima volta...
Dialogue: 0,0:02:00.76,0:02:03.16,Default,,0000,0000,0000,,[DONNA] Con Kiki bisogna creare molte bozze,
Dialogue: 0,0:02:03.16,0:02:06.38,Default,,0000,0000,0000,,per fare tutte le correzioni necessarie
Dialogue: 0,0:02:06.38,0:02:08.75,Default,,0000,0000,0000,,e vedere come vengono attraverso le bozze.
Dialogue: 0,0:02:08.75,0:02:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono tante cose su cui lavorare,
Dialogue: 0,0:02:11.98,0:02:14.09,Default,,0000,0000,0000,,prima di vedere l'immagine su carta...
Dialogue: 0,0:02:14.09,0:02:17.03,Default,,0000,0000,0000,,e renderti conto del risultato.
Dialogue: 0,0:02:18.63,0:02:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il gatto, Ginzer,
Dialogue: 0,0:02:20.47,0:02:23.11,Default,,0000,0000,0000,,il soggetto con cui è iniziata la serie...
Dialogue: 0,0:02:23.11,0:02:25.57,Default,,0000,0000,0000,,di cui credo farà parte Dmitry.
Dialogue: 0,0:02:26.30,0:02:31.14,Default,,0000,0000,0000,,È interessante osservare la prima versione \Ndel disegno
Dialogue: 0,0:02:31.27,0:02:33.87,Default,,0000,0000,0000,,e notare le trasformazioni che ha subito la lastra...
Dialogue: 0,0:02:33.87,0:02:35.64,Default,,0000,0000,0000,,C'è tutto un processo dietro.
Dialogue: 0,0:02:36.84,0:02:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Qui si nota che Kiki ha iniziato a modificare \Nla posizione dell'orecchio,
Dialogue: 0,0:02:40.52,0:02:41.72,Default,,0000,0000,0000,,rispetto al primo.
Dialogue: 0,0:02:43.82,0:02:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una versione successiva.
Dialogue: 0,0:02:46.12,0:02:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Ma è solo provvisoria, ce ne sono altre.
Dialogue: 0,0:02:49.30,0:02:52.11,Default,,0000,0000,0000,,E questa è la stampa finale per la pubblicazione.
Dialogue: 0,0:02:55.42,0:02:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Rispetto alla primissima versione,
Dialogue: 0,0:02:57.92,0:03:03.28,Default,,0000,0000,0000,,ci si rende conto di quanto sia vasto \Nil processo di modifica
Dialogue: 0,0:03:03.98,0:03:05.78,Default,,0000,0000,0000,,e del lavoro che c'è dietro.
Dialogue: 0,0:03:15.15,0:03:17.91,Default,,0000,0000,0000,,[SMITH] Senza occhiali mi sembra perfetto.
Dialogue: 0,0:03:19.65,0:03:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Sì, l'unica cosa che ancora non mi piace \Nsono le due linee sul naso.
Dialogue: 0,0:03:24.44,0:03:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Sono un po'...
Dialogue: 0,0:03:28.21,0:03:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Senza occhiali sembra tutto molto meglio.
Dialogue: 0,0:03:35.01,0:03:36.46,Default,,0000,0000,0000,,[DONNA] Che versione è questa?
Dialogue: 0,0:03:36.66,0:03:38.09,Default,,0000,0000,0000,,[SMITH] La quattordicesima.
Dialogue: 0,0:03:38.09,0:03:39.32,Default,,0000,0000,0000,,[DONNA] La quattordicesima?
Dialogue: 0,0:03:39.32,0:03:42.41,Default,,0000,0000,0000,,[SMITH] Sì, avremmo dovuto finire con la tredicesima.
Dialogue: 0,0:03:42.41,0:03:44.09,Default,,0000,0000,0000,,[TUTTI RIDONO]
Dialogue: 0,0:03:44.26,0:03:46.38,Default,,0000,0000,0000,,[DONNA] E invece finiremo per il suo compleanno.
Dialogue: 0,0:03:46.38,0:03:49.29,Default,,0000,0000,0000,,[RUMORE DI CARTA VETRATA SULLA LASTRA]
Dialogue: 0,0:03:49.72,0:03:52.69,Default,,0000,0000,0000,,[SMITH] Questa è la mia mediocre tecnica \Ndi acquatinta. [RIDE]
Dialogue: 0,0:03:52.69,0:03:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Basta cospargere la lastra di sabbia...
Dialogue: 0,0:03:55.32,0:03:57.66,Default,,0000,0000,0000,,ed è come se cancellasse,
Dialogue: 0,0:03:57.66,0:03:59.72,Default,,0000,0000,0000,,la applichi e a un certo punto dici:
Dialogue: 0,0:03:59.72,0:04:00.98,Default,,0000,0000,0000,,"È pronto".
Dialogue: 0,0:04:01.66,0:04:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Serve ad aumentare la granitura.
Dialogue: 0,0:04:04.03,0:04:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Mi piace molto lavorare con calma...
Dialogue: 0,0:04:06.52,0:04:07.92,Default,,0000,0000,0000,,e creare le cose lentamente.
Dialogue: 0,0:04:07.92,0:04:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Io, per esemio, creo centinaia di bozze...
Dialogue: 0,0:04:10.86,0:04:12.78,Default,,0000,0000,0000,,loro sanno che mi piace venire qui,
Dialogue: 0,0:04:12.78,0:04:15.03,Default,,0000,0000,0000,,La prima volta mi hanno offerto il caffè.
Dialogue: 0,0:04:15.03,0:04:16.35,Default,,0000,0000,0000,,[RIDE]
Dialogue: 0,0:04:16.35,0:04:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Ero drogata!
Dialogue: 0,0:04:17.26,0:04:18.58,Default,,0000,0000,0000,,[DONNA] Questo spiega tutto!
Dialogue: 0,0:04:18.58,0:04:19.72,Default,,0000,0000,0000,,[SMITH] Esatto.
Dialogue: 0,0:04:19.72,0:04:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Mi hanno preparato il caffè e ho pensato:
Dialogue: 0,0:04:21.43,0:04:24.15,Default,,0000,0000,0000,,"Qui mi sento davvero a casa."
Dialogue: 0,0:04:26.40,0:04:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Beh, l'incisione è la mia passione.
Dialogue: 0,0:04:30.18,0:04:31.65,Default,,0000,0000,0000,,È qualcosa di misterioso,
Dialogue: 0,0:04:31.65,0:04:35.05,Default,,0000,0000,0000,,bisogna capire come catturarlo.
Dialogue: 0,0:04:36.86,0:04:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Non so, per me l'incisione \N- ma anche osservare le stampe -
Dialogue: 0,0:04:40.68,0:04:42.99,Default,,0000,0000,0000,,è infinitamente affascinante.