Subtitles brought to you by the Menekse and Halil Team at www.Viki
menekshe,wait for us!
How are you?
Fine. How are you?
Do you have money?
Yes, thanks.
Ask me too.
You can't fool me.
just a 20.
Move on already.
Pay off your debt first!
What debt?
What do you mean, what debt?!
Didn't you take 50 Euros from me not too long ago?
I didn't take it.
How didn't you take it?
I didn't take it of course.
The bus is here. All right, come on, don't be late.
Listen to me! You will leave work early today. Don't forget!
If I get permission, I will.
You have to get permission. We have guests coming from Turkey. Don't be late, or I'll be angry.
Okay.
Kadir!
I got it!
Be careful!
My mistake, sorry.
Here you go. Did you like it?
Yes, a lot.
Two lattes and two pieces of cheesecake.
Okay. Two lattes coming up.
Why did you ask to get out early?
There are guests coming from Turkey.
Who? Are they your relatives?
No, I don't know them.
They are probably my father's friends.
Okay, I'll also leave work with you.
Halil, please don't get permission to leave early. My brothers will think that we are leaving together.
My Menekse, I have to take out some orders anyways. I'll get out after you. We can spend some time together.
Halil, I'll be late. They told me to be home early.
Menekse, just a little bit?
Then I'll tell you about the dream I had last night.
What did you see?
We were in Bosnia, where I was born.
I showed you my home, my street... I introduced you to my neighbours.
My father wasn't dead.
My mother... Everybody was happy.
I was watching you for a long time.
I was smelling your hair.
We weren't afraid of anyone. There was nobody. Time stood still.
We have a bridge back home.
It's called Old Bridge.
The bridge was destroyed during the war.
They rebuilt it recently.
Guys who want to prove their love to their fiancés, jump off the bridge before they marry.
It's a kind of a tradition.
I saw the bridge in my dream.
I was on the bridge. My eyes were searching for you.
I couldn't find you.
Then I jumped into the water and I still couldn't find you, so I tried...
Get back to work!
I hope all is well, God willing.
Thanks.
What?
Aren't you done with work yet?
If you leave me alone, I will be. What is it again?
Mustafa is here.
Okay, good for you.
I'm going to show my commander from the army around the city. Don't leave dad alone in the shop.
Come quickly!
As you wish!
Come on, Abi.
I have a lot to do. I will come late today. Don't wait for me. See you later.
My big bro (brother) can't make it.
So? What can we do?
We can go soon.
We're still talking. We're not in a hurry.
From now on, I'll always be here either way.
Hopefully.
Wait a minute.
I didn't give my daughter away yet. Let's come to an agreement first.
We'll agree. We'll agree..
How much money do you have?
You know that I don't have any relatives.
Everything I had in Turkey, I sold it.
For how much did you sell it? That's what we want to know.
Sh!
Look, my child.
I only have one daughter.
She grew up like a flower in a place like Germany.
She never did anything that would bring shame to our family.
If I were in Turkey, I would ask for a lot of money.
But since we know you... You are Kadir's military friend.
He is my commander. What else is there?
If you want to live and work here...
We can help you with that as well.
If you give us 25.000 Euros, we have a deal.
You're also responsible for the wedding expenses.
Of course (x2)
That will work.
All the best.
Daddy.
When will I see Menekse?
You already saw her picture, didn't you?
I'm only fooling around, man. You're going to see her tonight.
Come on, let's first walk around a bit. Afterwards, we can go home.
Okay then.
dad we're leaving
Bye, bye.
Don't be late.
Okay.
Helga, my darling.
Now you can be happy.
We got the money.
But, in the back there were two seats available.
(It's not possible.)
Your father will see us. Your brothers will see us. The entire Berlin city is watching us.
That cake is going to lose its taste.
This cake?
The cake won't lose its taste.
You are going to be late.
You aren't going to be able to deliver the order on time.
It isn't important at all.
Inga will fire you. She is already looking for a reason because of your papers.
She will hand you over to the police.
If they find out that you are working here illegally, you'll be sent abroad.
And I will leave, so you won't be able to see me again.
God forbid!
Menekse, if I go, are you going to be sad?
Of course I will be.
Let us get off at the next stop. I will hurry home and you have to deliver your order.
The order can wait..
When you said that you were in a hurry, I called the pastry shop and ordered the cake beforehand.
What! Really?
Now you have to pay for that as well, or what?
Even if there is a little risk involved...It's all worth it so that I can see you.
Subtitles brought to you by the Menekse and Halil Team at www.Viki.
Come on, please leave now. Someone is going to see you.
Come on! Just ten more steps!
1,2,3...10.
Menekse! What are you doing there? Are you playing a game by yourself?
No. It's because I'm late.
Come on, run. You have guests. Meus parabens!
For what?
I didn't say anything. Hurry, don't let the guests wait.
Do you think that my visa will be taken care of fast, uncle Hasan?
Yes, it will be of course. After you get married, you can apply right away.
So you're that sure.
We're from here. We know that much.
Ha! That must be Menekse.
And I told her many times to come early.
(talking among each other)
Your dad was getting annoyed. Where were you?
And I said to be early. Why did you come late?
It wasn't easy to leave early mom. You should be lucky that I was able to leave in the middle of the day.
I don't understand why you were insisting so much for me to come home early.
I would say hello the guests after work.
Be quiet. The man doesn't have a lot of time.
Who is that man?
My Menekse. Thank God, who created you. Welcome, the apple of my eye!
Grandmother!
Come on, come on! Go inside!
The guest is waiting.
Why is he actually waiting for me? What's it to me?
Watch out!
Istanbul is finished. Everyone who goes, comes back eventually.
If there is anything, you can find it here.
Okey then my commander, you're going to live here too.
Hopefully
welcome:(
Thank you.
Menekse my daughter come and sit here.
and this is our Menekse.
Mustafa is Kadir's military friend. They were together in Burdur (in Turkey).
And he is also our compatriot. I stayed 28 days but he is like 28 years long as a big brother for me.
Thank you
now.
we thought a lot and made a decision.
Mustafa my son, I'm saying now son to you.
Thank you.
My son Mustafa asked your hand from me.
And like I said, I thought and I made a decision.
We thought a lot.
He is a good boy, he doesn't have any relatives.
From now on you're going to be my parents.
We decided to give you to Mustafa. :(
Okey then congratulations.
Let me kiss your hand dad. (a habit in Turkey)
My Mustafa brother! Now we're also relatives.
Congratulations.
Thank you.
Menekşe
Why don't you kiss my hand?
kiss!
Congratulations.
I will leave now. You can find it won't you?
It's around the corner number 2 the second floor.
I asked it from Hüseyin. He's single so he will be your host.
I'm thankful to him.
I came with a Tourist vize. I can't stay long.We will marry first won't we?
Of course of course.
Daddy please don't do that.
What do I have to do not?
Please don't give me to that man;
You say that man, who are you talking about!
Stop! I'm not dead already!
I'm sorry dad.
i'm working, I have benefits for this house. Please don't let me marry.
I will everything you want. But don't let me marry.
What are you sayin? What are you saying?
Why don't you want it?
Don't do it !
Who are you that doesn't want to marry?
If you will hit her again, I won't forgive you!
Go away!
My child.
She doesn't want to get married
She is clever, she is our only daughter, are you going to be...?
..., Vulgar!
She doesn't want to marry, don't marry and we will see.
You won't have any strong bone left!
Okey dad, don't get upset for nothing.
( Murmuring among each other)
Shut up don't talk.
Bring me cold water...
She doesn't want to marry...
Let's let her stop going to work.
If she 's going to marry, she will quit for sure.
Mustafa won't let her work eventually.
Disrespectful girl.
You asked it yourself. What kind of a a talk was that.
Do we have to let you choose your fate.
Close the door from the outside.
Go and look at your husband!
okey mother okey.
Menekşe, my darling!
Please Grandma try to stop it!
I wil die if I marry him.
God beware.
If they give me to him, I will die. I beg you to stop this In God's name.
Is there someone else in your heart?
His name is Halil, he's from Bosna.
and from Bosna too.
But he's is a muslim. His father and mother are dead. He came to work with me
he's really hard working.
Where did you meet him?
Subtitles brought to you by the Menekse and Halil Team at www.Viki.
Last summer when I was coming back from work to home I saw him.
Later we began to across each other everywhere.
I thought it was a coincidince but it wasn't.
For the first time that day we spoke to each other.
Did he work there on purpose?.
It was because I was there...
Oh my...
I won't marry someone else than Halil.
I can't marry.
Have you had something with him?
He hasn't hold my hand yet grandma, he knows us, could he do something bad to me?
Go, come on wash your face and come then we can put some dough on your eye.
Tomorrow you have to go to work you can't go if your face is in this state.
Come on my child. And I will prepare some soup for you, if you drink it warm it will be good for you.
In Sislide street, there has been a murder in the early morning of the day dear watchers.
Father Necmi Degirmen who killed his daughter without hesitating, said to the camera's that he doesn't have any regret, he said that he saved the honour of his family.
Prepare something to eat Zuleyha.
No food, no water. She can't eat until she becomes to her senses.
I'm not going to let her eat, I'm going to put it on her injury.
open the volume.
open it
He did well. I thank his hands.
I thank his hands did you hear it if you are against to me you will become the same
Come go to your room, don't walk around here.
I won't pity you, I will kill you immediately.
They will tell us in the media like this
Menekşe
" I won't mary with that man" did I even ask it to you
Try not to mary him and we will see then what happens
Try not to marry
Shh take her cellphone from her, that she won't do anything.
ok dad
Come my child
welcome my son
hi mum
Where does she get the courage Yusuf?
Don't you watch after your sister?
We do dad.
It's because she is spoilt but now she got her lecon.
I'm going out
where?
do have to tell you where?
Mother why do you interfere
Shut up you are the same...
Darling I'm coming.
Should I bring anything with me?
Do you have anything you need?
Should I run away?
If you would be on the other part of the world, they will find you they won't let you live
Don't let them live me
not only you but they will kill Halil too
but that is unfair grandma
I also gave my word
I gave my word to Halil
Meneksem. Your fait is written by your dad.
Your end will be bad.
Hasan ?
Honey. Did you wake up?
Breakfast is ready.
good morning
Good Morning.
I made you some orange juice.
Drink that first.
Thank you
You're so sweet
Did dad leave early?
He hasn't come home.
See you later
I'm going to drop Menekse of to her work but afterwards I can't pick her up could you take her?
I will
Take care
Menekşe
she is coming
come on honey.
With this face I can't go outside if Halil will see me
Menekse we're going to be late
Come on my child, don't let them give trouble
oh yes give me your cellphone
give it to me
Why did you turn it off ? Are you afraid that somoene will call her?
Don't keep this girl busy, don't
What, what are you looking at come on go
He would make you sick
How are you girls? See you later.
Today Mustafa is going to come again
We're going to begin with wedding plans. You heard that he's in a hurry. Soon you will marry him.
He also has money what do you want else?
After work Yusuf will pick you up, until he comes, don't step outside your workplace.
I will wait for my guards.
Menekse don't make poeple fierce
Good Morning
good morning
Menekşe.
Menekşe wait.
Menekşe.
There isn't anything.
Menekşe
Menekşe what has happened to you?
who did it?
They won't let you live, you and Halil.
ıt's not important.
Is it your dad?
Did he do this because you were to late?
Okay, it's because of me isn't it?
my Menekşe Menekşe...
Everything is going to be all right.
I promise you everything is going to be fine.
I'm going to let you forget everything you endured.
Try to have a little bit more patience, a little bit more okey?
Your worktime has already begun.
Why aren't you working?
The service isn't also ready.
I'm sorry Miss Burg.
- Come. - Okay.
Ooo good morning Mustafa you're early.
I'm sorry
Don't be sorry we are to late.
I client called us and we went there.
Bring me some tea to.
Kadir hasn't come too.
He will come.
And how are you?
Fine, I came to talk about the marriage.
What you would like me to buy Menekse, how the habits are here, i don't know anything about it.
Because we said that we're from here that doesn't change our habits that we have in Turkey, it's the same.
Good morning.
Mustafa Welcome!
Thank you, same to you.
I dropped Menekse off to work.
Now it's like this. Until she's marrying you we're going to drop her off to work.
Menekse is now confided to us.
Thanks.
Bring me some too
Where is my brother?
He will come soon.
Ooh it's true, I haven't met big brother Yusuf yet.
What kind of a poeple are they. How can a father kill his own child?
He has to be crazy.
I won't pity you, I will kill you immediately. they will talk about us too on the news like that.
Menekşe
What's going on?
There isn't anything.
Halil Inga is asking for you.
Halil haven't you brought your papers yet?
I know. I will bring it next week.
I'm warning you.
Because of you I don't want any problems with the police. Don't worry i will bring them for sure.
Não haverá problema. Eu vou trazer.
Why did she call you?
She is asking after my papers
Hello
Hello to you too
Welcome
Look, meet my brother in law.
We gave the hand off Menekse
Congratulations
You're always welcome
You can sit here
Make some coffee for our groom.
Thank you
Mustafa, this is Yilmaz.
nice to meet you
me to
Yilmaz came here (to Germany) like you, he married someone from here and then he started his own business.
My wife is Turkish
I wish you hapiness.
Look how good this pub is running.
Mustafa is also going to set up his business.
What are you going to do?
I don't know yet.
Aa Yusuf come here.
Hello -- Look who is here.
Mustafa
With my respect big brother.
Yusuf hasn't met our brother in law yet.
Really?
My brother works more then us.
welcome
Stop with saying you and us, we're now becoming relatives.
yes
Are you here?
Okay, we will see each other at home then bye.
ok good byee
Yusuf isn't really happy with this marriage probably.
Where did you take that from, his character is like that.
If my dad agreed, no one can say anything.
ok
Menekşe your brother is here
Miss Burg can I leave?
Ok, but tomorrow you have to work a half hour more because of this.
Ok
I'm coming
I'm leaving
It's too early.
My brother has come.
Why?
Just to take me.
They don't let you alone now.
We have something to do that's why
Than we will see each other tomorrow.
I will call you.
They took my cellphone.
good evening
I'm going to work a half hour more just to let you know.
Okey than I will come a half hour later.
Do I have to go and come from work with you all the time?
Is it a problem for you?
Are you affraid that I will run away?
You won't do anything like that.
Bro will you once speak with father too?
He won't listen, he already said his decision.
Please brother I don't want that man.
Please do something.
If you love me try to stop it please.
When could someone of us be succesfull against him?
We can't do anything, don't be against it for nothing, you will only be hurt.
Mustafa's coming. Don't say anything in his presence to father. If he gets you, nobody won't be able to stop him.
I know.
come on
Let us have the nuptial asap.
That's easy, let us talk about the marriage.
Did you see a marriage without the ceremony.
We already talked about that. I'm going to hire a lounge.
It's the same in Turkey.
We're going to have a nice ceremony.
Before I don't see the money, I won't let you marry my daughter.
Don't worry it will be soon in your hands.
Dad you were going to give the gift list.
I already gave it. Mother do you have anything to say?
Anything you want he can start working on it.
I'm not letting my daughter off to a far city, he has to find his work here.
I already started looking for a house in the area and my work will also be in the area.
And after they're married, my daughter doesn't have to work, that's all I want.
Everything Grandma says will be done.
Welcome, welcome nice to see you.
Go inside.
Nice to see you too.
I hope the journey was fine.
Really beautifull like he said.
I hope they will have a good marriage.
amen
Here you are.
thanks
come my girl
Menekse can we walk a little bit together.
There is a little time left before you will marry. You have to quit working.
Tomorrow immediately.
Don't cry.
If you have to quit tomorrow, you have to.
I have to speak with Halil, I have to tell him that they want to marry me against my wil.
No Menekse if he tries to stop it, their will be huge problems.
Everything will be worse, they will hurt you I swear it.
Try to forget Halil, only for death there aren't any solutions.
You will forget it. We forgot alot. You will forget it my child.
(crying)
I was satisfied about you Menekse. It's sad that you want to stop.
Me too.
But my family doesn't want me to work anymore.
You will lose your social rights.
I know
You also can't become money anymore.
This is your money for 22 days of working here.
Thank you.
Have a good day.
I hope that everything will be like you wish Menekse.
Please... Don't let anyone know that I've quit my job.
Don't say it to Mehmet to.
Why?
Please
Thank you Miss Burg
What did the woman say, did she murumered?
No she didn't say anything.
So it's done...
Yes I've quit my job,
Come on... Did you take your money?
She gave it.
She is also going to let it know to the fuse.
Oh Damn I was almost winning.
Hello bro canI already leave work myself, a have a headache and I know you won't stop with your game now.
I don't want to wait.
I want to go sleep immediately.
Okay leave
Thanks
Bye
What happened?
He won't let you leave, won't he?
I can.
Bad woman
How much days aren't you going to be here?
1 month
What ?
You took permission for a month?
I also had a few days from last year.
How long are you going to stay in Turkey?
Dad said at least 3 weeks.
Maybe we will stay a month, I don't know.
Can't you stay here.
They won't let me stay alone here.
Can you leave work early today.
When you leave, I'm going to be lonely in this city.
Like an orphan.
Like being without a home.
In the big city Berlin, a whole month long I'm going to be lonely.
Menekse don't be quiet, say something. I'm already going to talk to myself when you're gone.
What can I say, If I didn't have to go I would stay here.
I miss you already.
Me too.
Do you know what I'm going to do. I'm going to imagine myself that I'm sick.
Like I have a fever, like I'm in a coma.
Going to work, just walk around
I'm going to live like in a dream while I will be missing you.
Actually you will be sitting and holding my hands on my bed.
When you will be back, I will also be back alive.
Menekse aren't you affraid?
Please don't cry.
please!
You know what I'm going to do when you'rent around.
Every night I'm going to be happy that another day has passed away.
I'm not going to wait for you in grief.
I promise you, I'm going to wait with patience.
And you don't have to worry about me.
ok ?
There you have to make fun.
Halil hug me.
please.
Don't put to much,my husband will be angry.
We're going to a marriage, he won't say anything.
In Turkey, I wouldn't be able to do this.
This is Germany, don't mind it.
Did you say what you had to say to your daughter?
I will say it later.
Huriye and me are going to be her aunts, you want me to tell her?
You can do what you want.
Halil Quik
I'm sorry Miss Burg.
Halil quik.
Stop it.
We're going to have an extra charge.
50 euro. They decided this price with the father of the bride.
Because he is an acquaintance, she made a discount.
German discount is this much.
It's a Turkish marriage, I'm sure they will give us some tips
Are you going to serve like that?
Let your bag here.
Okey..