1
00:00:07,240 --> 00:00:11,240
[KIKI SMITH: TECNICAS DE IMPRESION]

2
00:00:18,030 --> 00:00:18,759
[SMITH, FUERA DE CAMARA] Hola!

3
00:00:18,759 --> 00:00:19,828
[MUJER] Hola, Kiki.

4
00:00:22,566 --> 00:00:24,785
[MUJER] Estamos justo en el medio de acabar con este.

5
00:00:24,785 --> 00:00:25,974
[SMITH] Oh, está bien.

6
00:00:28,687 --> 00:00:30,137
Cómo se ve?

7
00:00:30,137 --> 00:00:31,278
[MUJER] Está bien!

8
00:00:32,196 --> 00:00:34,721
[SMITH] es esto mucho? o talvez no...talvez esto está bien.

9
00:00:34,721 --> 00:00:35,294
[MUJER] Puede estar bien.

10
00:00:35,294 --> 00:00:36,777
[SMITH] es esto mucho?

11
00:00:37,097 --> 00:00:38,398
[MUJER] esto? Si, bueno, es díficil saber.

12
00:00:38,677 --> 00:00:39,221
[SMITH] No te parece?

13
00:00:39,221 --> 00:00:39,927
[MUJER] Yo pienso que si.

14
00:00:39,927 --> 00:00:42,206
[SMITH] Y luego, todavía podemos...luego puedes simplemente hecharle la tinta.

15
00:00:42,206 --> 00:00:43,148
[MUJER] Si, definitivamente.

16
00:00:43,148 --> 00:00:44,364
[SMITH] Porque este me parece que se ve bien.

17
00:00:44,364 --> 00:00:46,695
Pienso que el que estos estén pesados está bien,

18
00:00:46,695 --> 00:00:47,724
[MUJER] Si, definitivamente.

19
00:00:53,320 --> 00:00:57,363
[SMITH] Es el cumpleaños de Dmitry mañana, así que está bien si terminamos hoy.

20
00:00:57,656 --> 00:00:59,348
[TODOS SE RIEN]

21
00:01:04,350 --> 00:01:11,056
[SMITH] Esta es una impresión de un artista ruso llamado Dmitry Gaev,

22
00:01:11,563 --> 00:01:15,339
el cual es un amigo, y muchos de los hombres que conozco están calvos...[SE RIE]

23
00:01:15,339 --> 00:01:17,420
Así que el estaba...estabamos pasando un rato juntos, y yo pensé,

24
00:01:17,420 --> 00:01:18,216
"Oh, el tiene pelo!"

25
00:01:18,216 --> 00:01:22,626
Así que, me gusta dibujar pelo, pero dibujar la piel es mucho más problemático.

26
00:01:29,267 --> 00:01:30,202
[MUJER] Se ve bien!

27
00:01:30,538 --> 00:01:32,599
[SMITH] Así que este es mi primer intento real

28
00:01:32,599 --> 00:01:34,201
de tratar de hacer una persona--

29
00:01:34,201 --> 00:01:37,769
de tratar de moverme hacia el dibujo de la piel.

30
00:01:38,032 --> 00:01:39,701
Estos se ven muy bien.

31
00:01:39,701 --> 00:01:41,348
Pienso que todos estos están bien.

32
00:01:41,438 --> 00:01:42,189
Esto puede ser...

33
00:01:42,189 --> 00:01:46,200
Quizás puedo aclarar un poco la boca aquí?

34
00:01:46,892 --> 00:01:47,802
Un poco en esta.

35
00:01:47,802 --> 00:01:48,873
Esta boca está perfecta.

36
00:01:48,873 --> 00:01:49,392
[MUJER] Sí.

37
00:01:49,392 --> 00:01:51,074
[SMITH] Así como estas un poquito,

38
00:01:51,074 --> 00:01:52,659
y entonces habremos terminado!

39
00:01:53,329 --> 00:01:54,273
[SE RIE]

40
00:01:55,572 --> 00:01:58,267
Lo que digo por quinta vez.

41
00:02:00,757 --> 00:02:03,157
[MUJER] Con Kiki, tenemos que hacer muchas pruebas, parcialmente porque,

42
00:02:03,157 --> 00:02:06,385
Yo pienso que ella tiene que volver consistentemente a el

43
00:02:06,385 --> 00:02:08,752
y ver como sale, y ver las pruebas.

44
00:02:08,752 --> 00:02:11,985
Sólo hay tanto con lo que puedes trabajar

45
00:02:11,985 --> 00:02:14,094
antes de que necesites ver una imagen de lo que tu estas...

46
00:02:14,094 --> 00:02:17,029
En el papel, de cómo se ve.

47
00:02:18,628 --> 00:02:20,273
Este es el gato, Ginzer,

48
00:02:20,471 --> 00:02:23,106
y es el primero que comenzó la serie que ahora, yo pienso,

49
00:02:23,106 --> 00:02:25,567
Dmitry está saliendo.

50
00:02:26,299 --> 00:02:31,142
Y es simplemente interesante, yo pienso, ver el primer estado de esto.

51
00:02:31,274 --> 00:02:33,873
Así que puedes ver realmente la transformación por la que pasó el plato--

52
00:02:33,873 --> 00:02:35,636
esto es muy orientado hacia el proceso.

53
00:02:36,842 --> 00:02:40,214
Puedes ver aquí que ella está empezando a cambiar la dirección de la oreja,

54
00:02:40,521 --> 00:02:41,720
en esta primera.

55
00:02:43,815 --> 00:02:45,343
Esto es un poco más allá.

56
00:02:46,120 --> 00:02:48,279
Siemplemente continue.

57
00:02:49,303 --> 00:02:52,109
Pero esta es la impresión final que fue editada.

58
00:02:55,415 --> 00:02:57,922
Y desde el primer estado, tu sabes,

59
00:02:57,922 --> 00:03:03,277
puedes ver que había una gran cantidad de transformación

60
00:03:03,982 --> 00:03:05,782
y de trabajo.

61
00:03:15,151 --> 00:03:17,907
[SMITH] Sin mis lentes, se ve bien.

62
00:03:19,647 --> 00:03:23,667
Sí, la unica cosa que no me gusta son, todavía, estas dos lineas en la nariz.

63
00:03:24,445 --> 00:03:25,720
Son como...

64
00:03:28,213 --> 00:03:31,277
Sin lentes, todo se ve mucho mejor.

65
00:03:35,012 --> 00:03:36,458
[MUJER] Cuál estado es este?

66
00:03:36,657 --> 00:03:38,088
[SMITH] Es el decimocuarto.

67
00:03:38,088 --> 00:03:39,321
[MUJER] decimocuarto?

68
00:03:39,321 --> 00:03:42,410
[SMITH] Sí, estabamos supuestos a terminar en el decimotercero.

69
00:03:42,410 --> 00:03:44,088
[TODOS SE RIEN]

70
00:03:44,258 --> 00:03:46,381
[MUJER] Sin embargo, ahora terminaremos para su cumpleaños.

71
00:03:46,381 --> 00:03:49,288
[SONIDO DE PAPEL DE LIJA ROZANDO CONTRA EL PLATO]

72
00:03:49,718 --> 00:03:52,689
[SMTH] Está es la técnica de aguatintan de mi pobre hombre.

73
00:03:52,689 --> 00:03:55,319
La cual es simplete lijar el plato, lo cual realmente...

74
00:03:55,319 --> 00:03:57,658
Cada vez que lo haces, casi que se borra,

75
00:03:57,658 --> 00:03:59,719
Así que tienes que conseguirlo y decir en algún punto,

76
00:03:59,719 --> 00:04:00,982
"Esta hecho".

77
00:04:01,657 --> 00:04:03,688
Es sólo una manera de añadir textura.

78
00:04:04,026 --> 00:04:06,520
Me gusta mucho que trabajas muy lentamente--

79
00:04:06,520 --> 00:04:07,922
construyes cosas muy lentamente.

80
00:04:07,922 --> 00:04:10,856
Para mí, yo tengo que hacer un millón de pruebas de todo, y ...

81
00:04:10,856 --> 00:04:12,781
Ellos saben que me gusta venir aquí,

82
00:04:12,781 --> 00:04:15,026
Cuando vengo aquí, me dan una taza de café.

83
00:04:15,026 --> 00:04:16,348
[RISAS]

84
00:04:16,348 --> 00:04:17,256
¡Me entusiasmó!

85
00:04:17,256 --> 00:04:18,585
De eso se trata.

86
00:04:18,585 --> 00:04:19,717
Sí, es verdad.

87
00:04:19,717 --> 00:04:21,426
Me hicieron un café y pensé,

88
00:04:21,426 --> 00:04:24,149
Se siente unoa seguro aquí.

89
00:04:26,399 --> 00:04:28,573
Simplemente me encanta el grabado.

90
00:04:30,185 --> 00:04:31,654
Es como un misterio, ¿sabes?

91
00:04:31,654 --> 00:04:35,053


92
00:04:36,863 --> 00:04:40,684
No sé, me parece que el grabado y mirar los grabados

93
00:04:40,684 --> 00:04:42,988
es infinitamente fascinante.