WEBVTT

00:00:07.348 --> 00:00:10.579
Pour moi, cet espace est très paradoxal
car, d'un côté,

00:00:10.579 --> 00:00:17.179
être ici, à l'université, en tant que
femme transsexuelle qui parle de sa vie

00:00:17.269 --> 00:00:18.965
me remplit d'émotion.

00:00:18.965 --> 00:00:22.285
Parce qu'à l'université,
nous, les femmes transsexuelles,

00:00:22.285 --> 00:00:25.656
nous avons toujours été considérées
comme objet d'étude.

00:00:25.824 --> 00:00:31.090
Pas aujourd'hui, parce que c'est moi 
qui vais parler de ma vie et la partager.

00:00:32.381 --> 00:00:37.094
Par ailleurs, c'est étrange parce que
je crois qu'il y a beaucoup de distance

00:00:37.094 --> 00:00:42.230
entre nous (masc) et nous (fém)
et c'est comme ça que la différence

00:00:42.230 --> 00:00:45.231
entre les corps a été conceptualisée,
à partir de la distance

00:00:45.629 --> 00:00:50.377
et surtout à partir du regard,
car maintenant tous les regards

00:00:50.377 --> 00:00:56.710
sont sur ma personne
et mon regard est aussi sur vous.

00:00:57.831 --> 00:01:02.071
Cette distance entre nous (fém)
et nous (masc) est très grande

00:01:02.071 --> 00:01:06.980
parce qu'on ne sait pas ce qu'il y a
à l'intérieur de nous (masc) et nous (fém)

00:01:07.510 --> 00:01:10.660
et parfois, on ne se laisse porter 
que par ça, par ce qu'on voit.

00:01:10.660 --> 00:01:12.707
Et à partir de ce qu'on voit, on juge,

00:01:12.707 --> 00:01:18.687
on établit des stéréotypes, des préjugés
et surtout, des sentiments.

00:01:18.967 --> 00:01:22.321
Mais on ne se rend pas compte
que lorsqu'on juge l'autre,

00:01:22.321 --> 00:01:27.291
quand on lui applique des stéréotypes,
quand on conceptualise à partir du préjugé,

00:01:27.291 --> 00:01:31.291
ce qu'on fait en réalité,
c'est se regarder soi-même,

00:01:31.291 --> 00:01:32.611
pas vraiment l'autre.

00:01:32.611 --> 00:01:36.611
Alors, la question qui se pose est :
« Qu'est-ce qu'il y a de moi en vous ? »

00:01:36.611 --> 00:01:38.431
et « de vous en moi ? »

00:01:39.024 --> 00:01:42.534
Je suis une activiste transsexuelle.
Je suis Lía García.

00:01:42.534 --> 00:01:46.534
On m'appelle « La fiancée sirène »
parce que quand j'ai décidé de commencer

00:01:46.534 --> 00:01:50.534
mon changement de genre, de masculin
à féminin, quand j'ai décidé d'occuper

00:01:50.534 --> 00:01:56.284
dans le monde la place que je voulais
et quand j'ai décidé de me faire justice

00:01:56.284 --> 00:02:00.284
et de dire au monde : « Voici ce que je
suis et voici ce que je veux être »,

00:02:00.284 --> 00:02:01.984
je suis comme morte socialement,

00:02:01.984 --> 00:02:08.834
Car la société m'a placée dans un gouffre,
à la frontière et j'ai décidé de renaître.

00:02:08.834 --> 00:02:13.844
Car je fais aussi partie de cette société
et j'avais besoin d'être visible.

00:02:13.844 --> 00:02:17.644
C'est pour cela que j'ai décidé 
de renaître comme une sirène.

00:02:18.303 --> 00:02:23.143
Nous pouvons voir une image universelle 
que beaucoup d'entre nous connaissent.

00:02:23.143 --> 00:02:28.123
C'est le moment où Ulysse rencontre 
la sirène et se rend compte

00:02:28.123 --> 00:02:32.123
qu'il doit se boucher les oreilles avec 
de la cire pour ne pas l'entendre,

00:02:32.123 --> 00:02:34.993
car s'il entendait les sirènes,
il allait se noyer, il allait

00:02:34.993 --> 00:02:36.313
succomber à leur chant.

00:02:36.313 --> 00:02:41.353
Lorsque quelqu'un écoute les sirènes
il finit par mourir.

00:02:41.353 --> 00:02:43.023
Vous vous souvenez peut-être que

00:02:44.421 --> 00:02:47.741
Disney l'a utilisé, 
lorsque la sorcière de la mer

00:02:47.741 --> 00:02:52.241
prend sa voix à la petite sirène
et lui dit : « Si tu veux être humaine,

00:02:52.241 --> 00:02:54.921
je prends ta voix, car dans
le monde des êtres humains,

00:02:54.921 --> 00:02:56.731
les femmes n'ont pas besoin de voix. »

00:02:57.051 --> 00:03:03.087
Moi, dans mon quotidien, 
comme femme trans, je regarde les gens,

00:03:03.087 --> 00:03:06.642
j'aime leur sourire,
j'aime les regarder fixement,

00:03:07.834 --> 00:03:12.822
parce qu'il se passe quelque chose
lorsqu'ils me regardent, ils voient

00:03:13.483 --> 00:03:18.190
que je suis une fille qui circule 
dans la ville, une fille dont le corps

00:03:18.190 --> 00:03:24.353
ne correspond peut-être pas 
à ce qu'ils voient et paradoxalement

00:03:24.353 --> 00:03:27.989
avec ma voix, quand je parle,
je me situe, d'un côté,

00:03:27.989 --> 00:03:32.290
dans le moment politique où
je me rends visible comme femme trans,

00:03:32.290 --> 00:03:37.126
car c'est à cet instant que c'est confirmé
et d'un autre côté, je me mets en danger

00:03:37.577 --> 00:03:41.785
parce que le Mexique est le deuxième pays 
au monde avec le plus grand nombre

00:03:41.785 --> 00:03:45.061
de crimes contre des femmes transsexuelles
et homosexuels efféminés.

00:03:45.308 --> 00:03:47.216
Après, c'est le Brésil.

00:03:47.216 --> 00:03:51.656
Donc, c'est un moment très paradoxal
lorsque je retrouve ma voix.

00:03:52.119 --> 00:03:55.916
Et je veux vous dire qu'ici nous sommes
en état d'urgence,

00:03:56.401 --> 00:04:00.233
car cette année il y a eu 
beaucoup de cas de transféminicides,

00:04:00.233 --> 00:04:01.828
beaucoup de cas de féminicides...

00:04:01.828 --> 00:04:05.179
Maintenant le mouvement trans,
avec le mouvement féministe,

00:04:05.179 --> 00:04:08.700
nous sommes alliés demander
et exiger justice pour toutes celles

00:04:08.700 --> 00:04:12.824
qu'on a réduites au silence, assassinées
et privées de leur liberté.

00:04:13.268 --> 00:04:16.901
Donc, je me félicite d'être ici, 
et de raconter mon histoire

00:04:16.901 --> 00:04:19.146
sur scène avec vous.

00:04:19.146 --> 00:04:25.221
Parce qu'en m'écoutant,
vous faites partie de ma transition,

00:04:25.509 --> 00:04:28.360
car vous pourriez choisir de partir.

00:04:28.360 --> 00:04:32.989
Cependant, le fait d'être ici,
me regarder et m'écouter,

00:04:32.989 --> 00:04:37.120
cela signifie que vous aussi, vous êtes 
en transition d'une certaine manière.

00:04:37.603 --> 00:04:41.839
Quand j'ai décidé de changer de genre,
j'ai aussi décidé de célébrer.

00:04:41.839 --> 00:04:45.237
J'ai décidé de porter la robe
de mes 15 ans et de dire à la société :

00:04:45.237 --> 00:04:48.688
« Je fais une fête parce que
je ne dois pas m'enfermer chez moi,

00:04:48.688 --> 00:04:51.277
je ne dois pas souffrir
je dois le fêter.

00:04:51.277 --> 00:04:53.748
et je vais inviter des gens
à célébrer avec moi.

00:04:53.748 --> 00:04:57.707
Cela va être public, ce sera
dans des espaces fréquentés,

00:04:57.718 --> 00:05:00.577
où les gens voyagent chaque jour,
comme le métro.

00:05:00.577 --> 00:05:02.895
Et je vais le faire
avec mes amis transsexuels. »

00:05:03.237 --> 00:05:07.743
Comme vous pouvez voir sur cette photo,
je suis entourée d'hommes transsexuels

00:05:07.743 --> 00:05:13.693
qui ont fait la fête avec moi
et avec les gens de la rue qu'on invitait,

00:05:13.710 --> 00:05:18.132
qui doivent savoir que nous ne sommes
pas des ennemis ni des ennemies,

00:05:18.132 --> 00:05:21.902
et que nous aussi nous sommes ici
pour tendre la main.

00:05:23.815 --> 00:05:27.936
Il y a eu plusieurs célébrations 
de ce type en ville.

00:05:27.936 --> 00:05:31.646
C'étaient des actions politiques, 
pas seulement une célébration.

00:05:31.646 --> 00:05:34.710
Qu'est-ce qu'implique qu'un corps
trans célèbre sa transition ?

00:05:34.710 --> 00:05:38.622
Qu'est-ce que ça implique qu'une
corporalité trans circule

00:05:38.622 --> 00:05:40.897
librement, joyeusement et
festivement en ville ?

00:05:41.109 --> 00:05:44.011
Qu'est-ce que cela implique
pour penser à la justice ?

00:05:44.141 --> 00:05:47.749
Quels corps peuvent vraiment y accéder ?

00:05:48.047 --> 00:05:50.155
Quels corps peuvent être à l'université ?

00:05:50.299 --> 00:05:55.730
Quels corps peuvent être condamnés à
peu d'années de prison ? Et d'autres non.

00:05:55.981 --> 00:05:59.658
Quels corps sont pensables,
valables et imaginables ?

00:05:59.768 --> 00:06:02.528
Et quels corps sont faits
pour être jetés ?

00:06:03.372 --> 00:06:06.390
Et quels corps renaissent de ces déchets
et de cette frontière ?

00:06:07.670 --> 00:06:10.955
Je vous invite à partager avec moi
cette grande célébration,

00:06:11.045 --> 00:06:16.354
à partir de ces mémoires photographiques,
et de ces représentations affectueuses

00:06:16.354 --> 00:06:21.127
que j'ai faites, où j'invitais les gens,
je leur tendais la main et disais :

00:06:21.127 --> 00:06:25.519
« Découvre-toi en moi. Je peux me découvrir
en toi. Nous avons beaucoup en commun.

00:06:25.519 --> 00:06:27.493
Nous pouvons partager 
beaucoup de choses.

00:06:27.493 --> 00:06:31.473
On va laisser de côté ces regards 
de préjugé, dégoût, peur et haine.

00:06:31.473 --> 00:06:35.293
On va se regarder comme les êtres humains
que nous sommes,

00:06:35.293 --> 00:06:38.733
au-delà de nos préférences,
au-delà de nos goûts

00:06:38.733 --> 00:06:40.893
et au-delà de notre idéologie. »

00:06:42.578 --> 00:06:47.437
Ce sont des souvenirs photographiques
de tous les passages

00:06:47.437 --> 00:06:52.325
que j'ai réalisés avec cette robe,
de ma fête, de ma transition

00:06:52.325 --> 00:06:56.287
et de la manière dont je me suis
appropriée et j'ai pu ensuite renaître

00:06:56.287 --> 00:06:57.399
telle une sirène,

00:06:57.399 --> 00:07:01.399
puis de quelle manière j'utilise ma voix
comme une action politique,

00:07:01.399 --> 00:07:05.399
de quelle manière j'ai élevé ma voix
et j'ai décidé de partager tout ça

00:07:05.399 --> 00:07:09.399
aussi avec l'espace public,
car la sirène est toujours là,

00:07:09.399 --> 00:07:10.729
entre l'air et l'eau,

00:07:10.729 --> 00:07:13.489
ces deux éléments que nous dominons
comme des sirènes.

00:07:13.489 --> 00:07:17.289
Nous sommes des voix monstrueuses
qui peuvent être transformatrices,

00:07:17.289 --> 00:07:22.161
n'importe quel marin qui écoute une sirène
et accepte sa mort sociale

00:07:22.161 --> 00:07:26.851
car il meurt noyé s'il choisit d'écouter
une sirène, est en train de se transformer

00:07:26.863 --> 00:07:29.011
parce que la mort est transformation.

00:07:30.181 --> 00:07:31.477
Ce n'est pas que la mort.

00:07:31.978 --> 00:07:36.665
Quand j'ai décidé de changer de genre,
je suis morte socialement et en même temps

00:07:36.665 --> 00:07:40.701
la mort, comme transformation,
est aussi un début.

00:07:40.981 --> 00:07:45.175
Si nous, comme sirènes, chantons
et élevons la voix

00:07:45.175 --> 00:07:47.748
et ceux qui décident de nous écouter
vont mourir,

00:07:47.748 --> 00:07:51.416
alors, nous allons nous transformer,
toutes et tous, ensemble, camarades.