[KIKI SMITH: INCISIONE]
[SMITH, FUORI CAMPO] Ciao!
[DONNA] Ciao, Kiki.
[DONNA] Siamo in fase di pulitura.
[SMITH] Molto bene.
Che ve ne pare?
[DONNA] Va bene!
[SMITH] Non è troppo marcato? No...forse va bene.
[DONNA] Potrebbe andar bene.
[SMITH] È troppo marcato qui?
[DONNA] Beh, non saprei.
[SMITH] Che ne pensi?
[DONNA] Credo di sì.
[SMITH] Potresti aggiungere...un po' di inchiostro.
[DONNA] Sì, certo.
[SMITH] Penso che questa parte sia venuta bene.
Questi elementi più marcati vanno bene, credo.
[DONNA] Sono d'accordo.
[SMITH] Il compleanno di Dmitry è domani, saberre il caso si finirlo oggi.
[TUTTI RIDONO]
[SMITH] Questa stampa ritrae l'artista russo Dmitry Gaev.
È un mio amico. La maggior parte degli uomini che conosco sono calvi... [RIDE]
Uscivamo spesso insieme....e ho pensato
"Wow, ha i capelli!"
Mi piace disegnare i capelli, ma con la pelle è molto più difficile.
[DONNA] È venuto bene!
[SMITH] Diciamo che questo è il mio primo vero tentativo
di rendere un soggetto...
di ottenere a una resa realistica della pelle.
Qui è venuto proprio bene.
Tutta questa parte mi sembra buona.
Qui ci vorrebbe...
potremmo schiarire leggermente nella parte superiore della bocca...
in questo punto.
Qui la bocca è perfetta.
[DONNA] Sì.
[SMITH] Come in questo punto, un po' più leggero,
e con questo abbiamo finito!
[RIDE]
Come ho detto per la quindicesima volta...
[DONNA] Con Kiki bisogna creare molte bozze,
per fare tutte le correzioni necessarie
e vedere come vengono attraverso le bozze.
C'è davvero tanto lavoro,
prima di vedere l'immagine su carta...
e renderti conto del risultato.
Questo è il gatto, Ginzer,
il soggetto con cui è iniziata la serie...
di cui credo farà parte Dmitry.
È interessante osservare la prima versione del disegno
e notare le trasformazioni che ha subito la lastra...
È tutta questione di metodo.
Qui si nota che Kiki ha iniziato a modificare la posizione dell'orecchio,
rispetto al primo.
Questa è una versione successiva.
Ma è solo provvisoria, ce ne sono altre.
E questa è la stampa finale per la pubblicazione.
Rispetto alla primissima versione,
ci si rende conto di quanto sia vasto il processo di modifica
e del lavoro che c'è dietro.
[SMITH] Senza occhiali mi sembra perfetto.
Sì, l'unica cosa che ancora non mi piace sono le due linee sul naso.
Sono un po'...
Senza occhiali sembra tutto molto meglio.
[DONNA] Che versione è questa?
[SMITH] La quattordicesima.
[DONNA] La quattordicesima?
[SMITH] Sì, avremmo dovuto finire con la tredicesima.
[TUTTI RIDONO]
[DONNA] E invece finiremo per il suo compleanno.
[RUMORE DI CARTA VETRATA SULLA LASTRA]
[SMITH] Questa è la mia mediocre tecnica di acquatinta. [RIDE]
Basta cospargere la lastra di sabbia...
ed è come se cancellasse,
la applichi e a un certo punto dici:
"È pronto".
È un modo per aumentare la granitura.
Mi piace molto lavorare con calma...
e creare le cose lentamente.
Io, per esemio, devo creare circa un milione di bozze di tutto...
loro sanno che mi piace venire qui,
quando sono arrivata mi hanno offerto una tazza di caffè.
[RIDE]
Ero come drogata!
[DONNA] Questo spiega tutto!
[SMITH] Proprio così.
Mi hanno preparato il caffè e ho pensato:
"Wow, mi sento davvero a casa."
Beh, l'incisione è la mia passione.
È qualcosa di misterioso,
bisogna capire come catturarlo.
Non so, per me l'incisione - ma anche osservare le stampe -
è qualcosa di infinitamente affascinante.